stayed, remained, became, got
You were never satisfied.
O Tom ficou com muito sono.
Tom got very sleepy.
Tom ficou para trás em matemática.
Tom fell behind in math.
A gente ficou em um hotel três estrelas.
We stayed in a three-star hotel.
Tom ficou lisonjeado.
Tom was flattered.
Ficou pensando nessa porcaria por três anos?
You spent three years thinking about this piece of crap?
— O Tempo com Você (2019)
Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.
Tom became depressed after Mary left him.
Tem graça; você é que ficou de ir acordá-lo, ele é que vem acordar você.
Funny, you were supposed to wake him up, but he's the one who comes to wake you.
O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.
Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.
A multidão ficou quieta imediatamente.
The crowd immediately fell silent.
Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?
Doctor, how can we tell if we’ve become demented?
— Carandiru (2003)
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
The man glanced at the news program and was shocked.
Tom ficou rico da noite para o dia.
Tom became rich overnight.
Por que você ficou assim, Manuela?
Why did you become like this, Manuela?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom ficou em Boston por três dias.
Tom stayed in Boston for three days.
Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.
He promised to tell me what happened to his father when I grew up.
— Pecadores (2025)
Meu cachorro ficou com medo do seu gato.
My dog was scared of your cat.
Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.
Tom ficou sem dinheiro.
Tom ran out of money.
A nação ficou de luto pela morte do rei.
The nation mourned the death of the king.
Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.
He was going to call her, but he got butterflies in his stomach.
O Tom ficou na frente de Mary.
Tom stood in front of Mary.
The poor girl went blind.
O nosso dinheiro, documentos, ficou tudo com o guia turístico.
Our money and documents were all left with the tour guide.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tom ficou na casa da tia.
Tom stayed at his aunt's house.
Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.
When she heard that, she turned pale.
Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?
He got so bored during the play that he decided to propose to me?
— Questão de Tempo (2013)
Ficou nervoso, mas se controlou.
He got nervous, but he controlled himself.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom ficou comigo a manhã toda.
Tom stayed with me all morning.
O Tom ficou três semanas no hospital.
Tom spent three weeks in the hospital.
Wilson ficou muito feliz.
Wilson was very happy.
Ele se preocupou tanto que ficou coberto de feridas.
He worried so much that he became covered in sores.
— Leviatã (2014)
Fadil ficou mais interessado no Islã.
Fadil became more interested in Islam.
Ficou ótimo, mas essa não é a porta.
It looks great, but that's not the right door.
— A Noite Americana (1973)
Tom ficou interessado.
Tom became interested.
Meu pai ficou lá sozinho, criando gado.
My father stayed there alone, raising cattle.
— Em Chamas (2018)
O Tom ficou em Boston no verão passado?
Did Tom stay in Boston last summer?
Você realmente acha que Tom ficou impressionado?
Do you really think Tom was impressed?
Eu me pergunto por quanto tempo o Tom ficou lá.
I wonder how long Tom stayed there.
Minha tia ficou louca e se enforcou ali.
My aunt went crazy and hanged herself there.
— A Criada (2016)
A princesa ficou triste e saiu para o seu quarto.
The princess became sad and went to her room.
— Morte ao Vivo (1996)
Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
My boss was pleased with what I did.
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
I took it off the brush during the time it was with us.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom não ficou fora por muito tempo.
Tom wasn't out for long.
De repente, tudo ficou claro para nós.
Suddenly, everything became clear to us.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom ficou bêbado com o filho.
Tom got drunk with his son.
Qual era o nome do hotel onde você ficou em Boston no ano passado?
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Fadil não ficou sozinho muito tempo.
Fadil wasn't alone for long.
Ficou algum leite para amanhã de manhã?
Is there any milk left for tomorrow morning?
— Crematório (2015)
Tom ficou satisfeito com o resultado.
Tom was pleased with the result.
O destino do Cabeleira ficou nas mãos de Berenice.
Cabeleira's fate was in Berenice's hands.
— Cidade de Deus (2002)
Queria que sua concubina fugisse, mas ela também ficou.
He wanted his concubine to run away, but she stayed as well.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom ficou emotivo e chocado durante o seu discurso de aposentadoria.
