eu sei

Sei quem são vocês.

I know who you are.

Sei por que Tom e Mary estão assustados.

I know why Tom and Mary are scared.

Sei o papel de Stella há anos.

I've known about Stella's role for years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sei, sim, senhor.

Yes, sir, I do.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu acho que sei o que isso significa.

I think I know what that means.

Sei ser discreta.

I know how to be discreet.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sei por que o Tom foi para Boston.

I know why Tom went to Boston.

Sei mais que você, Zidler.

I know more than you, Zidler.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.

All I have to do is figure out what I know about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei tudo isso.

I know all of that.

Sei qual é o seu jogo.

I know what your game is.

Sei o quão furioso você está.

I know how furious you are.

Eu não sei cozinhar, sei?

I don't know how to cook, do I?

— Ratatouille (2007)

Sei o que estou fazendo.

I know what I'm doing.

— Fale com Ela (2002)

Sei muito bem o que fazer com você.

I know exactly what to do with you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se servir de consolo, sei como se sente.

If it's any consolation, I know how you feel.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

I know of a trick that Harry Houdini used to perform.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até onde sei, só você reclamou.

As far as I know, you're the only one who complained.

— Marty Supreme (2025)

Sei agora que sou louca por ti.

I know now that I'm crazy about you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sei muitos métodos para parar de fumar.

I know many methods to quit smoking.

Eu é que sei a hora!

I'm the one who knows the time!

— Andrei Rublev (1966)

Sei dos produtos químicos.

I know about chemicals.

— Justiça Artificial (2026)

Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.

I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.

— Violência Gratuita (1997)

Sei quem roubou o carro do Tom.

I know who stole Tom's car.

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

I know perfectly well what to do with my arms and hands.

— Dor e Glória (2019)

Só o que sei de seu filho é o que dizem os jornais.

All I know about his son is what the newspapers say.

— Um Contratempo (2017)

Sei o eles são.

I know what they are.

Não só tenho certeza, como sei quem foi.

Not only am I sure, but I also know who it was.

— Quase Famosos (2000)

Aposto que sei o que está errado.

I bet I know what's wrong.

Num sei, só sei que foi assim.

I don't know; all I know is that's how it happened.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei, sei.

I know, I know.

— Doentes de Amor (2017)

Eu nem mesmo sei quem roubou e o quê.

I don't even know who stole what.

Que sei eu?

What do I know?

Sei por que o Tom está com medo.

I know why Tom is scared.

Sei o que aconteceu, Alphonse.

I know what happened, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

O que sei é que foi Casiel quem começou o tiroteio no festival.

What I know is that it was Casiel who started the shooting at the festival.

— Agente Zeta (2026)

Nada sei.

I know nothing.

E eu é que sei?

And how should I know?

— O Auto da Compadecida (2000)

É o que sei dele, não acompanho.

That's all I know about him, I don't follow him closely.

— Senna (2010)

Sei tanto quanto você.

I know as much as you do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu apenas sei.

I just know.

— Preso na Escuridão (1997)

Sei porque você foi para Boston.

I know why you went to Boston.

Sei o que você quer.

I know what you want.

— A História sem Fim (1984)

Sei o que estou dizendo.

I know what I'm saying.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Na verdade, eu sei.

Actually, I know.

— Doentes de Amor (2017)

Eu nem sequer sei o que é isso.

I don't even know what that is.

Sei muito bem disso.

I know that very well.

Tudo que sei é que ela é de Darjeeling.

All I know is that she’s from Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Sei tão pouco.

I know so little.

— Asas do Desejo (1987)

Sei de tudo isso.

I know all of that.

— Doentes de Amor (2017)

Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.

As far as I know, there's nothing wrong with his plan.

Não, não sei, não.

No, I don’t know, I don’t.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou te dizendo o que sei.

I'm telling you what I know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei onde estão.

I know where they are.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora sei quem fez!

