eu fui

Assim que fui sair, começou a chover.

As soon as I went to leave, it started to rain.

Fui dar uma volta, estava entediado.

I went for a walk; I was bored.

— Felizes Juntos (1997)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.

— Os Falsários (2007)

Fui ao parque.

I went to the park.

Fui à praia no último fim de semana.

I went to the beach last weekend.

Fui comprar cigarros.

I went to buy cigarettes.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não precisa contar a ninguém que fui pescar na Lagoa do Sul.

You don't need to tell anyone that I went fishing at Lagoa do Sul.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você entendeu errado ou fui rápido demais.

You misunderstood, or I was too fast.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, nunca fui, não.

No, I’ve never been, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Outro dia, fui fazer compras lá.

The other day, I went shopping there.

— Laurence Anyways (2012)

Lá fui eu organizar aquilo tudo.

So there I was, organizing all that stuff.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então fui antes do julgamento, pois já estava combinado.

So I went before the trial, since it had already been arranged.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já fui aos correios.

I've already been to the post office.

Fui para a cama após comer.

I went to bed after eating.

Fui beber uma cerveja.

I went to have a beer.

— Pacto de Sangue (1944)

Fui me deitar vestida.

I went to bed fully clothed.

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.

— Juno (2007)

Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.

I went to the nearby library to find some books on the subject.

Já fui.

I've already been.

— Viver (1952)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

I saw this on the news and went to find out what it was.

— Doentes de Amor (2017)

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

I'm not a doctor, I never went to medical school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fui dar um passeio nas colinas.

I went for a walk in the hills.

— A Vingança de Manon (1986)

Fui para casa trocar de roupa.

I went home to change my clothes.

Fui buscá-la na delegacia.

I went to pick her up at the police station.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

I went to the doctor yesterday because I had a headache.

Desde o começo fui contra essa decisão absurda!

From the start I was against this absurd decision!

— A Onda (2008)

Fui à festa de casamento deles em Cabília.

I went to their wedding party in Kabylia.

Fui pedir dinheiro.

I went to ask for money.

— Paraíso Perdido (2018)

Fui com as ondas por dois dias.

I went with the flow for two days.

Arrumei tudo e fui trabalhar.

I tidied everything up and went to work.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fui longe demais.

I went too far.

Fui eu que foi lá resolver o problema.

I was the one who went there to solve the problem.

Não precisa falar que fui eu.

There's no need to say it was me.

— Parasita (2019)

Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.

When he died, I went to work at the store.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu também fui.

I went too.

Fui encontrá-lo hoje pela manhã.

I went to meet him this morning.

— As Diabólicas (1955)

Fui procurar por você.

I went looking for you.

Fui para a praia ontem.

I went to the beach yesterday.

Fui buscar o que havia de melhor em Trière.

I went to find the best that Trière had to offer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fui à escola.

I went to school.

Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?

Why bring Himi when I was the one who went in?

— O Menino e a Garça (2023)

Fui de carona.

I hitched a ride.

— Questão de Tempo (2013)

Ontem fui nadar no rio.

Yesterday I went swimming in the river.

Fui no início deste ano.

I went at the beginning of this year.

— O Som ao Redor (2012)

Fui a pé.

I went on foot.

Fui direto pra casa depois do trabalho.

I went straight home after work.

Fui pescar sozinha.

I went fishing by myself.

Como fui parar no fundo do rio?

How did I end up at the bottom of the river?

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui pra rua sem fundo de garantia e sem indenização.

I ended up out on the street with no severance pay or compensation.

— Cidade de Deus (2002)

Fui ver seu piano.

I went to see his piano.

— O Peso de um Passado (1988)

Fui escalar os Alpes.

I went climbing in the Alps.

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

I went at him like a madman, my dear.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fui para a escola da Glória e ela não está lá.

I went to Glória’s school, but she isn’t there.

— Durante a Tormenta (2018)

Fui bem?

Did I do well?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fui ao hospital para visitá-lo.

I went to the hospital to visit him.

Fui fazer compras sábado passado.

I went shopping last Saturday.

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.

I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.

Fui dar uma volta.

I went for a walk.

— Маленькая Вера (1988)

Ontem fui ao banco resolver um problema na conta.

Yesterday I went to the bank to resolve a problem with my account.

Fui ao supermercado.

I went to the supermarket.

Alguns dias atrás, fui fazer meu exame médico anual.

A few days ago, I went for my annual medical checkup.

— Parasita (2019)

Fui tomar uma cerveja.

I went to have a beer.

— Cidade de Deus (2002)

Fui comprar o presente de aniversário dela.

I went to buy her birthday present.

Pode fazê-los acreditar que fui?

