for me
O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.
The boy has a ridiculous obsession with me.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Espero que você possa fazer isso por mim.
I hope you can do this for me.
Você disse que faria isso por mim.
You said you would do this for me.
Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.
Slowly, on my own, as we move forward.
— As Memórias de Marnie (2014)
Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.
While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.
— A Voz do Coração (2004)
Você nem estaria aqui se não fosse por mim.
You wouldn't even be here if it weren't for me.
— Anaconda (2025)
Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim.
I appreciate everything you have done for me.
Por favor, diga olá a ele por mim.
Please say hello to him for me.
Se continuar assim, não respondo por mim.
If things continue like this, I won't be responsible for my actions.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.
That's fine by me, but I thought I liked those things.
— O Peso de um Passado (1988)
Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.
Maya, I'm just asking you to wait for me.
— Caminhos do Crime (2026)
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Trust me, this is something the government did.
— Máquina de Guerra (2026)
Vocês podem refazer isso por mim?
Can you redo this for me?
Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
Please wait for me at the building entrance.
Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
A big surprise was waiting for me at home.
E valorizo muito tudo o que fizeram por mim.
And I greatly appreciate everything they've done for me.
— Doentes de Amor (2017)
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatouille (2007)
Ninguém estava esperando por mim quando cheguei.
Nobody was waiting for me when I arrived.
Tom disse que eu deveria ter pedido a Mary para fazer isso por mim.
Tom said I should have asked Mary to do it for me.
Meu pai não está feliz por mim.
My father isn't happy for me.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nunca esquecerei o que fez por mim Johnny.
I will never forget what you did for me, Johnny.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Isso não vai funcionar, vá por mim.
This isn't going to work, trust me.
Espero que o Tom possa fazer isso por mim.
I hope Tom can do that for me.
Você é bom com maquiagem, fará isso por mim!
You're good with makeup, you'll do it for me!
— Flores do Oriente (2011)
Obrigado por tudo o que você fez por mim.
Thank you for everything you've done for me.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Gostaria que você fizesse isso por mim.
I’d like you to do that for me.
Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.
Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tia Lucy fez muita coisa por mim quando eu era um filhote.
Aunt Lucy did a lot for me when I was a puppy.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você pode pelo menos ficar feliz por mim?
Can you at least be happy for me?
Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.
He confessed that he had fallen in love with me.
Seria bom se você fizesse isso por mim.
It would be nice if you did that for me.
No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.
The moment you said you loved me, your love for me ended.
— Decisão de Partir (2022)
Por mim, não precisa voltar mais.
As far as I'm concerned, there's no need for him to come back.
— Amores Brutos (2000)
Você está fazendo isso por mim?
Are you doing this for me?
Como pode ter certeza de que as Grandes Casas estão aqui por mim?
How can you be sure that the Great Houses are here for me?
— Duna: Parte Dois (2024)
Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.
A woman might show up asking for me.
— Anjos Caídos (1995)
Você não tem que fazer isso por mim.
You don't have to do that for me.
Diga-lhes para tomarem um drink por mim no Minto.
Tell them to grab a drink for me at Minto.
— Em Campo Minado (2014)
Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.
I am truly grateful for everything you have done for me.
— Doentes de Amor (2017)
Quando voltar, chame por mim em alemão.
When you return, call for me in German.
— A Infância de Ivan (1962)
Se não fosse por mim, hoje você não estaria aqui!
If it weren't for me, you wouldn't be here today!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se um cara forte de bigode aparecer aí perguntando por mim, fica na tua.
If a strong-looking guy with a mustache shows up asking for me, mind your own business.
— Central do Brasil (1998)
Não estou dizendo isso por mim.
I'm not saying this for myself.
O meu travesseiro está esperando por mim.
My pillow is waiting for me.
Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
He did what he promised to do for me.
Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.
Go on this mission for me and I'll give you back your swamp.
— Shrek (2001)
Podem esperar dois minutos por mim?
Can you wait two minutes for me?
Há algo que eu quero que você faça por mim.
There's something I want you to do for me.
Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.
Do you know what you can tell the director for me?
— Férias de Amor (1955)
Não pensei que ia apaixonar-se por mim.
I never thought he would fall in love with me.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eles voltaram por mim da terra dos mortos.
They returned for me from the land of the dead.
— Princesa Mononoke (1997)
Mas você faz isso por mim, não faz por você!
But you do this for me, not for yourself!
— Laurence Anyways (2012)
Mande um oi aos seus pais por mim.
Say hi to your parents for me.
Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.
In fact, as far as I'm concerned, we would have sold it years ago.
— As Diabólicas (1955)
O Tom não tem que fazer isso por mim.
Tom doesn't have to do this for me.
É seu Cabo, eu sei que o senhor é doido por mim.
It's your turn, Corporal, I know you're crazy about me.
— O Auto da Compadecida (2000)
Never feel sorry for me, Cathy.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Queria pedir para tomar conta do Davilson por mim.
I wanted to ask you to look after Davilson for me.
— Carandiru (2003)
Eu não acho que Tom esteja apaixonado por mim.
I don't think Tom is in love with me.
Say goodbye to your mother for me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu quero ver e julgar por mim mesmo.
I want to see and judge for myself.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Esta carteira é usada por mim.
This wallet is used by me.
Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
Please greet your father for me.
Em parte sim, mas mais por mim, entende.
Partly yes, but more for my own sake, you know?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.
I don't think Tom is in love with me.
Fico triste por mim, não acha?
I feel sad for myself, don't you think?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Por mim, também sem camisas brancas.
Personally, I'd rather not wear white shirts either.
— A Onda (2008)
Mas você pode simplesmente fazer a coisa certa por mim?
But can you just do the right thing for me?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Meus alunos estão esperando por mim.
My students are waiting for me.
Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.
She is doing this for me because I am still little.
— O Tempo com Você (2019)
Eu quero que você corra para a loja, por mim.
I want you to run to the store for me.
O que você pode fazer por mim?
What can you do for me?
Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.
I made an exception, please do the same for me.
— Intocáveis (2011)
Entendo, não podem fazer nada por mim.
I understand; there's nothing you can do for me.
— Diários de Motocicleta (2004)
They’re waiting for me in the car.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.
I think Tom and Maria are waiting for me.
Cumprimente o Papai Noel por mim.
Say hello to Santa for me.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
But even if that’s not the reason, I’m okay with it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
I’m grateful for everything you’ve done for me.
As far as I'm concerned, they can even die!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não estariam aqui se não fosse por mim.
You wouldn't be here if it weren't for me.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você pode esperar por mim aqui.
You can wait for me here.
Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.
After the war, there's a job waiting for me.
— Nada de Novo no Front (2022)
As borboletas estão voando e esperando por mim.
The butterflies are flying and waiting for me.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Eu entendo que você está procurando por mim.
I understand that you're looking for me.
Há pessoas esperando por mim em Londres.
There are people waiting for me in London.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Porque ela ainda estava apaixonada por mim.
Because she was still in love with me.
— Oppenheimer (2023)
Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.
I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.
— Podres de Ricos (2018)
A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.
Naina waits for me here every day at six in the evening.
— O Segredo de Aman (2003)
Agradeço por tudo que você fez por mim.
Thank you for everything you did for me.
Sabia que ela estava apaixonada por mim, não sabia?
I knew she was in love with me, didn't I?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.
If it weren't for me, you would all be lost.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bem, por mim ok, se estiver de acordo.
Well, that's fine by me, if you agree.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não sabia que você estava procurando por mim.
I didn't know you were looking for me.