like, as, how, is there a way to, can
Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
Do you remember how slow the internet used to be?
Mas não gosta de como eles estão.
But he doesn't like how they are.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Me pergunto como aquilo funciona.
I wonder how that works.
E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.
And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.
— Incêndios (2010)
São finas, como feitas por bisturi.
They are thin, as if made with a scalpel.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tenta dominar o mundo e verá como é.
Try to take over the world and you'll see what it's like.
— A Princesa Prometida (1987)
Faz ideia de como posso contatá-lo?
Do you have any idea how I can contact you?
— Blade Runner 2049 (2017)
Você pode me mostrar como usar a máquina de lavar?
Can you show me how to use the washing machine?
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
Have you ever thought about what it would be like if the world loved us instead of fearing us?
— Os Caras Malvados (2022)
Tom sabia como lidar com a situação.
Tom knew how to handle the situation.
They’re sleeping like babies.
Você faz ideia de como é a minha vida?
Do you have any idea what my life is like?
Como daquela vez,"Por que segurou a mão de outra garota, bocó?"
Like that time, “Why did you hold another girl’s hand, you idiot?”
— O Hospedeiro (2006)
Como ordenou, só o alimentamos uma vez por semana.
As you ordered, we only feed him once a week.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A enfermeira te dirá como fazê-lo.
The nurse will tell you how to do it.
Você se lembra como ela era antigamente?
Do you remember what it used to look like?
— Служебный роман (1977)
Como já é noite, retirem-se para suas casas.
Since it is already night, please retire to your homes.
É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.
It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.
— Ele Está de Volta (2015)
Como vocês aqui têm tudo equipado.
You guys have everything so well-equipped here.
— Braço de Diamante (1969)
Não tinha como saber que eu estaria no hotel.
There was no way I could have known I would be at the hotel.
— O Conformista (1971)
Deve contar a ela como Milão é linda.
You should tell her how beautiful Milan is.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ninguém faz sopa de frango como a minha mãe.
Nobody makes chicken soup like my mother.
Muitas pessoas não conseguem entender como hackers se comportam.
Many people fail to understand how hackers behave.
Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!
Hey, as our commander says, living without saying “ouch!” just isn’t our style!
— Vá e Veja (1985)
Eles começaram a dizer coisas como,"Ei, Teacake."
They started saying things like, “Hey, Teacake.”
— Alerta Apocalipse (2026)
Apenas pense nisso como usar o banheiro.
Just think of it like using the bathroom.
— Lady Vingança (2005)
Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.
He couldn't save him, just as he couldn't save his brother.
— Pecadores (2025)
Eu tinha esquecido como Tom era alto.
I had forgotten how tall Tom was.
Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?
How could he move and speak like Fuligem if he isn't Fuligem?
— Pecadores (2025)
Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.
I'm not that big, but I'm fast as lightning.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Impressionante você ainda lembrar como faz isso.
It's amazing you still remember how to do that.
— One Mile: Chapter One (2026)
Inteligente como é, devia te ensinar.
As smart as he is, he should teach you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nunca vi olhos tão grandes como os seus.
I've never seen eyes as big as yours.
— Faça a Coisa Certa (1989)
We don't know how to use it.
Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.
We were wondering how we were going to unload this part.
— Jean de Florette (1986)
Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.
It continues to operate as planned, in automatic mode, without a crew on board.
— Salyut 7 (2017)
Como eu já disse, nado como um peixe.
As I’ve already said, I swim like a fish.
Aqui não se vendem drogas como as que você tem lá na loja!
We don’t sell drugs like the ones you have over there at your store!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Você não faz ideia de como é importante para mim.
You have no idea how important you are to me.
E você vê como seu dever evitar isso, não é?
And you see it as your duty to prevent that, don't you?
— Conclave (2024)
Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
Yes, I always thought that was as plain as the nose on your face.
Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.
Since the deadline has passed, we can no longer register.
Eu não sabia como responder a sua questão.
I didn't know how to answer your question.
Você está começando a falar como sua mãe.
You're starting to sound like your mother.
Por que está perguntando como você está?
Why are you asking how you are?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ou melhor, como Saruman devia ser.
Or rather, how Saruman should have been.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.
I still don't know how I managed to get close to such a beautiful woman.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.
That's not how I want things to be.
E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.
And say that the king went on as a king should.
— O Menino e a Garça (2023)
Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?