Can you make them believe I went?

— Um Contratempo (2017)

Eu já fui à igreja.

I've already been to church.

Fui ajudar meu irmão com a mudança.

I went to help my brother move.

Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.

I left work early and went straight home.

Depois de planejar tudo, fui viajar.

After planning everything, I went on my trip.

Fui ao banheiro durante o intervalo.

I went to the bathroom during the break.

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

But I went to the police station and filed a report anyway.

— Carandiru (2003)

Fui ver O Vício.

I went to see The Vice.

— Dor e Glória (2019)

Fui entregar os documentos pessoalmente.

I went to deliver the documents in person.

Fui para a cama cedo aquela noite.

I went to bed early that night.

— Anjos Caídos (1995)

Sim, eu fui ontem.

Yes, I went yesterday.

Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.

I went to the dentist for the first time in two years.

Fui falar com ele.

I went to talk to him.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fui à casa de Tom depois da escola.

I went to Tom's house after school.

Eu a vi quando fui buscar Dev.

I saw her when I went to pick up Dev.

— देवदास (2002)

Fui dar um tempo na Austrália.

I went to Australia to take some time off.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fui muito longe.

I went too far.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fui à praia com Tom.

I went to the beach with Tom.

Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.

I went to ask the Virgin for a favor, but it was useless.

— Noites de Cabíria (1957)

Fui com o meu filho.

I went with my son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fui não uma, mas duas vezes.

I went not once, but twice.

Fui abrir a janela e vi que estava chovendo.

I went to open the window and saw that it was raining.

Porque eu estava cansada, fui para casa.

Because I was tired, I went home.

Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.

I went for a walk down Embaixadores Street, to take a stroll down our street.

— Dor e Glória (2019)

Fui bater nele e ele me cortou.

I went to hit him, and he cut me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.

Two days later, though, I couldn’t take it anymore and went to see her.

— Solaris (1972)

Hoje fui ver a espaçonave.

Today I went to see the spacecraft.

— Oito e Meio (1963)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

When I went around asking, I found out where she had come from.

Fui buscar os exames.

I went to pick up the test results.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.

I was tired today, so I went to bed early.

Por isso fui com ela comprar tecidos.

That's why I went with her to buy fabrics.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fui à estação para despedir-me de um amigo.

I went to the station to say goodbye to a friend.

Fui de mobilete.

I went by moped.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ontem fui à praia.

Yesterday I went to the beach.

Fui no lugar de Tom.

I went in Tom's place.

Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.

I heard a hammer and immediately went to get Schranker.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eram cinco para a uma quando fui para a cama.

It was five minutes to one when I went to bed.

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

I took him to give as a present to our king’s daughter.

— Vale Abraão (1993)

Fui, Norm!

I'm off, Norm!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.

Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.

Fui trocar a camisa porque estava manchada.

I went to exchange my shirt because it was stained.

Fui pescar tarde e fiz uma pesca péssima, que entreguei mais tarde.

I went fishing late and had a terrible catch, which I handed in later.

Fui almoçar com Akash.

I went to lunch with Akash.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.

I checked into the hotel and went straight to sleep.

E eu nunca mais fui para casa.

And I never went home again.

— Quase Famosos (2000)

Fui pro meu hotel.

I went to my hotel.

— O Pagador de Promessas (1962)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Then I went to live somewhere where the nearest priest was more than thirty miles away.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca fui à casa de Tom.

I've never been to Tom's house.

Fui visitar Estocolmo.

I went to visit Stockholm.

— Morangos Silvestres (1957)

Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!

I've been to a bunch of hospitals, and none of the doctors can tell me what it is!

— O Palhaço (2011)

Fui de avião para Boston.

I flew to Boston.

Fui na loja.

I went to the store.

Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.

In recent years, I’ve definitely gone swimming with schoolmates.

Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.

I went shopping hungry and brought home the whole market.

— Bugonia (2025)

Também fui.

I went too.

O melhor show que já fui!

The best concert I've ever been to!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Fui pego.

I was caught.

— Assunto de Família (2018)

Fui conferir de novo na Casa do Porto.

I went back to check at Casa do Porto.

Fui atrás do coração do meu filho.

I went in search of my son's heart.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E, especialmente porque fui sem pensar.

And especially because I went without thinking.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sei que fui, estúpida.

I know I was stupid.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fui ver a avó de seu filho.

I went to see your son's grandmother.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então fui trabalhar em uma loja.

So I went to work at a store.

— O Profeta (2009)

Já fui como vocês.

I used to be like you.

Fui para a cama cedo porque estava cansado.

I went to bed early because I was tired.

Fui morar com algumas amigas.

I went to live with some friends.

Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.

