sinto muito

Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.

I no longer feel very British, but increasingly Scottish.

Sinto muito, Walt.

I'm sorry, Walt.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sinto muito te fazer morrer de novo.

I'm sorry to make you die again.

— A Noite Americana (1973)

Ouça, sinto muito.

Listen, I'm sorry.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sinto muito frio.

I feel very cold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sinto muito, sr.

I'm sorry, sir.

— Questão de Tempo (2013)

Sinto muito, derrubei a minha faca.

I'm sorry, I dropped my knife.

Sinto muito!

I am really sorry!

— Podres de Ricos (2018)

Sinto muito ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

— Três é Demais (1998)

Sinto muito, você foi reprovado!

I'm sorry, you failed!

— 3 Idiotas (2009)

Oh, sinto muito.

Oh, I'm sorry.

— Shrek (2001)

Sinto muito, mesmo.

I'm really sorry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sinto muito, estou trabalhando.

I'm sorry, I'm working.

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito, Evelyn.

I'm sorry, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto muito pelo Chris.

I'm sorry about Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sinto muito, não consegui me dar bem com o Kaigaku!

I'm sorry, I couldn't get along with Kaigaku!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pai, sinto muito.

Dad, I'm so sorry.

— O Menino e a Garça (2023)

Sinto muito, Mauro, muito mesmo.

I'm so sorry, Mauro, really sorry.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto muito que o pai de Nick não pôde estar aqui.

I'm sorry Nick's father couldn't be here.

— Podres de Ricos (2018)

Eu também sinto muito.

I'm sorry too.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto muito pelo seu filho.

I'm so sorry about your son.

— A Empregada (2025)

Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.

I'm sorry, the baby can't take it yet.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Oh, bem, eu sinto muito.

Oh well, I'm sorry.

— Vítima do Passado (1996)

Sinto muito, Senhorita.

I'm sorry, Miss.

— A Criada (2016)

Sinto muito sobre a morte do seu marido.

I'm so sorry about your husband's death.

— PK (2014)

Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.

I'm sorry to say that he stopped painting.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então não posso te dar nada, sinto muito.

So I can't give you anything, I'm sorry.

— Pinóquio (2019)

Sinto muito, realmente.

I'm truly sorry.

— Служебный роман (1977)

Eu queria dizer que sinto muito.

I wanted to say that I'm sorry.

Sinto muito, baby, não acredito.

I'm sorry, baby, I can't believe it.

— Pacto de Sangue (1944)

Sinto muito tê-las feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Sinto muito não ter conhecido vocês antes.

I'm sorry I didn't meet you sooner.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sinto muito, vieram por mim.

I'm sorry, they came for me.

— Agente Zeta (2026)

Eu realmente sinto muito.

I'm really sorry.

— Des vents contraires (2011)

Sinto muito, esta informação é confidencial.

I'm sorry, this information is confidential.

— O Castelo Animado (2004)

Deb, sinto muito.

Deb, I'm so sorry.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sinto muito, Deb!

I'm so sorry, Deb!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sinto muito pela sua mãe.

I'm so sorry about your mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Bhuvan, sinto muito.

Bhuvan, I'm sorry.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sinto muito, nossa fileira já está cheia.

I'm sorry, our row is already full.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez tenha me enganado, sinto muito.

Perhaps I was mistaken, I'm sorry.

— Your name. (2016)

Sinto muito, Marco.

I'm sorry, Marco.

— Fale com Ela (2002)

Sinto muito pelo que fizeram a você.

I'm sorry for what they did to you.

— O Sobrevivente (2025)

Sinto muito, não sabia.

I'm sorry, I didn't know.

— O Primata (2026)

Sinto muito, Ronnie, se eu o perdi.

I'm sorry, Ronnie, if I lost you.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sinto muito que você viu isso.

I'm sorry you saw that.

Bem, sinto muito.

Well, I’m sorry.

— Swades: We, the People (2004)

Sinto muito, por favor, não me queira mal.

I'm sorry, please don't hold it against me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sinto muito, agora é minha.

I'm sorry, it's mine now.

— Cães de Aluguel (1992)

Sinto muito ter perdido meu relógio.

I'm sorry I lost my watch.

Irmã, sinto muito.

Sister, I'm so sorry.

— Flores do Oriente (2011)

Sinto muito mesmo!

I'm so sorry!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

I'm sorry, I have to keep this.

— Agente Zeta (2026)

Sinto muito, esqueci de te chamar.

I'm sorry, I forgot to call you.

Sinto muito, Christian.

I'm sorry, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sinto muito pela forma como me comportei.

I'm sorry for the way I behaved.

Sinto muito.

I am really sorry.

— Des vents contraires (2011)

Sinto muito, milorde.

I'm sorry, my lord.

— Duna (2021)

Sinto muito, fiz o melhor que pude.

I'm sorry, I did the best I could.

Sinto muito, Jorge.

I'm sorry, Jorge.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto muito pelo que aconteceu no chuveiro.

I'm sorry about what happened in the shower.

— Os Falsários (2007)

Sinto muito, não posso fazer nada.