Honey, can we have a costume party like we used to?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Because it rained, I stayed home.
Dora, amantes já amaram antes, mas nenhum jamais amará como nós amamos.
Dora, lovers have loved before, but no one will ever love as we love.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não somos uma família rica, como a de Charlie.
We aren’t a rich family like Charlie’s.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mas estou surpreso como as crianças mudam.
But I'm surprised how much children change.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Can you accept her as she is?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não aja como se você fosse inferior a outras pessoas.
Don't act as if you were inferior to other people.
O meu marido está no exterior, como pode ver.
My husband is abroad, as you can see.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ela estava ansiosa para ouvir como Vincent tinha armado o engano.
She was eager to hear how Vincent had orchestrated the deception.
Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.
There is no need to explain how it works or its usefulness.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.
As my grandmother used to say when I was little, I was a nuisance.
— Mommy (2014)
Como não havia outra opção, aceitamos.
Since there was no other option, we accepted.
Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.
It was like having our own daughter living with us again.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu queria que as coisas fossem como antes.
I wish things were like they used to be.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Elas têm caráter, como jamais vi em alguém.
They have character like I've never seen in anyone.
— Flores do Oriente (2011)
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Deixe eu te mostrar como faço isso.
Let me show you how I do it.
Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
Since no one remembered my birthday, I was upset.
Queria ver como Jessep reagiria ao seu pedido.
He wanted to see how Jessep would react to his request.
— Questão de Honra (1992)
Ela não deve causar tantos danos como os bombardeios de Tóquio.
It is unlikely to cause as much damage as the bombings of Tokyo.
— Oppenheimer (2023)
Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
Because I walked very fast, I arrived in time to catch the last train.
Eu não estou espirrando tanto como esperava.
I'm not sneezing as much as I expected.
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu aposto que você está pensando como isto funciona.
I bet you're wondering how this works.
Se precisar ir ao banheiro, te dirá como encontrar o zíper.
If you need to go to the bathroom, it will tell you how to find the zipper.
— Duro de Matar (1988)
Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?
What does the young man find interesting about a miserable place like this?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Me conte como Tom e Maria se conheceram.
Tell me how Tom and Maria met.
Não queremos que nossas crianças, sofram como nós.
We don't want our children to suffer like we did.
— Swades: We, the People (2004)
Sei que não quer jogar, mas verá como é divertido.
I know you don't want to play, but you'll see how fun it is.
— Violência Gratuita (1997)
Nem meu pior pesadelo foi como é este lugar.
Not even my worst nightmare was like this place.
— Preso na Escuridão (1997)
Você notou como ela comeu o frango na noite passada?
Did you notice how she ate the chicken last night?
— Irmão Bajrangi (2015)
Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.
Since you've known him for so long, I feel more comfortable.
— Parasita (2019)
Senhor, não levará tanto tempo como pensa.
Sir, it won't take as long as you think.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.
As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.
— Um Tiro na Noite (1981)
Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.
I’ve never had the luck to get out and about like some people have.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.
I'm not crazy like Bhuvan, to challenge the power of the Government.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Como este arado não vai conseguir deixá-lo limpo.
This plow won't be able to clean it.
— Volver (2006)
Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!
Please let me do it the way I want, just once!
— A Onda (2008)
Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.
They'll either respond or blow us up, as is protocol.
— Alerta Lobo (2019)
Seria como matar alguém da família deles.
It would be like killing someone from their own family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.
Since I can't save my country or other people, I can only try to save myself.
— Flores do Oriente (2011)
Olha só como ficou lindo, um veludo.
Just look at how beautiful it turned out—like velvet.
— Madame Satã (2002)
O Tom disse como ele conseguiu fazer isso?
Tom said, "How did he manage to do that?"
Você quer dizer como aconteceu com o robô?
Do you mean what happened to the robot?
— O Castelo no Céu (1986)
Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.
Because I couldn't stay lying here like I am now.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Como você diz, russo é muito difícil.
As you say, Russian is very difficult.
Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!
My mind is as clear as a soap bubble!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.
— O Som ao Redor (2012)
Vou usar números, como faço com Fellini!
I'll use numbers, just like I do with Fellini!
— A Noite Americana (1973)
Não me importo como o Tom faz isso.
I don't care how Tom does it.
I'm sick as a dog.
Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.
Since my mother was sick, I couldn't go there.