I went to talk to a weird guy, and we finished quickly.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fui à casa de Tom.

I went to Tom's house.

E fui parar naquele lugar feio e sujo!

And I ended up in that ugly, dirty place!

— Férias de Amor (1955)

Eu estava livre para ir embora, e fui para casa.

I was free to leave, so I went home.

Fui dar uma caminhada de manhã cedo.

I went for a walk early in the morning.

Fui para o hotel de táxi.

I went to the hotel by taxi.

Marina, estava preocupada e fui te ver.

Marina, I was worried and went to see you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fui muito longe?

Did I go too far?

— Preso na Escuridão (1997)

Fui ao parque domingo passado.

I went to the park last Sunday.

Fui à praia no domingo e voltei todo queimado.

I went to the beach on Sunday and came back completely sunburned.

Nunca fui pra Casablanca com Luigi.

I never went to Casablanca with Luigi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fui pego com as calças abaixadas.

I was caught with my pants down.

Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.

After I locked all the doors, I went to bed.

Ela estava comigo e então fui lavar as roupas.

She was with me, and then I went to do the laundry.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Fui antes do trabalho.

I went before work.

— Psicose (1960)

Eu somente fui aí para ajudar.

I only went there to help.

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

I ran after the bus but couldn't catch it.

No dia seguinte, fui trabalhar.

The next day, I went to work.

— Um Contratempo (2017)

Por que é que fui confiar na senhora?

Why did I trust you?

Fui beber com meus colegas.

I went for drinks with my colleagues.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fui me deitar com roupa e tudo.

I went to bed fully clothed.

Já fui, mãe, já fui.

I’ve already been, Mum, I’ve already been.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fui buscar água na cozinha e voltei.

I went to get water from the kitchen and came back.

E eu realmente fui, em parte.

And I really was, in part.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

I went to the doctor as quickly as possible, but it was too late.

— Questão de Tempo (2013)

Fui só buscar cerveja!

I just went to get some beer!

— O Tambor (1979)

Como ele não quis ir, fui sozinha.

Since he didn't want to go, I went alone.

Fui passar na farmácia antes de voltar pra casa.

I stopped by the pharmacy before heading home.

Fui com Keith para contar sobre a invasão.

I went with Keith to tell him about the invasion.

Alguns dias depois, fui pescar com Kat.

A few days later, I went fishing with Kat.

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Out of respect for him, I attended the funeral and the lunch afterward.

— Abril Despedaçado (2001)

Fui pescar.

I went fishing.

Fui procurando o caminho certo para ir.

I went looking for the right way to go.

— Arca Russa (2002)

Não consigo me lembrar a última vez que fui em um encontro.

I can’t remember the last time I went on a date.

Eu nunca fui, nem quando eu era.

I never went, not even when I was.

— Homem com H (2025)

Fui várias vezes até sua casa, e você nunca está lá.

I went to your house several times, and you were never there.

— A Vingança de Manon (1986)

Já fui pra cidade grande e até pra Sobral City.

I've been to the big city, and even to Sobral City.

— Cabras da Peste (2021)

Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.

When I went to wake Tom, he said he wanted to sleep a little longer.

É que fui num café e vi esse papel.

It's just that I went to a café and saw this piece of paper.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Fui para a praia no último final de semana.

I went to the beach last weekend.

Uma noite fui dançar numa festa do Dia dos Namorados.

One night, I went dancing at a Valentine’s Day party.

— Férias de Amor (1955)

Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.

A friend of my sister's, when I went to visit my parents.

— A Grande Beleza (2013)

Fui buscar a Sra. Mak.

I went to pick up Mrs. Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Fui à escola com seus pais.

I went to school with your parents.

— Leviatã (2014)

Fui sozinho.

I went alone.

Fui de avião.

I went by plane.

Ontem fui jantar na casa de uns amigos.

Yesterday I went to dinner at some friends' house.

Fui nadar, mas o Tom, não.

I went swimming, but Tom didn't.

Sim, fui ontem.

Yes, I went yesterday.

Fui ao zoológico.

I went to the zoo.

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

While crossing the street, I was almost hit by a car.

Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.

It's been four years since I was injured at Topo do Vento.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não fui contratado.

I wasn't hired.

Fui muito provocado.

I was provoked a lot.

Fui interrompida enquanto estava falando.

I was interrupted while I was speaking.

Não fiz teste, nunca fui entrevistado nem me reuni com o John Sturges.

I didn't take a test, I was never interviewed, nor did I ever meet with John Sturges.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca fui seriamente abordado.

I've never been seriously approached.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fui pego de calças curtas.

I was caught off guard.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu já fui traído.

I've already been betrayed.

