hours, times, moments
Tudo nessas poucas doces horas com você.
Everything in those few sweet hours with you.
— Vítima do Passado (1996)
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
I've been working on something in my spare time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele passava horas estudando Francês.
He spent hours studying French.
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
My God, it must take hours to come back to reality.
— TÁR (2022)
Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
When I was a child, I used to spend hours reading alone in my room.
Walter, jantei faz um par de horas e estou em plena digestão.
Walter, I had dinner a couple of hours ago and I'm still digesting.
— Pacto de Sangue (1944)
Acho que temos poucos dias, poucas horas.
I think we have few days, few hours left.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Olha, não mais que três ou quatro horas.
Look, no more than three or four hours.
— Cidade de Deus (2002)
O interrogatório policial e o do hospital levarão horas.
The police interrogation and the hospital questioning will take hours.
— Sede de Sangue (2009)
Passarei um par de horas com meus amigos da Casa Professa.
I'll be spending a couple of hours with my friends from Casa Professa.
— O Leopardo (1963)
Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.
After hours of debate on what the best strategy would be.
— Oppenheimer (2023)
É proibido fumar nas horas de trabalho.
Smoking is prohibited during working hours.
Desculpe, pode me dizer que horas são?
Excuse me, could you tell me what time it is?
Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
A true friend is recognized in difficult times.
Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.
Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.
— Abril Despedaçado (2001)
Você sabe que horas o Tom almoçou?
Do you know what time Tom had lunch?
As redes precisam de duas ou três horas de trabalho a cada uma ou duas noites.
Nets need two or three hours of work every night or two.
Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.
We negotiated our working hours with the president.
Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.
At all hours of the day, to get to know myself better.
— A Grande Beleza (2013)
Maria passa horas no banheiro.
Maria spends hours in the bathroom.
Não durmo há quarenta e oito horas.
I haven't slept for forty-eight hours.
Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.
By race, color, occupation, sex, seasons, and time of day.
— Pacto de Sangue (1944)
Então isto é que são horas, hã?
So this is what you call being on time, huh?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
I waited for hours, but she never showed up.
Já faz trinta horas que Fadil está desaparecido.
Fadil has been missing for thirty hours now.
Alguém pode me dizer que horas são?
Can someone tell me what time it is?
Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.
I always hear stories about husbands enduring hours of hardship.
— O Lamento (2016)
Estivemos esperando por este helicóptero por três malditas horas.
We've been waiting for this helicopter for three damn hours.
— Em Campo Minado (2014)
Isto já não são horas de lavar a louça.
This is no time to be doing the dishes.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
I could talk about this for hours and hours, but I won’t.
Fadil passava longas horas em seu trabalho.
Fadil spent long hours at his job.
Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.
I want to know what time the second flight to Moscow leaves.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu tive que ficar na fila durante horas.
I had to stand in line for hours.
O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.
Which allows us to sit here and have a drink during our free time.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E é nessas horas, meu rapaz, que precisa tomar cuidado extra.
And it's at times like these, my boy, that you need to be extra careful.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há quanta horas o senhor não se alimenta?
How many hours has it been since you last ate?
— O Pagador de Promessas (1962)
Atletas profissionais passam horas treinando.
Professional athletes spend hours training.
Pode levar umas horas para fazer isso.
This may take a few hours to do.
Não trabalho as mesmas horas todos os dias.
I don't work the same hours every day.
Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.
When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.
— One Mile: Chapter One (2026)
Um dia tem vinte e quatro horas.
A day has twenty-four hours.
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
Is that all you have to say at a time like this?
— A Princesa Prometida (1987)
Ele passou horas lendo todos os seus livros.
He spent hours reading all of his books.
Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.
I don't work the same hours every day.
Who could it be at this hour?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O corte de energia durou horas.
The power outage lasted for hours.
Sei que o Santo Pai tratou disso com você horas antes de morrer.
I know the Holy Father discussed this with you hours before He died.
— Conclave (2024)
Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.
If I were you, I wouldn't be interested in boots during working hours.
— Служебный роман (1977)
Das quinze horas passam agora treze minutos.
It's thirteen minutes past three.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Você sabe que horas a aula começa?
Do you know what time class starts?
O dia tem vinte e quatro horas.
The day has twenty-four hours.
Você poderia me dizer que horas são, por favor?
Could you tell me what time it is, please?
Excuse me, do you have the time?
Tom e Mary trabalham cerca de quarenta e cinco horas por semana.
Tom and Mary work about forty-five hours a week.
Nós ficamos falando por telefone durante horas.
We talked on the phone for hours.
Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.
They spent hours arguing about the future of Japan.
Há vinte e quatro horas em um dia.
There are twenty-four hours in a day.
Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.
This ceremony will continue for a few more hours.
— Arca Russa (2002)
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
I haven't walked around Paris at this hour in a long time.
— Intocáveis (2011)
Todos os dias eu trabalho em horas diferentes.
Every day I work different hours.
Eu queria que o dia tivesse mais horas.
I wish the day had more hours.
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.
He spends hours looking at old maps, thinking I'm not looking.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
I know what time it is.
Desculpe por te incomodar essas horas.
Sorry to bother you at this hour.
Você é bom em passar horas sentado no sofá!
You're good at spending hours sitting on the couch!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você ficará acordada até que horas?
Until what time will you be up?