Vocês viram como o Pinóquio ficou inteligente?
Did you see how smart Pinocchio became?
— Pinóquio (2019)
Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.
You can come by car with me or by plane, whichever you prefer.
— Morangos Silvestres (1957)
Do jeito como conversam, só podem ser amigos.
The way they talk, they can only be friends.
— Cães de Aluguel (1992)
Seu único delito foi apaixonar-se como uma idiota, e ter tido medo.
Her only offense was falling in love like an idiot and being afraid.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pode me dizer como gasta tanto dinheiro?
Can you tell me how you spend so much money?
— A Grande Beleza (2013)
I can see how you study.
Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.
But I doubt we'll find a house as good as this one.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."
I understood like a child; I thought like a child.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Keith explicou como isso funcionaria.
Keith explained how it would work.
Fatos novos como “como construir uma nave estelar”?
New facts, like “how to build a starship”?
Não percebe como vai ser legal?
Don't you realize how great this is going to be?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vocês sabem como chegar em casa?
Do you know how to get home?
Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro.
You wouldn't hurt a fly, so why do you act so tough?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Como a professora estava doente, enviaram um professor substituto.
Since the teacher was ill, they sent a substitute teacher.
Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.
I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.
— O Tempo com Você (2019)
O Tom não é tão assustador como costumava ser.
Tom isn’t as scary as he used to be.
Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.
I realized how the human heart is connected to the heavens.
— O Tempo com Você (2019)
Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.
I can't imagine what my life would be like without music.
Como se vê, também a nós preocupa a igreja.
As you can see, the church is also a concern for us.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Será como quando eram crianças há muitos anos atrás.
It will be like when they were children many years ago.
— Campo dos Sonhos (1989)
O lago era como que um espelho.
The lake was like a mirror.
Ela o ensinou como tocar piano.
She taught him how to play the piano.
Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.
As Your Majesty knows, it hasn’t been raining.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.
You'll know what I look like if you touch my face.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.
How do we know why you were fired from your job?
— Piku (2015)
Como não te acharam, ligaram aqui.
Since they couldn't find you, they called here.
— Cidade dos Sonhos (2001)
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
The word cannot be found in such an incomplete dictionary.
Como um garoto recém-saído da escola.
Like a boy fresh out of school.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Todo mundo pergunta como eu consegui o emprego.
Everyone asks how I got the job.
Beatrice, seu sorriso se espalha como uma borboleta.
Beatrice, your smile spreads like a butterfly.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
Could you tell me how to get to the zoo?
Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.
Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.
— Simplesmente Amor (2003)
Como nos preocupamos com você, não queremos envergonhá-la.
Because we care about you, we don't want to embarrass you.
— A Grande Beleza (2013)
Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.
I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.
Antônio provavelmente podia nos ter dito como fazer isto.
Antônio probably could have told us how to do this.
I don’t see how.
Amanhã tudo se ajeita, e você começa a viver como antes.
Tomorrow everything will be alright, and you'll start living like before.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Como vocês sabiam que estávamos aqui?
How did you know we were here?
How could it be?
Como eu gostaria de estar com você!
I wish I could be with you!
Como alguém como você poderia entender o que estou sentindo!
How could someone like you understand what I’m feeling!
Como ele pode cantar com uma voz?
How can he sing with only one voice?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
E ajudou como, como que ele ajudou?
And how did he help? How did he help?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
How did you lose your job?
How can it be done?
Então, como que seu pai morreu na guerra, como que ele morreu?
So, how did your father die in the war? How did he die?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Como vivemos de forma entediante!
How boring our lives are!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como fará quando não estivermos mais juntos?
What will you do when we're no longer together?
— Uma Família de Dois (2016)
Eu perguntei como estava o Tom.
I asked how Tom was doing.
Como descobriram onde montar a base pirata secreta?
How did they find out where to set up the secret pirate base?
Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
Yes, but how do you transport an orange tree by air?
How is your sister doing?
Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.
For example, ripping his ugly face off.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Então como esta bala terá valor?
So how will this bullet be worth anything?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se começamos com Ne Zha na ponte, como o colocaremos lá?
If we start with Ne Zha on the bridge, how will we get him there?
— Ne Zha (2019)
Como nós iremos para a vila sem um cavalo?
How will we get to the village without a horse?
— A Bruxa (2016)
Como Tom planeja fazer isso?