Sempre fui expulsa da escola, desde o jardim de infância.

I’ve always been kicked out of school, ever since kindergarten.

— Suspiria (1977)

Fui ajudado pelos alemães.

I was helped by the Germans.

— O Paciente Inglês (1996)

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

I was forced to smile when I wanted to cry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como não fui convidado?

How come I wasn't invited?

— O Segredo de Aman (2003)

Nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.

I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.

Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.

I was used by the Black Hand criminals because I didn’t know.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Há uns anos, fui designado para defender um jovem, Helio Gonzales.

A few years ago, I was assigned to defend a young man, Helio Gonzales.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não fui convidado?

Wasn't I invited?

— Campo dos Sonhos (1989)

Fui enganado.

I was deceived.

— O Quinto Elemento (1997)

Você já leu fui condenado por um crime?

Have you ever read "I was convicted of a crime"?

Pai, fui eliminado.

Dad, I was eliminated.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

I almost got caught on the way to you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fui espancado.

I was beaten up.

— Capitães de Abril (2000)

Fui selecionado.

I was selected.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E se eu tivesse nove anos quando fui transformada?

What if I were nine years old when I was transformed?

Quase fui atropelado por um carro.

I was almost hit by a car.

A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.

The first time I encountered a demon, I was left on the brink of death.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu também tenho um passado e fui colocado no comando.

I also have a past, and I was put in charge.

— Oppenheimer (2023)

Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.

I asked the captain some questions and almost got arrested.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.

I was notified that we have to move house within a month.

Fui atacado por minha própria espécie.

I was attacked by my own kind.

— O Castelo Animado (2004)

Fui abduzido por alienígenas.

I was abducted by aliens.

Fui picado pelos mosquitos.

I was bitten by mosquitoes.

Fui contratado.

I was hired.

— Assassinato (2015)

Eu nunca fui presa.

I have never been arrested.

É porque fui educado por mulheres.

It's because I was raised by women.

— O Espelho (1975)

Eu quase fui atropelado por um carro.

I was almost hit by a car.

Fui mandado para pegá-lo.

I was sent to get him.

— Cães de Aluguel (1992)

Fui escolhido por ser o mais bravo e mais digno.

I was chosen because I was the bravest and most worthy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fui repreendido e transferido.

I was reprimanded and transferred.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fui mordido por teu filho.

I was bitten by your son.

Tentei outras, mas fui aceita lá.

I tried other places, but I was accepted there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Fui suspenso do trabalho por uma semana.

I was suspended from work for a week.

Fui apresentado ao novo diretor na segunda-feira.

I was introduced to the new director on Monday.

Mas da rua fui convocado.

But I was called up from the street.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fui levado lá.

I was taken there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fui treinado para obedecer.

I was trained to obey.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não fui salvo só por sua causa.

I wasn't saved just because of you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fui avisado.

I was warned.

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

I was misused in a job that was not suitable for me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fui mordida por teu filho.

I was bitten by your son.

E fui tocado.

And I was touched.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fui chamado para depor no tribunal.

I was summoned to testify in court.

Fui interrompido enquanto estava falando.

I was interrupted while I was speaking.

Nunca fui tão humilhado em toda minha vida.

I have never been so humiliated in my entire life.

— As Diabólicas (1955)

Também fui enganada.

I was deceived too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fui designado para trabalhar com você.

I was assigned to work with you.

Fui pego de propósito.

I was caught on purpose.

— Assunto de Família (2018)

O problema é que fui acusado de assassinato, Sra. Goodman.

The problem is, I’ve been accused of murder, Mrs. Goodman.

— Um Contratempo (2017)

Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.

I was placed in a class with seven-year-old children.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fui convidado e ela, não.

I was invited, but she wasn't.

— Служебный роман (1977)

Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.

I was forced to do the job alone.

Fui criada comendo a pizza do Sal.

I grew up eating Sal's pizza.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sei por que fui expulso da escola.

I don't know why I was expelled from school.

Pai, fui reprovado.

Dad, I failed.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por um instante fui tomado pelo pânico.

For a moment I was overcome with panic.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu quase fui roubado.

I was almost robbed.

Fui estuprada.

I've been raped.

Por outro lado fui preso algumas vezes.

On the other hand, I was arrested a few times.

— O Homem da Terra (2007)

Mas não fui chamada antes.

But I wasn't called before.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fui tocado pela música.

I was touched by the music.

Eu não fui despedido.

I wasn't fired.

Eu nunca fui preso.

I've never been arrested.

— O Ódio (1995)

Então fui aceito.

So I was accepted.

— O Poço (2019)

Fui enganada.

I was tricked.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fui convocada para o exército.

I was drafted into the army.

Eu quase fui demitida.

