sempre

Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.

I can't see anything from my room because I always keep the curtains closed.

Sempre acontece assim.

It always happens like this.

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Desde pequeno, sempre inventando mentiras.

Ever since he was little, he's always been making up lies.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.

We always leave a day after we arrive here.

— O Leopardo (1963)

Por que vocês sempre estão ocupados?

Why are you always so busy?

Já te disse, eu virei sempre por ti.

I already told you, I will always come for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre gostei de jogar futebol.

I've always enjoyed playing football.

Sempre tem roupas de homem por aqui?

Are there always men's clothes around here?

— O Operário (2004)

Mary disse que sempre morou em Boston.

Mary said that she had always lived in Boston.

Tá estragando tudo como sempre.

He's ruining everything, as always.

— Justiça Artificial (2026)

Sempre ficas do lado dele.

You always stay by his side.

Há sempre trabalho por aqui.

There's always work around here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sempre segui as regras.

I always followed the rules.

— O Sobrevivente (2025)

Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.

Tom always loses his umbrellas.

Ken sempre defende sua mãe quando seus pais brigam.

Ken always defends his mother when his parents fight.

Por que sempre tenta salvar-me?

Why do you always try to save me?

— Akira (1988)

Não se pode fazer alguém feliz sempre.

You can't always make someone happy.

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.

— Cidade de Deus (2002)

Um substituto pode sempre tornar-se o principal.

A substitute can always become the main player.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sempre estarei olhando por Mima!

I will always be watching over Mima!

— Perfect Blue (1998)

E há sempre aquelas que ninguém quer!

And then there are always those that nobody wants!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.

Keep your dictionary within easy reach.

Tom sempre coloca o mapa no porta-luvas.

Tom always puts the map in the glove compartment.

Peço desculpas por estar sempre te perturbando.

I apologize for always bothering you.

O Tom sempre parece ser amigável.

Tom always seems friendly.

Sempre considerei Shalini como uma filha.

I always considered Shalini like a daughter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Don't worry, he's always like that.

— Vidas ao Vento (2013)

Sempre por perto.

Always nearby.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porque sempre é pesado no início do ano.

Because it's always tough at the beginning of the year.

— Grave (2017)

Sempre amei.

I’ve always loved it.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre morou sozinho?

Have you always lived alone?

— Bugonia (2025)

Vou sempre correr na sua frente.

I'll always run ahead of you.

— Batalha Real (2000)

Sempre vês tuas amigas neste café?

Do you always see your friends at this café?

Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.

When I was a child, I always went to the sea to swim.

Eu acho que Tom sempre amará Mary.

I think Tom will always love Mary.

Sempre há algo a fazer.

There's always something to do.

Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.

I always have one ready, but my period hasn't arrived.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sempre será bem-vinda uma formosa flor em nossa casa.

A beautiful flower will always be welcome in our home.

— O Leopardo (1963)

Isso acaba sempre interrompendo.

That always ends up causing interruptions.

— Des vents contraires (2011)

Um círculo sempre é redondo.

A circle is always round.

Tom sempre se atrasa.

Tom is always late.

Eu não estou sempre certo.

I'm not always right.

As dificuldades sempre faziam parte de sua vida.

Difficulties were always a part of his life.

— Barfi! (2012)

Eu estou sempre feliz.

I am always happy.

Eu explico por que sempre tem sono!

I'll explain why you're always sleepy!

— Cinema Paradiso (1988)

Sempre estivemos juntos.

We've always been together.

— Akira (1988)

Tom sempre está assistindo TV.

Tom is always watching TV.

Sempre desejamos o que não temos.

We always want what we don't have.

Claro, você pode sempre desistir.

Sure, you can always give up.

— Braço de Diamante (1969)

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

Whenever I find something I like, it's always too expensive.

Tu estás sempre perdendo coisas.

You’re always losing things.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês sempre fazem isso?

Do you always do this?

Nós estaremos sempre juntos.

We will always be together.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O problema é sempre o mesmo.

The problem is always the same.

Sempre atrás.

Always behind.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sempre o carrego no bolso.

I always carry it in my pocket.

Sempre, vou começar com os botes salva-vidas, ver o que tem lá.

As always, I'll start with the lifeboats and see what's there.

— Destruição Final 2 (2026)

Sempre a mesma coisa.

Always the same thing.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Criminosos sempre voltam à cena do crime.

Criminals always return to the scene of the crime.

— Такси-блюз (1990)

Estou sempre falando dele pra você.

I'm always talking to you about him.

— Swades: We, the People (2004)

Como representantes do Senhor, devemos sempre pregar a justiça.

As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre há uma variedade de traduções para qualquer passagem em qualquer idioma.

There are always a variety of translations for any passage in any language.

Quem não tem força sempre está sem razão.

Those who lack strength are always without reason.