Now I know who did it!

— Guardiões do Dia (2006)

Sei o que estão fazendo.

I know what they're doing.

Sei muito pouco sobre ela.

I know very little about her.

Nunca sei quando minha esposa está chorando ou fingindo.

I never know when my wife is crying or pretending.

— Morangos Silvestres (1957)

Sei, eu sei.

I know, I know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só sei seu nome, isso é tudo.

I only know your name, that's all.

Sei quem mora nessa casa.

I know who lives in that house.

Sei não, senhora.

I don't know, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, sei, certo.

Ah, I see, right.

— Clube da Luta (1999)

Sei, não.

I don't know.

— Estômago (2008)

Sei quem é o desconhecido das fotos, Sr. Quincampoix.

I know who the stranger in the photos is, Mr. Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sei por que eu a usei.

I know why I used it.

— A Vingança de Manon (1986)

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Anjos Caídos (1995)

Não contei para você que sei kung fu budista?

Didn't I tell you that I know Buddhist kung fu?

— Kung-Fusão (2004)

Sei, você já é homem.

I know, you're already a man.

— A Doce Vida (1960)

Sei guardar segredo.

I know how to keep a secret.

— Wicked (2024)

Eu acho que sei por que o Tom não precisa fazer aquilo.

I think I know why Tom doesn't need to do that.

Sei só alguns pratos.

I only know a few dishes.

— Em Chamas (2018)

Só sei francês e inglês.

I only know French and English.

Eu também sei um jogo.

I know a game too.

— O Último Imperador (1987)

Sei por que vocês estão aqui.

I know why you’re here.

Senhora, sei de tudo.

Ma'am, I know everything.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, eu sei.

No, I know.

— Anora (2024)

Sei o que você pensa desse projeto.

I know what you think of this project.

É, não, eu sei.

Yes, no, I know.

— Anaconda (2025)

Sei o que eles querem dizer.

I know what they mean.

Sei tudo sobre você.

I know everything about you.

— Caminhos do Crime (2026)

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

I know my mother's phone number by heart.

Sobre Tomás, sei mais do que pensa.

Regarding Tomás, I know more than you think.

— Um Contratempo (2017)

Sei quando está pensando em algo.

I know when you're thinking about something.

— Podres de Ricos (2018)

Como sei o quê?

How do I know what?

— A Garota Ideal (2007)

Apenas sei.

I just know.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Now I know why God gave me this hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.

I like to think I know what I'm talking about.

Sei muito bem.

I know very well.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Nunca sei em que dia ou ano estamos.

I never know what day or year it is.

— O Tambor (1979)

Sei, como fez com Takagi?

I see—like you did with Takagi?

— Duro de Matar (1988)

Sei quem lhe disse isso e não é certo.

I know who told you that, and it's not true.

— Pacto de Sangue (1944)

Sei assar pão.

I know how to bake bread.

Ainda sei quem sou e de onde venho!

I still know who I am and where I come from!

— O Ódio (1995)

Nem mesmo sei quem ela é.

I don't even know who she is.

Não-sei-quem?

So-and-so?

— Delicatessen (1991)

Ah sei, sei.

Oh, I see, I see.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sei quem você é!

I know who you are!

— Marty Supreme (2025)

Sei por que Tom está fazendo isso.

I know why Tom is doing this.

Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.

If you tell me where Ancares is, I’ll tell you what I know about Operation Ciénaga.

— Agente Zeta (2026)

Sei o quanto amo você.

I know how much I love you.

Não o sei.

I don't know.

— Paris, Te Amo (2006)

Sei, sim.

Yes, I do.

— Estômago (2008)

Eu acho que sei o que é isso.

I think I know what that is.

Sei sim.

Yes, I do know.

— Sede de Sangue (2009)

Só sei do meu interesse em você.

All I know is that I'm interested in you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei por que veio.

I know why you came.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sei o que você estava fazendo naquele carro!