I almost got fired.

Fui marcado hein?

I was tagged, huh?

— PK (2014)

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.

— Брат 2 (2000)

Porque eu não fui perguntado?

Why wasn't I asked?

Fui esfaqueado três vezes.

I was stabbed three times.

Fui reprovado.

I failed.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fui muito bem tratado naquele hospital.

I was treated very well at that hospital.

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi porque fui pego.

It was because I got caught.

— Assunto de Família (2018)

Fui suspenso.

I was suspended.

— Os Incompreendidos (1959)

O senhor vai me desculpar, mas eu não fui acusado de coisa nenhuma!

You'll have to excuse me, sir, but I haven't been accused of anything!

— O Auto da Compadecida (2000)

Fui parado por um policial hoje.

I was stopped by a police officer today.

Fui assaltada.

I was robbed.

Fui dispensado do meu primeiro filme.

I was fired from my first film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Finalmente, fui libertado.

Finally, I was released.

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

I was hired here as soon as I was released, and nobody else would do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu acho que fui seguido por alguém.

I think I was followed by someone.

Que eu fiquei inconsciente, fui levada de ambulância pro hospital.

I lost consciousness and was taken to the hospital by ambulance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Naquele momento, fui derrotado.

At that moment, I was defeated.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu quase fui atropelado por um caminhão.

I was almost hit by a truck.

Nasci no Reino Unido e fui educado nos EUA.

I was born in the United Kingdom and educated in the USA.

Fui escolhida para ser um sacrifício humano.

I was chosen to be a human sacrifice.

— O Tempo com Você (2019)

Fui queimado por uma água-viva.

I was stung by a jellyfish.

No meio da faculdade fui convocado.

I was called up in the middle of college.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fui bombardeada com questões sobre reparos nos cais.

I was bombarded with questions about repairs to the docks.

Fui mordida por um cachorro.

I was bitten by a dog.

Fui feita sob medida para você.

I was custom-made for you.

— A Pele Que Habito (2011)

Fui chamado para um filme em Tóquio.

I was called for a film in Tokyo.

— A Noite Americana (1973)

Nunca fui tão humilhado.

I've never been so humiliated.

Fui tratado como um criminoso.

I was treated like a criminal.

— Senna (2010)

Fui despedido e assaltado.

I was fired and robbed.

— O Quinto Elemento (1997)

Fui alertado sobre os riscos antes de começar.

I was warned about the risks before I started.

Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?

I was put to sleep when the passage was cut off, right?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fui ofendido por o comportamento dele.

I was offended by his behavior.

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad.

— Shrek (2001)

Fui avisado para não fazer isso.

I was warned not to do that.

Mas quando eu cheguei lá, percebi que fui enganado.

But when I got there, I realized I had been deceived.

— Piku (2015)

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

I was sent to kill the only one who could stop the Nothing.

— A História sem Fim (1984)

Fui punido.

I was punished.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fui criada em Chiraz.

I was raised in Shiraz.

Fiz isso porque fui obrigado.

I did it because I was forced to.

Fui estuprado.

I was raped.

Fui capturado.

I was captured.

Eu falei, mas não fui ouvido.

I spoke, but I wasn't heard.

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

We had arranged to have coffee, but I was called away for a commercial shoot.

— Laurence Anyways (2012)

Aparentemente, fui dado como morto.

Apparently, I was presumed dead.

— Ele Está de Volta (2015)

Fui tocado por sua bondade.

I was touched by his kindness.

Queria lhe agradecer o modo como fui tratado.

I wanted to thank you for the way I was treated.

— Capitães de Abril (2000)

Fui derrotado na noite passada porque estava faminto.

I was defeated last night because I was hungry.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu já fui roubado antes.

I've been robbed before.

Fui aconselhado a esperar.

I was advised to wait.

Cinco dias depois, fui convocada ao gabinete do Diretor.

Five days later, I was summoned to the Director’s office.

Alter, já fui pego duas vezes.

Alter, I've already been caught twice.

— A Onda (2008)

Sabe quantas vezes fui acordado pra pagar sua fiança.

Do you know how many times I was woken up to pay your bail?

— Marty Supreme (2025)

Eu nunca fui roubado.

I've never been robbed.

Então fui aceito?

So, was I accepted?

— O Poço (2019)

Fui enganado pelo Tom.

I was tricked by Tom.

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Even so, I was overtaken by the others.

— Ne Zha (2019)

Fui expulso da loja.

I was kicked out of the store.

Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.

I was beaten up by a gang of thugs on my way to work.

Fui roubado.

I was robbed.

— Titanic (1997)

Fui demitida.

I was fired.