E o Ismail, desde que me lembro, sempre fomos rivais em gilli-danda.

And Ismail, for as long as I can remember, we've always been rivals in gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.

I've always had difficulty making a living.

É uma garota que conheço desde sempre, uma amiga de infância.

She's a girl I've known forever, a childhood friend.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.

We will always be together, without secrets, without shadows.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É algo de que sempre gostei.

It’s something I’ve always liked.

Sua Majestade será sempre o Imperador.

His Majesty will always be the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Sempre soube de tudo.

I always knew everything.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sasha sempre gostou do que eu fazia por ela.

Sasha always liked what I did for her.

Você brinca sempre com coisas sérias.

You always joke about serious things.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você é sempre bem-vinda.

You are always welcome.

— Suzume (2022)

E que se pode contar sempre com você.

And that you can always count on you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Deve-se sempre dizer a verdade.

One should always tell the truth.

Sempre está brincando.

He's always joking around.

Desconfio sempre de pessoas como ele.

I always distrust people like him.

Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.

My mother always said I would find my husband playing the piano.

— O Paciente Inglês (1996)

Não o faz sempre?

Doesn't he always do that?

— Ratatouille (2007)

Eu estudo sempre.

I study all the time.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom vai amar-te sempre.

Tom will always love you.

Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.

He always says we need to talk about a relationship.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um olho sempre fica aberto.

One eye always remains open.

— O Profissional (1994)

Sempre chega atrasado.

He always arrives late.

— O Grande Mestre (2008)

Varlam guiou-se sempre pelos interesses da sociedade.

Varlam was always guided by the interests of society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.

I'd always heard about the parties at Manderley, and now I'm going to see them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu lembro sempre de minha falecida mãe.

I always remember my late mother.

Tô por aí desde sempre.

I've been around forever.

— Marty Supreme (2025)

Interferir na natureza sempre tem um preço.

Interfering with nature always comes at a price.

— O Tempo com Você (2019)

Eu sonho sempre com a minha infância.

I always dream about my childhood.

— Caché (2005)

Sempre achei ele doido.

I always thought he was crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Sempre lembrarei de você.

I will always remember you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom amar-te-á sempre.

Tom will always love you.

Sempre trabalhei muito, e sou grato por isso.

I've always worked very hard, and I'm grateful for that.

— Morangos Silvestres (1957)

Parecia que estavam sempre em movimento.

It seemed like they were always on the move.

— O Homem da Terra (2007)

Você deve sempre tentar comer alimentos saudáveis.

You should always try to eat healthy foods.

Meu nariz sempre escorre quando estou resfriado.

My nose always runs when I have a cold.

Sempre soube.

I always knew.

— Trem-Bala (2022)

É, bem, você sempre tem um problema.

Yeah, well, you always have a problem.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom sempre vai vos amar.

Tom will always love you.

Sempre falo com eles.

I always talk to them.

O amor sempre vence no fim.

Love always wins in the end.

Sempre recomendo o seu site aos meus alunos.

I always recommend your website to my students.

Parece que você sempre está com dor de cabeça.

It seems like you always have a headache.

Tom sempre mente para mim.

Tom always lies to me.

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

It seems like we're always going to be late.

— O Último Imperador (1987)

Parecem estar sempre procurando algo.

They always seem to be looking for something.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?

Why do you always ask me questions, but never others?

— Decisão de Partir (2022)

O que chamamos de doença mental não é sempre uma doença.

What we call mental illness is not always an illness.

— A Garota Ideal (2007)

Você não precisa fugir sempre.

You don't always have to run away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estamos sempre devendo.

We're always in debt.

— Lazzaro Felice (2018)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Uma mão sempre briga com a outra.

One hand is always fighting with the other.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom sempre a amará.

Tom will always love her.

O Tom sempre concorda.

Tom always agrees.

Muito obrigado por estares sempre presente quando preciso de ti.

Thank you so much for always being there when I need you.

Sempre com as mesmas roupas.

Always wearing the same clothes.

— O Profeta (2009)

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

I've always thought that education is about learning to think for yourself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não pode estar certo sempre!

You can't always be right!

— 3 Idiotas (2009)

Ele voava como um louco, sempre.

He always flew like a maniac.

— O Paciente Inglês (1996)

Sempre achei um delírio essa história das fotos.

I always thought this whole photo thing was crazy.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Com você sempre preciso me repetir, é?

I always have to repeat myself when I'm with you, don't I?

— Anora (2024)

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

But when I think back on my childhood and my mother, I always see her with your face.

— O Espelho (1975)

Sempre uso.

I always use it.

— Mommy (2014)

Mas a magia sempre está presente.

But magic is always present.

— Suspiria (1977)

E sempre vão ver.

And they will always see.

— Os Caras Malvados (2022)

Estava sempre discutindo, causando problemas.

He was always arguing, causing problems.