I know what you were doing in that car!

— Um Tiro na Noite (1981)

Sei tudo o que você quer saber.

I know everything you want to know.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sei qual é o seu nome.

I know what your name is.

Sei o quê?

Do I know what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora sei por que Howl estava preocupado em vir.

Now I know why Howl was worried about coming.

— O Castelo Animado (2004)

Sei o que está fazendo a ela.

I know what you're doing to her.

— TÁR (2022)

Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.

I think someone, and I know very well who, came into my room.

Sei muito bem que o tempo não vai voar.

I know very well that time won't fly by.

— Adeus, Meninos (1987)

Sei de uma coisa.

I know something.

— Batalha Real (2000)

Até onde sei.

As far as I know.

— Máquina de Guerra (2026)

É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!

The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!

— Oito e Meio (1963)

Sei algumas coisas a respeito.

I know a few things about it.

Por que sei língua de sinais?

Why do I know sign language?

— A Voz do Silêncio (2016)

"Você acha mesmo?""Eu sei."

“Do you really think so?” “I know.”

Não sei, não tinha pensado.

I don't know, I hadn't thought about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Sei o que eu vou fazer!

I know what I'm going to do!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu é que sei a resposta.

I’m the one who knows the answer.

— O Menino e a Garça (2023)

Continuo não sabendo se sei.

I still don't know if I know.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sei quem roubou o seu controle remoto.

I know who stole your remote control.

— PK (2014)

Sim, sei onde fica.

Yes, I know where it is.

— Swades: We, the People (2004)

Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn't your fault.

É que eu também sei de um monte de coisas.

That's because I also know a lot of things.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei o nome dele.

I know his name.

Eu bem sei o porquê.

I know exactly why.

— Tabu (2012)

Num sei, tenho nada a ver com isso.

I don't know. I have nothing to do with that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei, sim senhor, que eu era jagunço.

Yes, sir, I know I used to be a jagunço.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

I don't even know if this letter will reach you.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sei se vai caber esse colchão aí, não.

I don't know if that mattress will fit in there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei por que o Tom está surpreso.

I know why Tom is surprised.

Sei o que significa, Sue.

I know what it means, Sue.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que sei é que tem dedo-duro na parada.

All I know is, there’s a snitch involved.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sei tudo de cor!

I know it all by heart!

— Central do Brasil (1998)

Sei quais são as minhas fraquezas.

I know what my weaknesses are.

É tudo que sei.

That's all I know.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Já disse o que sei.

I've already said what I know.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei muito bem do que ele fala.

I know very well what he's talking about.

— Dor e Glória (2019)

É, sei.

Yes, I know.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nem eu mesmo sei.

I don't even know myself.

— Your Name. (2016)

Tudo que sei é que ele veio da China.

All I know is that he came from China.

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

I know a spell to make him turn yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei de tudo.

I know everything.

— Questão de Honra (1992)

Até onde sei, o Tom faz isso.

As far as I know, Tom does that.

Não, não sei.

No, I don't know.

— O Peso de um Passado (1988)

Sei a minha de cor.

I know mine by heart.

— Os Incompreendidos (1959)

Sei onde fica, já fui lá várias vezes.

I know where it is, I've been there several times.

Agora sei.

Now I know.

Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.

As far as I know, Tom never attempted suicide.

Sei muito sobre problemas ambientais.

I know a lot about environmental problems.

Porque agora sei tudo que ele sabe.

Because now I know everything he knows.

— Pecadores (2025)

Sei, já falou várias vezes.

I know, you've already said that several times.

— Juno (2007)

Sei do que estou falando.

I know what I'm talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

Só sei é que não corro mais rápido que as balas.

All I know is that I can't outrun bullets.

— O Ódio (1995)

Diga que sei de tudo.

Say that I know everything.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sei quem mora nesta casa.

I know who lives in this house.

Sei bem o que ela diz.

