always
Um bom soldado sempre encontra comida.
A good soldier always finds food.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!
That kid, always sleeping in the strangest places!
— Memórias de um Assassino (2003)
Tom sempre ora antes de comer.
Tom always prays before eating.
Estou sempre falando dele pra você.
I'm always talking to you about him.
— Swades: We, the People (2004)
Você parece sempre estar cansado.
You always seem tired.
Estava sempre no pé dele e tinha a grana no bolso.
I was always on his case and had the money in my pocket.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.
Even if it stayed, it would always be the last one for me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Criminosos sempre voltam à cena do crime.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Такси-блюз (1990)
Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.
Tom always finds a way to make me laugh.
A primeira edição inteira estará sempre disponível.
The entire first edition will always be available.
— TÁR (2022)
They are always fighting.
E há sempre aquelas que ninguém quer!
And then there are always those that nobody wants!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.
Ultimately, the wrong path always leads somewhere.
Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.
Always hitting me on the head with a spoon.
— Sol Secreto (2007)
Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.
He always tried to do his job honestly.
— Viver (1952)
Por que sempre me dá seu currículo?
Why do you always give me your résumé?
— Questão de Honra (1992)
Você mesmo deveria pensar nisso e não sempre ser um combatente solitário.
You should think about this yourself and not always be a lone fighter.
— A Onda (2008)
Vocês sempre cumprem sua palavra?
Do you always keep your word?
Então o tio não anda sempre de olho em nós?
So Uncle doesn’t always keep an eye on us?
— Vale Abraão (1993)
Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.
Tom always loses his umbrellas.
Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.
Your mother knew, in her heart, that you would always be hunted.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Por que vocês sempre fazem isso?
Why do you always do this?
Eu estava sempre vários passos atrás de você.
I was always several steps behind you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.
Remember, a wet spring always brings a scorching summer.
— Jean de Florette (1986)
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.
Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Felizmente, não sou daquelas pessoas cujos sonhos sempre acabam mal.
Fortunately, I'm not one of those people whose dreams always end badly.
A fama da riqueza do nosso país sempre atraiu vocês desde a Inglaterra.
The fame of our country's wealth has always attracted you from England.
Sempre lave toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
Always wash new towels before using them to remove any size.
Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
I always had a feeling she was hiding something.
Foi por isso que sempre paguei à vista, adiantado.
That’s why I always paid upfront, in cash.
As bestas estão sempre a nos trocar os turnos.
Those idiots are always switching our shifts around.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não tenha sempre tanta pressa.
Don't always be in such a hurry.
Sempre fui eu quem andava com ele.
I was always the one who hung out with him.
— O Conformista (1971)
Por que sempre tem que foder com tudo, Shannon?
Why do you always have to screw everything up, Shannon?
— Drive (2011)
Desconfio sempre de pessoas como ele.
I always distrust people like him.
Deve estar cansado de comer gatos sempre.
He must be tired of always eating cats.
— O Conformista (1971)
No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.
In the past, I was always allowed to choose my nurses.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom sempre esquece o aniversário de Mary.
Tom always forgets Mary's birthday.
Meu nariz sempre escorre quando estou resfriado.
My nose always runs when I have a cold.
Eu vou sempre ser uma de sua gangue.
I will always be one of your gang.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.
Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.
— O Segredo de Aman (2003)
Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.
I always thought she was the one who would be taken, but it was him.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tudo isso por um pai que sempre cagou pra você.
All this because of a father who never gave a damn about you.
— Dupla Perigosa (2026)
Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.
Jane always acted as if she were very rich.
A raiva acaba sempre vencendo.
Anger always ends up winning.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Quando você faz um empréstimo, sempre pede garantias.
When you take out a loan, you always ask for collateral.
Eu juro que sempre vou te proteger.
I swear I’ll always protect you.
Estamos sempre respondendo a esse tipo de perguntas.
We are always answering these types of questions.