— Suspiria (1977)

Sempre ganhei o meu dinheiro.

I've always earned my own money.

— Carandiru (2003)

Sempre tem mesa livre.

There is always a free table.

— Os Caras Malvados (2022)

Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.

Her father always reminded her of this when introducing her.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Entrei porque sempre queria fazer parte de um bando.

I joined because I always wanted to be part of a gang.

— Zootopia 2 (2025)

Eles dizem-me sempre o que devo dizer.

They always tell me what I should say.

— O Último Imperador (1987)

Sempre feliz.

Always happy.

— O Profissional (1994)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom e Mary sempre foram gordos?

Were Tom and Mary always fat?

Há sempre algo para se tentar.

There's always something to try.

— A Voz do Coração (2004)

Vocês estão sempre em meu coração.

You are always in my heart.

Sempre se pode contar com a mudança de um coração.

You can always count on a change of heart.

— O Castelo Animado (2004)

Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.

I always get nervous whenever I go through immigration.

Tom sempre pareceu estar a frente do restante da turma.

Tom always seemed to be ahead of the rest of the group.

Por que sempre sinto frio?

Why am I always cold?

— Morangos Silvestres (1957)

Somos e sempre seremos.

We are, and always will be.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sinto que sempre estou procurando algo, alguém.

I feel like I'm always searching for something, someone.

— Your name. (2016)

Sempre estarei aqui.

I will always be here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.

Sooner or later, justice always prevails.

Tom sempre bebe chá de manhã.

Tom always drinks tea in the morning.

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

A father must always be ahead of his son.

— Agente Zeta (2026)

Por isso, estamos sempre com pressa.

That's why we're always in a hurry.

— Solaris (1972)

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

I want my children to know that I will always be there for them.

Sempre conheci Jacquart como Jacquart.

I've always known Jacquart as Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Sempre pode sair, se não consegue dormir.

You can always leave if you can't sleep.

— Felizes Juntos (1997)

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

The stove and chimney will always be upright.

— A Infância de Ivan (1962)

Porque sempre está fazendo perguntas idiotas?

Why are you always asking stupid questions?

— Adeus, Meninos (1987)

Sempre amarela.

Always yellow.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.

He works on the eighth floor and always takes the elevator.

Sempre meio malucos!

Always a little crazy!

— Victoria (2015)

Sumitra sempre chega na hora certa.

Sumitra always arrives on time.

— देवदास (2002)

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sempre vou amar.

I will always love you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você me deixa sempre sozinha.

You always leave me alone.

— Oito e Meio (1963)

Sim, perco sempre.

Yes, I always lose.

— Desejo e Perigo (2007)

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

He kept the house in excellent condition and always knew how to behave.

— Parasita (2019)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

There will always be some asshole standing in your way.

— O Poço (2019)

Uma parte de mim amar-te-á sempre.

A part of me will always love you.

Sempre temos uma escolha.

We always have a choice.

Eu acho que sempre amei Mary.

I think I've always loved Mary.

O papai sempre sabe o que você tem feito.

Dad always knows what you've been up to.

— Invasão Zumbi (2016)

Quando precisamos ir lutar, vocês sempre nos dão uma carona.

When we need to go fight, you always give us a ride.

— Questão de Honra (1992)

Desde sempre, minha família é tudo para mim.

My family has always meant everything to me.

— Podres de Ricos (2018)

O cão sempre late para mim.

The dog always barks at me.

Sempre sento na mesma em que ele sentou.

I always sit in the same seat he sat in.

— Anjos Caídos (1995)

Eu fico sempre feliz em ajudar.

I'm always happy to help.

Mas sempre penso no manhã.

But I always think about tomorrow.

— A Doce Vida (1960)

Mas o filme vem primeiro, sempre.

But the film comes first, always.

— Conflito das Águas (2011)

Eu estou sempre com sede.

I'm always thirsty.

No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.

In Ceará, we don’t wear sweatshirts because it’s always very hot.

Sempre estive procurando.

I've always been searching.

— Your name. (2016)

Estavam sempre trocando tiros entre eles.

They were always exchanging gunfire with each other.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom sempre dá desculpas.

Tom always makes excuses.

Por que você está sempre reclamando?

Why are you always complaining?

Uma vez flor, sempre flor.

Once a flower, always a flower.

— Kung-Fusão (2004)

Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.

Scientific progress doesn't always help humanity.

O Tom sempre se veste de preto.

Tom always dresses in black.

Olhe podemos sempre resolver este problema de motorista.

Look, we can always solve this driver problem.

— Piku (2015)

Sempre de desenha as pessoas que encontra?

Do you always draw the people you meet?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?

Yes, that's enough, and always make sure that these children don't smoke in the yard, okay?

— A Onda (2008)

Sempre pulando, esse aí.

That guy's always jumping around.

— Blade Runner 2049 (2017)