I know exactly what she's talking about.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como é o Não-sei-quem?

What is So-and-so like?

— Delicatessen (1991)

Sei pelo cheiro que ele tem um forte senso de justiça.

I can tell by his scent that he has a strong sense of justice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sim, creio que sei.

Yes, I think I know.

— O Leopardo (1963)

Incrível como sei pouco sobre este papel.

It's incredible how little I know about this role.

— Asas do Desejo (1987)

Sequer sei quem ela é.

I don't even know who she is.

Sei não.

I don't know.

— Adeus, Meninos (1987)

Num sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, sei, sei.

Ah, I see, I see.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sei, sei perfeitamente.

Yes, I know perfectly well.

— Call Girl (2007)

Sei quem é.

I know who it is.

— O Hospedeiro (2006)

Sei por que não encontro o verdadeiro amor.

I know why I can't find true love.

— Simplesmente Amor (2003)

Sei o que quer dizer!

I know what you mean!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tá, sei.

Okay, I know.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

“Sr. Pedro, eu não vi matar ninguém, mas sei isso e isso e isso.”

“Mr. Pedro, I didn’t see anyone get killed, but I know this and this and this.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sei, você é o cara da lanchonete da rua Aachen!

I know you—you’re the guy from the snack bar on Aachen Street!

— A Experiência (2001)

Sei há muito tempo.

I've known for a long time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu acho que sei.

I think I know.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.

I also know you look beautiful in this little floral dress.

— Carandiru (2003)

Sei por quem você está secretamente apaixonado.

I know who you're secretly in love with.

Ué, nunca sei quantas pessoas vou encontrar aqui, Ney.

Huh, I never know how many people I’ll run into here, Ney.

— Homem com H (2025)

Sei o que você pensa.

I know what you're thinking.

— O Mundo (2004)

Sei o que estavam fazendo atrás da árvore.

I know what you were doing behind the tree.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sei, eu sei, sei!

I know, I know, I know!

— Central do Brasil (1998)

Tudo que sei sobre as pessoas aprendi com o Thomas.

Everything I know about people I learned from Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Sei tudo, disse ele.

“I know everything,” he said.

Sei de quem é a dor.

I know whose pain it is.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sei quando não sou desejado.

I know when I'm not wanted.

Nem sei misturar.

I don't even know how to mix.

— O Profissional (1994)

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

I know how to use this program; I use it every day at work.

Não, sei ler e escrever.

No, I know how to read and write.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nem sei como agradecer por isso.

I don't even know how to thank you for this.

— Pecadores (2025)

Sei matar.

I know how to kill.

— O Profissional (1994)

Por favor, nem sei usar arma.

Please, I don't even know how to use a gun.

— Trem-Bala (2022)

Sei utilizar todo tipo de arma.

I know how to use all types of weapons.

Porque só sei andar de bicicleta.

Because I only know how to ride a bike.

— Cabras da Peste (2021)

Pelo menos sei bloquear alguns golpes.

At least I know how to block some blows.

— O Grande Mestre (2008)

Eu já sei como nadar.

I already know how to swim.

Nem sei como responder pra você agora.

I don't even know how to answer you right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

Acho que sei dobrar os saquinhos.

I think I know how to fold the little bags.

Só sei dizer isto, Luisa, a você e aos outros.

I only know how to say this to you and the others, Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.

I know how to handle children; I worked in a daycare for three years.

Mas sei lê as figura.

But I can read the pictures.

— Abril Despedaçado (2001)

Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.

I'm shy, but I know how to take care of myself.

Sei jogar xadrez, mas faz tempo que não pratico.

I know how to play chess, but I haven't practiced in a long time.

Só sei matar.

All I know how to do is kill.

— Carandiru (2003)

Sei montar num cavalo.

I know how to ride a horse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só sei sentar e pedir comida.

All I know how to do is sit down and order food.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sei mentir muito bem.

I can lie very well.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)