stay, remain
Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.
Keep an eye on Sam, and we'll discover the spy.
— Conflitos Internos (2002)
Eu quero que o senhor fique na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!
Otherwise, I suggest you grab a weapon and stand guard!
— Questão de Honra (1992)
Por favor, não fique chateado comigo.
Please don’t be upset with me.
Fique sabendo que você não me assusta.
Just so you know, you don't scare me.
Quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
I want Tom to stay where he is until I get back.
Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.
Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.
— Marty Supreme (2025)
Eu espero que tudo fique bem amanhã.
I hope everything will be okay tomorrow.
I hope you're doing well.
É porque não quero que fique sozinho.
It's because I don't want you to be alone.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!
Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Fique e assista o pôr do sol conosco.
Stay and watch the sunset with us.
Sugiro que você fique fora do meu caminho.
I suggest you stay out of my way.
Eu quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
I want Tom to stay where he is until I get back.
Por favor, faça com que o cão fique lá fora.
Please have the dog stay outside.
E agora, deixe de história, e fique de frente.
Now stop messing around and face me.
— O Auto da Compadecida (2000)
É provável que Tom fique com medo.
Tom will probably be scared.
Quer que eu fique e durma com você?
Do you want me to stay and sleep with you?
— Dor e Glória (2019)
Fique em silêncio durante o curso.
Please remain silent during the course.
Mas quem disse que não quero que fique?
But who said I don't want you to stay?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não quero que seu bebezinho fique doente.
I don't want your baby to get sick.
— A Garota Ideal (2007)
Espero que Tom fique na Austrália.
I hope Tom stays in Australia.
É essencial que isso fique pronto até o final do dia.
It is essential that this be ready by the end of the day.
Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.
Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.
— O Sobrevivente (2025)
Remain completely still.
E não é de admirar que Snoop fique cansado.
And it's no wonder Snoop gets tired.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quero que você fique em Boston.
I want you to stay in Boston.
Fique ao meu lado, Tom!
Stay by my side, Tom!
Não é provável que o Tom fique nervoso.
Tom is unlikely to get nervous.
Fique mais um pouco, se não se importa.
Stay a little longer, if you don't mind.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não deixarei que Aravidze fique na terra.
I will not let Aravidze remain on earth.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É importante que você fique na cama.
It’s important that you stay in bed.
Não fique preocupado, fique feliz!
Don't worry, be happy!
Fique só até ela se instalar no quarto.
Just stay until she gets settled in the room.
— Wicked (2024)
Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
Be careful when crossing a busy street!
Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.
Let me know if you need anything; it might be useful later.
— A Doce Vida (1960)
Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.
You should consider sending her somewhere so she can get better.
— As Memórias de Marnie (2014)
É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.
It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.
Tranque as portas e fique esperando o guincho.
Lock the doors and wait for the tow truck.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.
Stay by the phone if you are expecting a call.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Por favor, não fique mais triste.
Please don’t be sad anymore.
Vou contar qual é, mas não quero que fique me provocando por causa disso.
I'll tell you what it is, but I don't want you teasing me about it.
Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
I want Tom to stay as long as you do.
Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!
Hey, stay right there, stay in your places!
— Perfect Blue (1998)
Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?
As long as I keep my mouth shut, who's going to know?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Fique, eu quero falar com você.
Stay, I want to talk to you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Espero que você fique completamente curado.
I hope you get a full recovery.
Moose, precisamos que fique em Tobruk.
Moose, we need you to stay in Tobruk.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu espero que você fique confortável aqui.
I hope you feel comfortable here.
Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.
I want him to be in a warm place before he dies.
— Flores do Oriente (2011)
Não, fique desenhando, fique desenhando, fique desenhando, fia.
No, keep drawing, keep drawing, keep drawing, girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Espero que tudo fique bem amanhã.
I hope everything goes well tomorrow.
Eu quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
I want Tom to stay where he is until I get back.
Não quero que fique muito próxima dele.
I don't want her to get too close to him.
— Família de Aluguel (2025)
Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.
For now, stay seated here until you feel a little better.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É provável que Tom fique lento.
Tom is likely to become slow.
Fique em silêncio na biblioteca.
Be quiet in the library.
Por favor, não fique chateada comigo.
Please don't be upset with me.
Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.
I'm leaving now, but there's one thing you should know.
— Caché (2005)
Eu quero que você fique em silêncio por um minuto.
I want you to be quiet for a minute.
Stay out of it!
Leve o carro para consertar, antes que fique pior.
Take the car in for repairs before it gets worse.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Espero que você fique bem logo.
I hope you get well soon.
Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem.
Stay tuned for their next movie, which will be released next month.
Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
No matter how old you get, you can still learn.
Fique do meu lado e faça exatamente o que eu disser.
Stay by my side and do exactly what I say.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.
Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.
— Ratatouille (2007)
Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.
I don't speak Italian very well, but I don't want anyone to know.
Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.
Look, if you have the stomach to stay here, then stay.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I prefer it to stay this way.