How does Tom plan to do this?
Como está passando tua irmã hoje?
How is your sister doing today?
Como você escolheu dar aula em Rushmore?
How did you choose to teach at Rushmore?
— Três é Demais (1998)
Como eles saberiam o que fazer?
How would they know what to do?
Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?
How could he even ask for her love if he knew he still loved Rebecca?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.
It’s not just what you do; it’s how and why you do it.
How would you like your coffee?
Como achou que isso ia acabar?
How did you think this was going to end?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Como seria a sua casa dos sonhos?
What would your dream home look like?
Como pode ficar nu na frente das mulheres?
How can you be naked in front of women?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se ele se perdesse como poderíamos encontrá-lo?
If he got lost, how could we find him?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Como que é o nome do seu amigo que tirou as fotos?
What's the name of your friend who took the photos?
— Cidade de Deus (2002)
Como contratar um samurai, se você nem pode comprar pão.
How can you hire a samurai if you can’t even afford to buy bread?
— Os Sete Samurais (1954)
How is this possible?
Como será o beliche do Etcétera, hein?
I wonder what Etcétera’s bunk bed will be like.
— Estômago (2008)
Fatos novos como “como construir uma nave estelar”?
New facts, like “how to build a starship”?
How do you learn Esperanto?
Como estes problemas podem ser resolvidos?
How can these problems be solved?
Se você não casar, minha criança, como terá filhos?
If you don't get married, my child, how will you have children?
— O Segredo de Aman (2003)
Como foram capazes de deixar a sua única irmã?
How could they abandon their only sister?
— O Hospedeiro (2006)
Como eu pude ser tão estúpida?
How could I have been so stupid?
Como sabe disso se não se lembra de nada?
How do you know that if you don't remember anything?
— O Paciente Inglês (1996)
Sério, como soube da porta escondida?
Seriously, how did you find out about the hidden door?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como vocês sabem que eu não sou canadense?
How do you know I'm not Canadian?
Como seu pai teria ido para Calcutá então?
How would your father have gone to Calcutta then?
— Piku (2015)
Como podem matar um ao outro desse jeito!
How could they kill each other like that!
— Batalha Real (2000)
Uma vez que te encontre, como escapamos?
Once I find you, how do we escape?
— A Princesa Prometida (1987)
How do I get to the library?
Minha nossa, como você cresceu!
My goodness, how you've grown!
How did we get here?
Como Tom e Maria se conheceram?
How did Tom and Maria meet?
Bem, como você está reagindo até agora?
So, how are you reacting so far?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?
If I want a private room instead of a ward, how do I go about that?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se vocês lutam entre vocês, como vocês vão lutar contra os britânicos?
If you fight among yourselves, how are you going to fight the British?
Como você sabia que o Tom iria morrer?
How did you know Tom was going to die?
Mas o amor vai primeiro, ninguém sabe como, mas assim é.
But love comes first. No one knows how, but that’s just the way it is.
— O Leopardo (1963)
Como eu posso ajudar estas pessoas?
How can I help these people?
How did they become so rich?
Gostaria de ajudá-lo, mas não sei como.
I’d like to help you, but I don’t know how.
Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?
How could they let you go home alone after what happened?
— Decisão de Partir (2022)
Como, não interessa um santo como São Roque?
What do you mean, a saint like Saint Roch doesn’t count?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.
I wish I could cry like a little girl when I'm very sad.
— Asas do Desejo (1987)
E eu não queria ser vista como culpada.
And I didn't want to be seen as guilty.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.
Major Iceborg will accompany him as his wife.
— O Quinto Elemento (1997)
Não fiquem aí parados, como cães.
Don't just stand there like dogs.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Isto soa como algo que um inglês diria.
This sounds like something an English person would say.
— Vítima do Passado (1996)
Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?
Think of it as part of your job, okay?
— Parasita (2019)
Como seu supervisor, preciso pedir que você faça isso, tá bem?
As your supervisor, I need to ask you to do this, okay?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
I saw the Spirit descending from heaven like a dove and alighting on him.
Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.
You were like a knight on a white horse that day.
— Vidas ao Vento (2013)
Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?
Do we have to do all this to save idiots like them?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tem minha simpatia como uma mulher, mas seu comportamento é imoral.
She has my sympathy as a woman, but her behavior is immoral.