I'm sorry, there's nothing I can do.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sinto muito, Pinóquio.

I'm sorry, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Sinto muito que tenha acontecido assim, sabe?

I'm so sorry it happened this way, you know?

— Anora (2024)

Sinto muito, papai.

I'm sorry, Dad.

— O Hospedeiro (2006)

Sinto muito, Woo-sung.

I'm sorry, Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sinto muito te ligar tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Cleo, sinto muito.

Cleo, I'm sorry.

— Roma (2018)

Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.

I'm sorry, I'm just following orders, ma'am.

— Pillion (2025)

Só há um quarto disponível, sinto muito.

There's only one room available, I'm sorry.

— Your name. (2016)

Vovós, sinto muito.

Grandmothers, I'm so sorry.

— O Menino e a Garça (2023)

Sinto muito, detetive.

I'm sorry, detective.

— Justiça Artificial (2026)

Sinto muito, Agnes.

I'm sorry, Agnes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sinto muito pela Chani.

I'm so sorry about Chani.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

I'm sorry, you won't see your mother for a long time.

— Titanic (1997)

Sinto muito, meu amigo!

I'm so sorry, my friend!

— Braço de Diamante (1969)

Sinto muito, está bem?

I'm sorry, are you okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sinto muito, Fabrizio.

I'm sorry, Fabrizio.

— Titanic (1997)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

I miss you and I feel very lonely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sinto muito pelo Dan.

I feel sorry for Dan.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vovô, sinto muito!

Grandpa, I'm so sorry!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Amor, sinto muito.

Honey, I'm sorry.

— Justiça Artificial (2026)

Sinto muito, não podem vê-lo, ele está em coma.

I'm sorry, they can't see him, he's in a coma.

— O Ódio (1995)

Desculpe pessoal, sinto muito.

Sorry everyone, I'm so sorry.

— Em Campo Minado (2014)

Sinto muito, Meritíssimo, mas isso é besteira.

I'm sorry, Your Honor, but that's nonsense.

— Anora (2024)

Sinto muito que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sinto muito pelos dois caras.

I feel sorry for both guys.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Kayo, sinto muito.

Kayo, I'm sorry.

— Vidas ao Vento (2013)

Sinto muito, o voo está lotado.

I'm sorry, the flight is full.

Nada ainda, sinto muito.

Nothing yet, I'm sorry.

— Lazzaro Felice (2018)

Sinto muito, Suzume.

I'm sorry, Suzume.

— Suzume (2022)

Sinto muito sobre sua filha.

I'm so sorry about your daughter.

— A Grande Beleza (2013)

Sinto muito em não poder ajudá-lo.

I'm sorry I can't help you.

Sinto muito, sei que pesam uma tonelada.

I'm sorry, I know they weigh a ton.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto muito, cara.

I'm sorry, man.

— Em Campo Minado (2014)

Sinto muito tê-lo deixado esperando.

I'm sorry to have kept you waiting.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Sinto muito, vim andando.

I'm sorry, I walked here.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto muito, estou atrasado e não sabia o que estava acontecendo.

I'm sorry, I'm late and I didn't know what was happening.

— Batalha Real (2000)

Sinto muito, Debbie.

I'm sorry, Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sinto muito pela sua perda, foi um acidente horrível.

I'm so sorry for your loss; it was a terrible accident.

— Trem-Bala (2022)

Sinto muito, não aceitamos cheques.

I'm sorry, we don't accept checks.

Não, sinto muito.

No, I'm sorry.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto muito, Margot.

I'm sorry, Margot.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sinto muito que isso tenha acontecido.

I am very sorry that this happened.

— Oppenheimer (2023)

Eu disse que sinto muito.

I said I'm sorry.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso tudo foi culpa minha, sinto muito.

It was all my fault, I'm sorry.

— Shrek (2001)

Sinto muito pelo que houve com minha mãe.

I am very sorry about what happened to my mother.

— Assunto de Família (2018)

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sinto muito, Sam.

I'm sorry, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sinto muito se não atende seus altos padrões.

I'm sorry if it doesn't meet your high standards.

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito a tua falta.

I miss you so much.

Sinto muito, por tudo.

I'm sorry for everything.

— Podres de Ricos (2018)

Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.

Mom, I'm sorry for bothering you all the time.

Sinto muito, amigo.

I'm sorry, my friend.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.

She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto muito ter te causado tantos problemas.

I'm sorry for causing you so many problems.

Sinto muito mesmo.

I'm so sorry.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sinto muito, tenho que ir.

I'm sorry, I have to go.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sinto muito, esqueci de te ligar.

I'm sorry, I forgot to call you.

Sinto muito, Clerici.

I'm sorry, Clerici.

— O Conformista (1971)

Sinto muito pela interrupção.

I'm sorry for the interruption.

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito, minha alma.

I'm sorry, my soul.

— Volver (2006)

Sinto muito, irmão.

I'm sorry, brother.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sinto muito, Kenny.

I'm sorry, Kenny.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pois é vó, eles são vermelhos, sinto muito.