— Assunto de Família (2018)

Fui nomeado pela chefia da Divisão.

I was appointed by the head of the Division.

— Questão de Honra (1992)

Fui assaltado.

I was mugged.

Eu nunca fui lançada assim antes!

I've never been thrown like this before!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Fui contratado como segurança de Imã.

I was hired as Imam’s bodyguard.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu também fui convidado?

Was I invited too?

Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.

I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.

Fui baleado.

I was shot.

Eu quase fui atropelado por um carro hoje.

I was almost hit by a car today.

Fui mandada para a casa de meus tios.

I was sent to my uncles’ house.

— O Teste Decisivo (2000)

Oportunidade para mim de reencontrar-me com esta profissão da qual fui excluído.

An opportunity for me to reconnect with the profession I was excluded from.

— No (2012)

Fui escolhido para representar a turma na competição.

I was chosen to represent the class in the competition.

Por que eu não fui avisado sobre isso na hora?

Why wasn't I informed about this at the time?

Por que, crianças, fui eu o escolhido?.

Why, children, was I the one chosen?

— A Vida é Bela (1997)

Ou simplesmente não fui notado?

Or was I simply not noticed?

— Arca Russa (2002)

Fui mordida!

I was bitten!

— [REC] (2007)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Coincidentally, I was an engineer at their Spanish headquarters.

— Um Contratempo (2017)

E fui rude e convencido.

And I was rude and conceited.

— Marty Supreme (2025)

Que burra que fui, Carlos!

I was so stupid, Carlos!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fui casado por dez anos.

I was married for ten years.

Já disse, fui a melhor da turma.

As I've said, I was the best in the class.

— Agente Zeta (2026)

Não fui só eu que não gostei desse filme.

I wasn't the only one who didn't like this movie.

Fui eu quem escolheu essa cor.

I was the one who chose this color.

Fui tolo demais em acreditar nele.

I was too foolish to believe him.

Fui desajeitado.

I was clumsy.

— O Menino e a Garça (2023)

Fui o empregado do mês.

I was employee of the month.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

I think I was too harsh on the girl with the glass of water.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fui tão estúpido a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

Eu sei, porque fui impulsivo.

I know, because I was impulsive.

— Marty Supreme (2025)

Oh, parece que fui descuidada!

Oh, it seems I was careless!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não fui uma boa mãe.

I wasn't a good mother.

Eu fui resgatado também, não fui?

I was rescued too, wasn't I?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Fui cozinheira em um restaurante.

I was a cook in a restaurant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fui muito burra.

I was very stupid.

— Flores do Oriente (2011)

Achar que fui uma péssima mãe?

To think I was a terrible mother?

— Laurence Anyways (2012)

Será que fui claro?

Was I clear?

— Tron: Ares (2025)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Did I look like an idiot to any of your friends in college?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, fui um babaca.

Okay, I was a jerk.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fui tão egoísta, Mare.

I was so selfish, Mare.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Fui o único que fez isso.

I was the only one who did that.

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

Eu não fui um bom filho.

I wasn't a good son.

— 3 Idiotas (2009)

Porque fui estúpido.

Because I was stupid.

— Família de Aluguel (2025)

Eu não fui a primeira escolha dela.

I wasn't her first choice.

— Podres de Ricos (2018)

Fui bastante paciente com Numerobis.

I was quite patient with Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fui vítima de uma armação.

I was set up.

— Dupla Perigosa (2026)

Já fui taxista.

I used to be a taxi driver.

— A Experiência (2001)

Quando era jovem, fui caminhoneiro.

When I was young, I was a truck driver.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fui claro, Tom?

Was I clear, Tom?

Fui íntimo de Tom durante anos.

I was close to Tom for years.

Fui conselheiro por cinco anos.

I was a counselor for five years.

Fui o melhor da minha turma e sou dedicado.

I was the best in my class and I am dedicated.

— Conflitos Internos (2002)

Desculpe, fui tão rude com vocês ontem.

I'm sorry, I was so rude to you yesterday.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que você saiba que fui sincero em cada palavra que disse.

I want you to know that I was sincere in every word I said.

Fui algo que fiz pra você na faculdade?

Was it something I did to you in college?

— O Tao de Steve (2000)

Andei pensando sobre nós, e acho que fui um imbecil.

I've been thinking about us, and I think I was an idiot.

— Casa Vazia (2004)

Fui um homem jovem como você, certa vez.

I was a young man like you once.

— Os Sete Samurais (1954)

Disse uma vez que fui muito egoísta casando com você.

I once told you that I was very selfish marrying you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

He's my only son, and I was too lenient with him—it ruined him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Já fui duro com você?

Have I ever been hard on you?

