a saudade

Tenho saudade do meu povo.

I miss my people.

A escola não vai sentir saudade.

The school won't miss you.

— As Diabólicas (1955)

Tom tem saudade da esposa.

Tom misses his wife.

Que saudade.

I miss it so much.

— Central do Brasil (1998)

Senti saudade de vocês, crianças.

I missed you, kids.

Cheio de saudade.

Full of longing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficou com saudade?

Did you miss me?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom estava com saudade da sua esposa, a Mary e de seus filhos.

Tom missed his wife, Mary, and his children.

Tenho saudade de tudo.

I miss everything.

— Central do Brasil (1998)

Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.

She missed her family every time she traveled.

Que saudade!

I miss you so much!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você sente saudade do Tom, não é?

You miss Tom, don’t you?

Tenho tanta saudade sua.

I miss you so much.

— Capitães de Abril (2000)

Saudade é bom porque passa.

Missing someone is good because it passes.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não sente saudade do teu pai?

Don't you miss your dad?

Você sentiu saudade?

Did you miss me?

— देवदास (2002)

Tom sente saudade da filha.

Tom misses his daughter.

A senhora nos deixará mortos de saudade.

We will miss you terribly.

Teve saudade de mim?

Did you miss me?

Vou ficar com saudade de vocês.

I'm going to miss you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tava com saudade, sabia?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Bateu saudade?

Miss me?

— Cidade dos Homens (2007)

Saudade do Palais Garnier.

I miss the Palais Garnier.

— Homem com H (2025)

Ah, mas não gostei, eu vou morrer de saudade.

Ah, but I didn’t like it—I’m going to miss you terribly.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tiveram saudade de mim?

Did you miss me?

E a saudade que eu sinto deles?

And what about how much I miss them?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mata a saudade.

It cures the longing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você sente alguma saudade de mim?

Do you miss me at all?

Homem-sapo, sentiu saudade de mim?

Frogman, did you miss me?

— Dupla Perigosa (2026)

Senti saudade!

I missed you!

Sentimos saudade da nossa mãe.

We miss our mother.

Tenho saudade do exército.

I miss the army.

Que saudade, Floquinho!

I miss you so much, Floquinho!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A Eva mandou dizer que tá com saudade.

Eva asked me to tell you she misses you.

— Paraíso Perdido (2018)

Saudade!

I miss you!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou ter saudade deste lugar.

I’ll miss this place.

E ia sentir saudade de todas.

And I was going to miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

As senhoras tiveram saudade de mim?

Did the ladies miss me?

Tá com saudade, né?

You miss me, don’t you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou ficar com saudade!

I'm going to miss you!

— Titanic (1997)

Saudade do Spider?

Missing Spider-Man?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não há cura para a saudade.

There is no cure for longing.

Alguém me disse que a saudade mata a gente.

Someone told me that longing kills you.

O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.

My father misses me and my mother.

Estão com saudade da mãe?

Do they miss their mother?

Esta saudade dói e até me faz chorar.

This longing hurts and even makes me cry.

Senti saudade.

I missed you.

— Questão de Tempo (2013)

Não sinta saudade nem remorso.

Don't feel nostalgia or remorse.

— Oito e Meio (1963)

Você tem saudade?

Do you miss me?

No coração cultiva a planta da saudade.

In the heart, cultivate the plant of longing.

Tenho saudade do meu pai.

I miss my father.

— Central do Brasil (1998)

Vocês tiveram saudade de mim?

Did you miss me?

O Tom vai ficar com saudade da Mary.

Tom will miss Mary.

Que saudade, filho.

I miss you so much, son.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu sinto mesmo saudade de vocês.

I really miss you guys.

Sentiremos saudade de Tom.

We will miss Tom.

Também senti saudade.

I missed you too.

— O Castelo Animado (2004)

Tom não vai sentir saudade de mim.

Tom won't miss me.

O que há de errado na saudade?

What's wrong with longing?

— A Grande Beleza (2013)

Ela devia estar com tanta saudade.

She must have missed it so much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho saudade da minha família e do meu país.

I miss my family and my country.

Doris, que saudade!

Doris, I miss you so much!

— Quase Famosos (2000)

Saudade.

Longing.

— A Empregada (2025)

Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.

When I miss my relatives, I call them.