— Служебный роман (1977)
Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
In countries like Norway or Finland, there is a lot of snow in winter.
Você é muito desconfiado, como meu pai.
You are very distrustful, like my father.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele levou o que ela disse como um elogio.
He took what she said as a compliment.
Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.
For being taken hostage isn't much different from what you endured.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
At my school, only French was taught as a foreign language.
Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.
He was considered a public threat by the other six kingdoms.
— Herói (2002)
Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.
Then, like a puppet, it is placed inside an airplane.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E soldados alemães, fugindo como coelhos.
And German soldiers, fleeing like rabbits.
— Nada de Novo no Front (2022)
Poderíamos ir a Londres como todos os outros.
We could go to London like everyone else.
— O Tambor (1979)
São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.
Safe and sound, as always when he returns from the hospital.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.
To be like Marilyn Monroe in that movie.
— O Poço (2019)
Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.
As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele quer um relógio como o teu.
He wants a watch like yours.
Cobro taxa extra para ser usado como isca.
I charge an extra fee to be used as bait.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Meu amor não será jogado ao vento como as pétalas de uma rosa.
My love will not be scattered to the wind like the petals of a rose.
— Malèna (2000)
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Maybe everything will go away, like a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
A turma irá ao museu como parte do projeto escolar.
The class will go to the museum as part of a school project.
Ela não faz só lavagem de dinheiro como o pai.
She doesn't just launder money like her father.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?
Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Não iam me pagar como estes caras.
They weren't going to pay me like these guys did.
— Um Tiro na Noite (1981)
Você é realmente muito boa como atriz.
You are really very good as an actress.
— Preso na Escuridão (1997)
Você escreve como um profissional, e isso me agrada muito.
You write like a professional, and I really like that.
— O Profeta (2009)
Mary usou o smartphone dela como espelho para retocar a maquiagem.
Mary used her smartphone as a mirror to touch up her makeup.
Não há muitos homens como Tom.
There aren't many men like Tom.
Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
To swear an oath means to take God or something holy as a witness.
Como Himi, Kiriko e o homem-garça.
Like Himi, Kiriko, and the crane man.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu sou um espírito livre, como o vento, sempre se movendo.
I am a free spirit, like the wind, always moving.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Theophrastus participou como convidado.
Theophrastus participated as a guest.
Estamos falando no telefone como homens!
We're talking on the phone like men!
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eles trabalharam como muitas formigas.
They worked like many ants.
Ela sabe negociar como poucos profissionais.
She knows how to negotiate like few other professionals.
Bem, algo como três peças de ouro?
Well, something like three gold pieces?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Cheios de hormônios, como vocês.
Full of hormones, just like you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Talvez não nos apresente como uma ameaça.
Perhaps it doesn't present itself as a threat to us.
— A Princesa Prometida (1987)
A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!
The Church is a serious institution and a guarantor of society, but everything has its limits!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não entendo por que gravou como Ivano.
I don't understand why he recorded it as Ivano.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.
— Leviatã (2014)
Eu não devia ter usado"senha"como senha.
I shouldn't have used “password” as my password.
Existem muitos vagabundos que iriam como voluntários.
There are many bums who would volunteer.
— O Salário do Medo (1953)
O que as bandas fazem não soa mais como música.
What bands are doing doesn't sound like music anymore.
— Quase Famosos (2000)
Ele pagou algo como um milhão de dólares pela pintura.
He paid something like a million dollars for the painting.
Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.
They believe they are destined for great things, like many of you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A matemática é como a lógica da física.
Mathematics is like the logic of physics.
Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.
As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.
— Um Tiro na Noite (1981)
Scofield vai à cerimônia como nosso representante.
Scofield will attend the ceremony as our representative.
Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.
As his master, he should be ashamed of hurting his disciple.
— O Mestre das Armas (2006)
Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?
As a memento of your beginnings, even if you didn't have the concept of a beginning?
— O Homem da Terra (2007)
Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
Chinese is taught as a second national language in Singapore.
Mas você é caso perdido como burocrata.
But you're a lost cause as a bureaucrat.
— Missão Refúgio (2026)
E sim, minha família tem dinheiro, mas sempre penso nele como deles.
Yes, my family has money, but I always think of it as theirs.
— Podres de Ricos (2018)
Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.
We were very close as young comrades.
— Ventos da Liberdade (2006)
Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?
What criteria did you use when choosing this essay as the winner?