— Crematório (2015)

Fui eu mesma que prendi o Webb, Chris.

I was the one who arrested Webb, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Fui sincero, Ramona.

I was being honest, Ramona.

— A Grande Beleza (2013)

Fui muito tola.

I was very foolish.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não fui só eu.

It wasn't just me.

— Família de Aluguel (2025)

Eu não fui infiel.

I wasn't unfaithful.

Fui o escolhido para deter o Nada.

I was the one chosen to stop the Nothing.

— A História sem Fim (1984)

Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.

How foolish I was to think he cared about the child.

— Sem Amor (2017)

Há muito tempo fui boxeador peso-pena.

A long time ago, I was a featherweight boxer.

— Tampopo (1985)

Acho que fui suficientemente claro.

I think I've been clear enough.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fui tão rude de não deixar você saber.

It was rude of me not to let you know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não estou dizendo isso, mas que fui honesta a respeito.

I'm not saying that, but I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.

According to the psychic, I was supposedly a prince in another life.

Sei que fui um péssimo namorado.

I know I was a terrible boyfriend.

— Doentes de Amor (2017)

Não fui cuidadoso.

I wasn't careful.

Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.

I've done anything for you before.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe, não fui sincera sobre o bebê.

I'm sorry, I wasn't honest about the baby.

— A Empregada (2025)

Um dia eu já fui uma americana divertida.

I used to be a fun-loving American.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu admito que fui descuidado.

I admit I was careless.

Fui bem clara!

I was very clear!

— Mommy (2014)

Fui mesmo bom.

I was really good.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fui sempre contra a sua vontade.

I always went against their wishes.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.

And I was arrogant, and I had a bad attitude.

— Marty Supreme (2025)

Fui campeão de boxe, no colégio.

I was a boxing champion in high school.

— Do Coração (1998)

Eu já fui muito bom nisso.

I used to be very good at this.

— Tampopo (1985)

Acho que fui bastante claro.

I think I was clear enough.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fui tão estúpida a ponto de acreditar.

I was stupid enough to believe it.

Fui o único quem te ensinou isso?

Was I the only one who taught you that?

Numa noite de pleno inverno, fui eu mesma.

On a night in the dead of winter, I was myself.

Fui um tolo em pensar o contrário.

I was a fool to think otherwise.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não fui capaz há oito anos atrás.

I wasn't able to do it eight years ago.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fui professora de Gabriel Pasternak no colegial.

I was Gabriel Pasternak's teacher in high school.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não fui um bom pai.

I wasn't a good father.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.

I, Qohelet, was king of Israel in Jerusalem.

Já fui um.

I used to be one.

— Tempo de Viver (1994)

Sabia que já fui noiva e quase me casei?

Did you know I was once engaged and almost got married?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fui grosseiro.

I was rude.

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Well, I wasn't the only one who lost my house.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não fui o primeiro a fazer isso.

I wasn't the first to do that.

Que estúpido fui!

How stupid of me!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque não fui cautelosa com a irmã dela.

Because I wasn't careful with her sister.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fui claro?

Was I clear?

— Questão de Honra (1992)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

I'm sorry if I was rude, that wasn't my intention.

Eu já fui casada e o Paul o adotou.

I was married before, and Paul adopted him.

— O Peso de um Passado (1988)

Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.

Unfortunately, I was stupid enough to do it.

Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.

I must confess that I was quite unable to see his appeal.

Eu não fui o último a sair do escritório.

I wasn't the last one to leave the office.

Fui o primeiro a encontrar o corpo.

I was the first to find the body.

— Rashomon (1950)

Desculpe, fui um pouco vulgar.

Sorry, I was a little vulgar.

— A Grande Beleza (2013)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

You couldn't imagine how happy I once was by his side.

— As Diabólicas (1955)

Fui um idiota, nem aproveitei.

I was an idiot, I didn't even take advantage of it.

— Malèna (2000)

Fui avô aos cinquenta e cinco anos.

I became a grandfather at fifty-five.

Fui mal-educado.

I was rude.

De todos os discípulos, fui o que mais treinei, nunca descansando.

Of all the disciples, I was the one who trained the most, never resting.

— Ne Zha (2019)

Não só você mas eu também fui culpado.

Not only you, but I was also guilty.

Imagino se fui egoísta ao casar com você.

I wonder if I was selfish to marry you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Lamento se fui rude.

I'm sorry if I was rude.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que em vida passada fui princesa.

I think in a past life I was a princess.

Não fui justo com você.

I wasn't fair to you.

— Ratatouille (2007)

E, depois, fui capaz.

And then I was able to.

— Malcolm X (1992)

Durante muito tempo fui enfermeira de sua esposa.

For a long time I was his wife's nurse.