— O Homem da Terra (2007)
Acostume-se a usá-lo sempre, como uma segunda pele.
Get used to wearing it all the time, like a second skin.
— A Pele Que Habito (2011)
Porque sempre é pesado no início do ano.
Because it's always tough at the beginning of the year.
— Grave (2017)
Seus conselhos sempre são muito sensatos.
His advice is always very sensible.
Sua Majestade será sempre o Imperador.
His Majesty will always be the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Isso é algo que sempre tomei por certo.
This is something I always took for granted.
O Tom e a Mary sempre jogam tênis aos sábados de manhã.
Tom and Mary always play tennis on Saturday mornings.
Vocês serão sempre bem-vindas.
You will always be welcome.
Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.
I've always wanted to ask that too.
O Tom sempre está aqui às segundas?
Is Tom always here on Mondays?
Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
Yes, I always thought that was as plain as the nose on your face.
Sempre penso nele quando estou sozinho.
I always think about him when I'm alone.
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Why does it always have to be hanging on to me?
— Akira (1988)
Desde pequeno estive sempre isolado ou só.
Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Você é tudo o que sua mãe sempre fala!
You are everything your mother always says you are!
— Destruição Final 2 (2026)
Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.
May light and joy always be by our side.
— O que o Coração Deseja (2001)
Estão sempre em um estado de"puro amor".
They are always in a state of “pure love”.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você tem que fazer sempre a coisa correta.
You always have to do the right thing.
Você acha que poderia escapar sempre do inspetor Dutta?
Do you think you could always evade Inspector Dutta?
— Barfi! (2012)
Sempre tem roupas de homem por aqui?
Are there always men's clothes around here?
— O Operário (2004)
Por que você está sempre rindo?
Why are you always laughing?
Você devia sempre pensar antes de falar.
You should always think before you speak.
Antes de dormir, sempre lembro dele.
Before going to sleep, I always think of him.
— A Criada (2016)
O papai sempre sabe o que você tem feito.
Dad always knows what you've been up to.
— Invasão Zumbi (2016)
Depois, quero que você a use sempre.
Then, I want you to always use it.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sempre assumi, e continuo assumindo, que ele é leal aos Estados Unidos.
I have always assumed, and continue to assume, that he is loyal to the United States.
— Oppenheimer (2023)
Sempre nos encontramos assim, ele aparece de repente.
We always run into each other like this; he just suddenly appears.
— A Vida é Bela (1997)
Sempre vou ao parque com meu cachorro de manhã.
I always go to the park with my dog in the morning.
Suas ideias são sempre práticas.
His ideas are always practical.
Maria sempre bebe leite no café da manhã.
Maria always drinks milk with her breakfast.
Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.
I always have one ready, but my period hasn't arrived.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.
The stove and chimney will always be upright.
— A Infância de Ivan (1962)
Isso acaba sempre interrompendo.
That always ends up causing interruptions.
— Des vents contraires (2011)
A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.
The truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?
Is that why you always carry a nice-smelling hand cream?
— Decisão de Partir (2022)
Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.
But if you know the person well, you should always trust them.
— Braço de Diamante (1969)
Já fiz milhões de audições, sempre acontece o mesmo.
I've done millions of auditions, and it's always the same thing.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A porta do meu escritório sempre está aberta.
The door to my office is always open.
Tom sempre parece que está feliz.
Tom always seems happy.
É uma garota que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
She's a girl I've known forever, a childhood friend.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você deve sempre fazer o que é certo.
You should always do what is right.
Estou sempre perdendo as coisas, não é?
I'm always losing things, aren't I?
— O Peso de um Passado (1988)
Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.
He always says that, and ends up eating all my dessert.
— Podres de Ricos (2018)
Obrigado por sempre me ajudar.
Thank you for always helping me.
Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.
We will always be together, without secrets, without shadows.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele é bom em matemática, sempre tira dez.
He's good at math, he always gets perfect scores.