Na infância sonhei com minhas habilidades como adulto.
As a child, I dreamed about the abilities I’d have as an adult.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
A Grécia é famosa por produtos como azeite e vinho.
Greece is famous for products such as olive oil and wine.
E quando a poeira baixar, os aldeões te verão como um herói.
And when the dust settles, the villagers will see you as a hero.
— Ne Zha (2019)
Por isso usei aspirina como experiência para ver como ele reagiria.
That's why I used aspirin as an experiment to see how he would react.
— Anatomia de uma Queda (2023)
May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.
May would like me to be more like a Japanese celebrity.
— Amores Expressos (1994)
O Tom não pôde ganhar a vida como músico.
Tom couldn't make a living as a musician.
Por que não pensa em mim como um de vocês?
Why don't you think of me as one of you?
— Pinte de Açafrão (2006)
A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.
A menos que você seja um gênio como Meeks.
Unless you're a genius like Meeks.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.
Some people come into your life as blessings, others as lessons.
E imagino que um grande trouxa como você vai impedi-lo, não é?
And I imagine a big fool like you is going to stop him, isn't that right?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.
I learned that this isn't even considered evidence in a trial.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.
In my arrogance, I tried to use it as a weapon of war.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.
Crossing the border is no walk in the park.
— Irmão Bajrangi (2015)
Nós três somos como aquele barco.
The three of us are like that boat.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.
We can't walk like humans; if we do, we'll die.
— Duna (2021)
Como motorista, isso é errado, e como ser humano, também é!
As a driver, this is wrong, and as a human being, it is too!
— O Motorista de Táxi (2017)
I am not like my mother.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Como oficial, também posso checar seus documentos.
As an officer, I can also check your documents.
— O Capitão (2018)
Não, era apenas uma porta como qualquer outra.
No, it was just a door like any other.
— Caché (2005)
I'm asking you as a friend.
Não, eu irei como refém do Porco.
No, I will go as a hostage of the Pig.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Difícil de imaginar você como escoteiro.
It's hard to imagine you as a scout.
— Clube da Luta (1999)
Não se preocupe, você sempre foi como uma filha para essa família.
Don't worry, you've always been like a daughter to this family.
— Comer Beber Viver (1994)
Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.
It is still used on grand occasions, such as a large dinner or ball.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tá usando sua sogra como desculpa?
Are you using your mother-in-law as an excuse?
— O Lamento (2016)
Ele ganhou grande prestígio como cientista.
He gained great prestige as a scientist.
Like in the blink of an eye.
Também nunca viu um crime como o meu.
You’ve never seen a crime like mine either.
— Guardiões da Noite (2004)
Desapareceu ou foi executado como prisioneiro.
He disappeared or was executed as a prisoner.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.
My grandfather used to say that there's nothing like sea pilots.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E como psiquiatra, você conseguirá alguma coisa?
And as a psychiatrist, will you be able to achieve anything?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.
Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.
— O Orfanato (2007)
Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.
Tom and Mary started talking like old friends.
Como amigos, talvez como amigos por correspondência.
Like friends, maybe like pen pals.
— Shrek (2001)
Então, ela lhe ensinou coisas, como habilidades de faca.
So she taught him things, like knife skills.
— As Memórias de Marnie (2014)
Como, não interessa um santo como São Roque?
What do you mean, a saint like Saint Roch doesn’t count?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ele tem um bom histórico como homem de negócios.
He has a good track record as a businessman.
A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
Australia began as a British penal colony.
Não se sente como invasor de países?
Don't you feel like you're invading countries?
— Intocáveis (2011)
Ele encarou suas palavras como elogio.
He took her words as a compliment.
Vamos nos dar dois beijos como velhas amigas.
Let's give each other two kisses like old friends.
— Dor e Glória (2019)
Só alguém corajoso como o senhor poderia realizá-lo.
Only someone as brave as you could accomplish it.
— Oito e Meio (1963)
Vai latir o dia todo, como um cachorrinho?
Will it bark all day, like a little puppy?
— Cães de Aluguel (1992)
Mas mesmo assim me tratou como um amigo.
But even so, he treated me like a friend.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Meu primo Balin nos receberia como reis.
My cousin Balin would receive us like royalty.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Procuraremos andando por aí, como passageiros.
We will search while wandering around, like passengers.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.