— Pacto de Sangue (1944)

Fui eu mesma quem colheu estas flores.

I picked these flowers myself.

Fui sincero.

I was sincere.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Fui ladrão.

I was a thief.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que não fui claro o suficiente.

I don't think I was clear enough.

Jamais fui um jogador.

I’ve never been a gambler.

Fui o mais rápido que pude.

I went as fast as I could.

— O Profissional (1994)

Como fui ingênuo!

How naive I was!

Fui tão ruim assim com você?

Was I really that bad to you?

— Casa Vazia (2004)

Fui drogado.

I was drugged.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Até agora, não fui de ninguém.

Until now, I haven't belonged to anyone.

— Служебный роман (1977)

Você teve coragem de me perguntar se fui um Samurai!

You had the nerve to ask me if I was a Samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.

I feel like I was unpleasant; I made that awful comment.

— Viver (1952)

Fui bem claro, Boston?

Was I clear, Boston?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fui seu psiquiatra por anos.

I was her psychiatrist for years.

— Relatos Selvagens (2014)

Não fui professora por muito tempo.

I wasn't a teacher for very long.

Eu não fui divertida?

Wasn't I fun?

— Quase Famosos (2000)

Fui competente?

Was I competent?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fui o culpado, eu fico.

I was the one to blame, I'll stay.

— O Paciente Inglês (1996)

Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed.

During my time at university, I was Lebed's assistant.

— Os Falsários (2007)

Não fui eu quem escolheu essa cor.

I wasn't the one who chose this color.

Fui tão estúpida.

I was so stupid.

— O Peso de um Passado (1988)

Fui o único.

I was the only one.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.

Thanks to your help, I was successful.

Já não sou tão novo como fui.

I'm not as young as I used to be.

— O Homem da Terra (2007)

Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.

I was stupid to cast pearls before swine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não fui um filho muito bom.

I wasn't a very good son.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fui muito bruto?

Was I too harsh?

— Sede de Sangue (2009)

Fui incapaz de ficar mais.

I was unable to stay any longer.

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Forgive me. I was such an idiot.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu já fui humano.

I used to be human.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Fui trouxa.

I was a fool.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fui distraído.

I was distracted.

— O Operário (2004)

Eu não fui o único que não gostou desse filme.

I wasn't the only one who didn't like this movie.

Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.

I was the one who started it all and gave that famous sermon.

— Conflito das Águas (2011)

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

I was a father to both of you, unlike Walter!

— Dupla Perigosa (2026)

Eu queria enterrar a mulher que fui, e era impossível com ele.

I wanted to bury the woman I was, and it was impossible with him.

— Agente Zeta (2026)

Fui racista.

I was racist.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa se fui muito bruto.

Sorry if I was too harsh.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Lembre-se de que já fui criança também.

Remember that I was a child once too.

— Simplesmente Amor (2003)

Fui eu mesmo que fiz.

I did it myself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nadia, fui vulgar?

Nadia, was I vulgar?

— O Sol Enganador (1994)

Fui clara?

Was I clear?

— Anora (2024)

Por que eu fui dar à luz?

Why did I give birth?

— Sem Amor (2017)

Fui falar com ele mas não tive coragem.

I went to talk to him but I didn't have the courage.

Fui indo para oeste, até ver vocês descendo a cachoeira.

I kept heading west until I saw you guys coming down the waterfall.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu já fui me adiantando.

I've already gotten ahead of myself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fui andando até a casa do Dietrison.

I walked all the way to Dietrison's house.

— Pacto de Sangue (1944)

Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.

When I went to get my kite, I saw them fighting.

— O Grande Mestre (2008)

Eu saí ontem e fui dormir muito tarde.

I went out yesterday and went to bed very late.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.

Even though I was injured, I drove myself to the hospital.

Mas nunca fui assistir nada.

But I never went to see anything.

— Fale com Ela (2002)

O que eu fui inventar?

What was I thinking?

— Uma Família de Dois (2016)

Por que eu fui me apaixonar por ela?

Why did I fall in love with her?

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

I invented everything, and shaped it with the details you gave me.

— Um Contratempo (2017)

Eu fui conferir o endereço e estava errado.

I went to check the address and it was wrong.

Só fui entender isso muito mais tarde.

I didn't understand that until much later.

Por que fui confiar no senhor?

Why did I trust you?

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.

Then I moved to a bigger team, Lotus, and progressed even further.

— Senna (2010)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

How could I have let that fucking idiot stab me?

— Cidade de Deus (2002)

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.

Fui almoçar com meus colegas de trabalho.

I went to lunch with my work colleagues.

Eu só fui verificar uma coisa.

I just went to check one thing.