Tom became emotional and shocked during his retirement speech.
O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
The candidate was disappointed with the election results.
O Tomás foi o único que ficou ferido.
Tomás was the only one who got hurt.
Tom ficou na Austrália por muito tempo.
Tom stayed in Australia for a long time.
Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.
It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.
— Your Name. (2016)
Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
Everyone thinks Tom stayed in Australia.
Esse vestido ficou perfeito nela.
That dress looked perfect on her.
Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.
It stayed in my wallet, in the pocket of the coat I lost on the trip.
— Um Contratempo (2017)
Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.
Tom got angry with Mary because she was late.
O Tom ficou silêncio o dia todo.
Tom was silent all day.
O vestido estava amassado porque ficou no fundo da mala.
The dress was wrinkled because it had been at the bottom of the suitcase.
O Tom ficou ainda mais agitado.
Tom became even more agitated.
O mestre Chiang ficou perto do pé da escada, esperando.
Master Chiang stood near the foot of the stairs, waiting.
Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.
By a hair's breadth, he almost got left out of the election race.
Tom ficou três horas na fila.
Tom waited in line for three hours.
Gordon, como é que chegou aqui e por que ficou?
Gordon, how did you get here, and why did you stay?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom ficou impressionado.
Tom was impressed.
Ficou ofendida com o comentário da estatura?
Were you offended by the comment about my height?
— A Grande Beleza (2013)
Mark ficou em Boston por um bom tempo.
Mark stayed in Boston for quite a while.
Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.
Every wizard who turned evil was from Slytherin.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.
Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.
Tom ficou.
Tom stayed.
E ele curou o ferimento da bala, mas a marca do demônio ficou.
He healed the bullet wound, but the demon's mark remained.
— Princesa Mononoke (1997)
Ora, claro que ficou interessado.
Well, of course he became interested.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Felizmente, ninguém ficou ferido.
Fortunately, no one was injured.
Tom ficou desesperado.
Tom was desperate.
Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.
Tom says he stayed up all night studying.
O Tom ficou inconsciente.
Tom lost consciousness.
O céu ficou cada vez mais escuro.
The sky grew darker and darker.
O papai ficou maluco, não ficou?
Dad's gone crazy, hasn't he?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom ficou satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
Tom was pleased with the bicycle his father gave him.
Parecia que sua lâmina ficou mais longa.
It seemed as if its blade had grown longer.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.
Quis olhar outra vez como ficou.
I wanted to look again to see how it turned out.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.
We split the bill between the four of us, it was fair.
Ficou sabendo do que aconteceu?
Did you hear what happened?
Por que você ficou quieta, de repente?
Why did you suddenly become quiet?
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom ficou em primeiro lugar na competição.
Tom came in first place in the competition.
Ficou me distraindo na frente da imprensa.
He kept distracting me in front of the press.
— Ratatouille (2007)
It stayed right there in the cabin!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O bebê ficou quieto a noite toda.
The baby was quiet all night.
Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.
You should have called earlier, because a neighbor stayed with him.
— Volver (2006)
Tom ficou muito orgulhoso.
Tom was very proud.
Bob ficou na casa de seu tio.
Bob stayed at his uncle's house.
Tom ficou com muito frio.
Tom got very cold.
Ficou estranho durante muito tempo.
Things stayed strange for a long time.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
My husband stayed downstairs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.
Tom fell into a deep depression after Mary left him.
Não ficou claro o que ela disse.
It wasn't clear what she said.
Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.
He was bedridden for a week after reading the review.
— Relatos Selvagens (2014)
Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
Our car ran out of gas after ten minutes.
Ficou incomodada com alguma coisa?
Did anything bother you?
June ficou surpresa quando viu uma foto sua.
June was surprised when she saw a picture of herself.
— Decisão de Partir (2022)
O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
The man didn't speak to his wife for three days.
Tom ficou para trás na aula de matemática.
Tom fell behind in math class.
Não ficou parado nem por um instante.
He didn't stand still for a single moment.
— O Conformista (1971)
Sami veio e ficou com a gente no Cairo.
Sami came and stayed with us in Cairo.