He was like a new man, and I thought that was great.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.
He doesn't need a reason to kill people like you.
— Trem-Bala (2022)
É uma coisa que eu tenho gravada na minha memória, e eu tenho como parte de mim.
It’s something I have etched into my memory, and it’s a part of me.
— Senna (2010)
Vou te contar um conto, como para crianças.
I'm going to tell you a story, like you would for children.
— Morte ao Vivo (1996)
Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
I eat a lot of fruit and always keep some in the refrigerator.
Faz tempo que não como macarrão.
I haven't had pasta in a long time.
Quão frequentemente você como caviar?
How often do you eat caviar?
Like honey every morning with my coffee.
Quando viajo, como comida típica de cada lugar.
When I travel, I eat the typical food of each place I visit.
É a primeira vez que eu como carne de camelo.
This is the first time I’ve eaten camel meat.
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
I'll be here for a while and wait until I get it.
— Um Contratempo (2017)
Like Japanese food.
Normalmente como antes de sair de casa.
Usually, like before leaving home.
Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Almost like a program within the core of our being.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
No café da manhã, como pão com manteiga.
For breakfast, I eat bread with butter.
Como carne três vezes por semana.
I eat meat three times a week.
Acontece, nem sempre como se deseja.
It happens, though not always as desired.
— Asas do Desejo (1987)
Depois do almoço como sempre um abacate.
After lunch, as always, an avocado.
Sempre como ovos no café da manhã.
I always eat eggs for breakfast.
Geralmente como na cantina da empresa.
Usually, it's like in the company cafeteria.
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Quando estou nervoso, como demais.
When I'm nervous, I overeat.
Nunca como antes do café da manhã.
I never eat before breakfast.
Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.
Like when they were children and friends, and I had introduced them to the casting.
— Volver (2006)
Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.
I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.
I usually eat out.
Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.
If I ever catch you, I'll rip out your heart and eat it.
— Três Homens em Conflito (1966)
Se como muito tarde, durmo mal.
If I eat too late, I sleep poorly.
I rarely eat at home.
Quase nunca como fora de casa.
I almost never eat out.
Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.
Like what sometimes happens with love at first sight.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.
I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.
Eu preparo um sacrifício para mim mesmo, e então como.
I prepare a sacrifice for myself, and then I eat.
— Em Chamas (2018)
Faz tempo que não como comida chinesa.
I haven't eaten Chinese food in a long time.
É por isso que eu os como todos.
That's why I eat them all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I eat eggs every morning.
Não como um idiota, como alguém com um futuro.
I don't eat like an idiot, but like someone with a future.
— Elena (2011)
At the bakery, just like before?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
I only eat meat about three times a week.
Nem como saber onde está a Reliant.
There's no way to know where Reliant is.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Como frutas no intervalo do trabalho.
Like fruit during my work break.
Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?
Or that, like the Munchkins, he thinks small?
— Wicked (2024)
Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.
I think, like everything in life, I just need a little practice.
— Pillion (2025)
Mas não como o pai, mais como a mãe dela.
But not like her father, more like her mother.
— Sem Amor (2017)
Eu raramente como frutos do mar.
I rarely eat seafood.
Para a sobremesa, geralmente como uma fruta.
For dessert, I usually eat a piece of fruit.
Como o que está acontecendo com vocês na Itália, agora.
Like what's happening to you in Italy right now.
— O Conformista (1971)
I eat fish every week.
Meu avô não pode como antes, mas se esforça.
My grandfather can't do what he used to, but he tries his best.
Não, como um circuito que reage à temperatura.
No, like a circuit that reacts to temperature.
— Alerta Apocalipse (2026)
I almost never eat fruit.
Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.
Both chicken and pork have a strong smell.
— Tampopo (1985)
Tanto o Tom como a Mary sabem falar francês.
Both Tom and Mary can speak French.
Tanto a higiene como os prazeres do luxo.
Both hygiene and the pleasures of luxury.
— Vale Abraão (1993)
Tanto na política como em sua vida privada.
Both in politics and in his private life.
— O Leopardo (1963)
Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
Get both a phone and internet access in a single package!
Tanto o Tom como eu fazemos isso.
Both Tom and I do this.
Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
Both his mother and father are dead.
A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
Consciousness is still a mystery to both science and philosophy.
Tanto Tom como Maria estão morrendo.
Both Tom and Maria are dying.