hour, time
Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
Did you think I came here just to kill time?
Numa hora dessas, ninguém sabe o que aconteceu com suas famílias.
At a time like this, nobody knows what happened to their families.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu vivo repetindo que não adianta deixar pra última hora.
I keep saying that there's no point in leaving things until the last minute.
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Why don't you stop by our office sometime?
— Família de Aluguel (2025)
Essa foi a hora mais feliz de minha vida.
That was the happiest moment of my life.
Ele iria vender a casa, mas mudou de ideia na última hora.
He was going to sell the house, but he changed his mind at the last minute.
Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?
Since when is it okay to cancel a wedding at a time like this?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!
There will be one more every hour, so listen carefully!
— Batalha Real (2000)
Então, voltarei numa hora melhor.
So, I'll come back at a better time.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
E, juro, hora mais feliz não se pode passar.
And I swear, a happier time couldn't have come.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sr. Seok, você ligou em uma péssima hora!
Mr. Seok, you called at a really bad time!
— Invasão Zumbi (2016)
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
I'll be here for a while and wait until I get it.
— Um Contratempo (2017)
Evelyn, não acho que seja hora para dançar!
Evelyn, I don't think it's time to dance!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.
I mean, Durval is a bit out of place.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
They say he was in the hospital at that time.
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.
I think it’s unlikely that Tom will come at this time of night.
Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.
I want everything in order by this time tomorrow.
Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.
We will stop at the rest stop in Gyeongju around lunchtime.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Qualquer hora durante o dia, seria bom.
Any time during the day would be fine.
— O Teste Decisivo (2000)
Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.
Cristina, tell Sebastião to show up anytime.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?
So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?
— Dinheiro Suspeito (2026)
A próxima hora é um teste de francês.
The next hour is a French test.
Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.
He must have arrived in New York around this time.
It's time for her to go home.
O que esse esquilo está fazendo acordado essa hora?
What is that squirrel doing awake at this hour?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Parece que cheguei em um péssima hora.
It seems I arrived at a terrible time.
E você não tem hora pra chegar não.
And you don’t have a set time to get home.
— O Último Azul (2025)
Só na última hora, já escutei de três bocas diferentes.
Just in the last hour, I’ve already heard it from three different people.
— Cabras da Peste (2021)
O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.
The eclipse is the best time of day to come here.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.
I come with news, at this hour, and with advice.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Parece que eu cheguei em um péssima hora.
It seems I arrived at a terrible time.
Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
I've been waiting for the bus for over an hour.
Sauron está esperando sua hora.
Sauron is waiting for his time.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom isn't sure what time the party starts.
Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.
Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.
I'm sorry to call you at this hour, but I'm panicking.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não havia ninguém na fila àquela hora.
There was no one in line at that time.
Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
I can't believe Tom can sleep at a time like this.
Pode partir a hora que preferir.
You can leave whenever you prefer.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.
But if you're as good as you think, this is your time to shine.
— Zootopia 2 (2025)
É hora, é hora, é hora, é hora, é hora!
It’s time, it’s time, it’s time, it’s time, it’s time!
— Paraíso Perdido (2018)
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?
When he took it, the guys brought it right away, didn't they?
— Tropa de Elite (2007)
E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.
And we will remain quiet, awaiting our time.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.
I have less than an hour before I have to tell Tom my decision.
Eu posso ajudar vocês a hora que vocês quiserem.
I can help you whenever you want.
— Aquarius (2016)
Ô, meu filho, vai sair essa hora?
Hey, son, are you going out at this hour?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O Tom levanta na mesma hora toda manhã.
Tom gets up at the same time every morning.
Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.
Alright, it's an odd time, but you're the boss.
— Os Caras Malvados (2022)
Obrigada por me ajudar aquela hora!
Thank you for helping me back then!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.
I went in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from his film.
— Dor e Glória (2019)
Todo mundo começou a falar na mesma hora.
Everyone started talking at the same time.
Você sempre me passa as cenas na última hora!
You always send me the scenes at the last minute!
— A Noite Americana (1973)
Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.
Your time has come to prove your true worth.
— A Era da Escuridão (2016)
Tenho hora marcada com o dentista.
I have an appointment with the dentist.
Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?
You’re going to parties at this hour, Tonho?
— Abril Despedaçado (2001)
Hora interessante para visitar seus parentes.
An interesting time to visit your relatives.
— Vítima do Passado (1996)
Ela fala com você amanhã, à mesma hora.
She’ll talk to you tomorrow at the same time.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Deus falou que não era sua hora, não é assim?
God said it wasn't your time, right?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.
To call every day at the same time, a fixed schedule.
— Queen (2014)
É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.
It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.
— Sede de Sangue (2009)
"Quando deveríamos contar isso ao Tom?""A melhor hora é agora."
“When should we tell Tom?” “The best time is now.”
Dei a cada um local e hora diferentes.
I gave each of them a different location and time.
— A Era da Escuridão (2016)
O trânsito tá horrível nessa hora.
The traffic is terrible at this time.
Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
Thank you for coming even though you were notified at the last minute.
Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.
With car prices so high, now is the worst time to buy.