Yes, Grandma, they are red, I'm sorry.

— O Ódio (1995)

Rox, sinto muito.

Rox, I'm so sorry.

— Chicago (2002)

Sinto muito pelo que aconteceu.

I'm sorry for what happened.

— Simplesmente Amor (2003)

Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

I'm sorry, I can't stay long.

Sinto muito, Professor Yuan.

I'm sorry, Professor Yuan.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sinto muito que tenha acontecido com você.

I'm sorry that happened to you.

Sinto muito, perdi a paciência.

I'm sorry, I lost my patience.

Papai por favor, sinto muito.

Dad, please, I'm sorry.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele caiu e quebrou o pescoço, sinto muito.

He fell and broke his neck, I'm sorry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sinto muito, a loja está fechada, senhora.

I'm sorry, the store is closed, ma'am.

— O Castelo Animado (2004)

Sinto muito ter esquecido de te chamar.

I'm sorry I forgot to call you.

E que sinto muito.

And that I'm very sorry.

— Lazzaro Felice (2018)

Jesus, sinto muito a tua falta.

Jesus, I miss you so much.

— Central do Brasil (1998)

E quero dizer formalmente que sinto muito.

And I want to formally say that I'm very sorry.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sinto muito mas não falo francês.

I'm sorry, but I don't speak French.

Sinto muito, tenho meu trabalho a fazer.

I'm sorry, I have work to do.

— Служебный роман (1977)

Sim, sinto muito!

Yes, I'm sorry!

— Swades: We, the People (2004)

Sinto muito, esqueci de chamá-lo.

I'm sorry, I forgot to call him.

Quero dizer que sinto muito.

I want to say that I’m sorry.

Sinto muito, Barbárvore.

I'm sorry, Treebeard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sinto muito pela Rosie, ela era uma boa pessoa.

I feel sorry about Rosie, she was a good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Sinto muito, é impossível.

I'm sorry, it's impossible.

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito, meu pai não está em casa.

I'm sorry, my father isn't home.

Eu sei e sinto muito.

I know and I'm very sorry.

— Família de Aluguel (2025)

Sinto muito, eu estava ocupado.

I'm sorry, I was busy.

Sinto muito, Frodo.

I'm sorry, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E só queria dizer que sinto muito.

And I just wanted to say that I’m sorry.

— Anaconda (2025)

Sinto muito pelo atraso.

I'm sorry for the delay.

— Elefante (2003)

Sinto muito, não posso ajudar.

I'm sorry, I can't help.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, sinto muito.

Sorry, I'm very sorry.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sinto muito, Millie.

I'm sorry, Millie.

— A Empregada (2025)

Neville, sinto muito fazer isso.

Neville, I’m so sorry to do this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto muito que se sinta assim, Mia.

I'm sorry you feel that way, Mia.

— Família de Aluguel (2025)

Sinto muito perturbá-lo, mas queria um autógrafo seu.

I'm sorry to bother you, but I'd like your autograph.

— Questão de Tempo (2013)

Sinto muito, o voo já está cheio.

I'm sorry, the flight is already full.

Mas há um rosto em particular que sinto muito falta.

But there is one face in particular that I miss very much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sinto muito, Ullman.

I'm sorry, Ullman.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sinto muito sua falta, Kaveriamma.

I miss you so much, Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Sinto muito em saber disso.

I'm sorry to hear that.

— A Garota Ideal (2007)

Sinto muito, senhor.

I'm sorry, sir.

— Simplesmente Amor (2003)

Sinto muito, caro duque.

I am very sorry, dear Duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sinto muito tê-lo incomodado.

I'm sorry to have bothered you.

Sinto muito o que aconteceu.

I'm very sorry for what happened.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto muito, você está certa.

I'm sorry, you're right.

— Zootopia 2 (2025)

Teddy, sinto muito.

Teddy, I'm so sorry.

— Bugonia (2025)

Sinto muito, estou cheia.

I'm sorry, I'm fed up.

— Tampopo (1985)

Sinto muito, Earnest.

I'm sorry, Earnest.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sinto muito pela sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito, não acontecerá novamente.

I'm sorry, it won't happen again.

Escuta, sinto muito.

Listen, I'm sorry.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sinto muito, Marisa.

I'm sorry, Marisa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto muito pelo que temos feito.

I'm sorry for what we've been doing.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

I'm sorry, it's not mine, so I can't give it to you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sinto muito, Scott.

I'm sorry, Scott.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Griff, sinto muito.

Griff, I'm sorry.

— Anaconda (2025)

Sinto muito se o fiz de bobo.

I'm sorry if I made a fool of you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sinto muito de verdade.

I'm truly sorry.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sinto muito, querida.

I'm sorry, dear.

— O Castelo Animado (2004)

Sinto muito, amor.

I'm sorry, love.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sinto muito tê-las feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept them waiting so long.

Germán, sinto muito.

Germán, I'm so sorry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

I'm sorry, my son, it's really crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto muito, trânsito terrível.

I'm sorry, terrible traffic.

— Sem Amor (2017)