não pode

Não pode subir por ordem da polícia.

You cannot go up on the orders of the police.

— Clube da Luta (1999)

Qualquer um não pode chorar se é um homem.

A man can't cry.

Não pode dar certo.

This can't possibly work.

Não pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.

You can't become a monster to fight the monster.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A Índia não pode suportar nenhum tipo de desperdício.

India cannot afford any kind of waste.

— Do Coração (1998)

A professora disse que não pode faltar na prova.

The teacher said that you can't miss the test.

Não pode partir.

You can't leave.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

A senhora não pode nunca esquecer isso.

You must never forget this, ma'am.

Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.

You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom não pode lidar com isso sozinho.

Tom can't handle this on his own.

Tom certamente não pode se tornar um membro de nosso clube.

Tom certainly can't become a member of our club.

Não pode pegá-lo cara.

You can't catch him, man.

— O Gângster (2007)

Alguém me disse que esse menino não pode escutar.

Someone told me that this boy can't hear.

Não pode gritar.

You can't shout.

— A Vida é Bela (1997)

Esse tipo de marca não pode ser visto.

This kind of mark cannot be seen.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não pode tê-la quando quiser.

You can't have her whenever you want.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas não pode contar ao seu pai.

But you can't tell your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom não pode consertar o elevador.

Tom can't fix the elevator.

Não pode dormir aqui.

You can't sleep here.

— A Empregada (2025)

Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.

Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.

— Carandiru (2003)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

We need to survive, Loszek; you can't give up.

— Os Falsários (2007)

Não pode brincar assim comigo!

You can't play games with me like that!

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Even if it's true, you can't go around telling all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Não pode provar.

You can't prove it.

— Um Contratempo (2017)

Gente assim não pode andar com arma na mão.

People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode me matar!

You can't kill me!

— The Dead and the Damned (2011)

O mar não pode nos afundar.

The sea cannot sink us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.

Tom couldn’t have done what you said he did.

O Tom não pode falar com você agora.

Tom can't talk to you right now.

Não pode confiar em ninguém.

You can't trust anyone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Yanni não pode dirigir de novo.

Yanni can't drive again.

O governo não pode lavar as mãos em um assunto como este.

The government can't wash its hands of an issue like this.

— Pinte de Açafrão (2006)

No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.

She's busy at the moment and can't talk to you.

Não, Vanya, não pode beber agora.

No, Vanya, you can't drink now.

— Anora (2024)

Não pode fazer uma montagem?

Can't you make a montage?

— Laurence Anyways (2012)

Há certas coisas que o tempo não pode curar.

There are certain things that time cannot heal.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode vê-lo.

You can't see it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não pode ir ao cinema hoje à noite.

Tom can't go to the cinema tonight.

Não pode estacionar aqui!

You can't park here!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Será que seu lindo coração não pode me perdoar?

Can't your beautiful heart forgive me?

— Wicked: Parte II (2025)

Não pode sobrar.

There can’t be any left over.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não pode cortar no quarto?

Can't you cut it in the bedroom?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não pode se levantar assim!

You can't get up like that!

— Adeus, Lênin! (2003)

Não pode ouvir uma palavra contra ele.

He can't stand hearing a single word against him.

A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.

The church cannot offer any kind of assistance.

— O Lamento (2016)

O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

A caixa de entrada está cheia e não pode aceitar mais mensagens.

The inbox is full and cannot accept any more messages.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não pode estudar com música?

Can't you study with music?

— Um Tiro na Noite (1981)

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

Can't Mr. Wickfield's daughter organize her father's papers?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E não pode atender o telefone?

And you can't answer the phone?

— Casa Vazia (2004)

A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.

Artificial intelligence cannot overcome natural stupidity.

Não pode acrescentar frases.

You can't add sentences.

Não pode me comprar.

You can't buy me.

— Família de Aluguel (2025)

Tom está ocupado agora e não pode falar com você.

Tom is busy right now and can't talk to you.

O dinheiro não pode comprar a liberdade.

Money cannot buy freedom.

Não pode fumar na sala de aula.

Smoking is not allowed in the classroom.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O homem não pode suportar uma vida sem significado.

Man cannot endure a life without meaning.

Tom não pode realizar seu trabalho sem uma conexão com a Internet.

Tom can't do his job without an Internet connection.

Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.

You can't treat your wife like that, no matter what she did.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.

You can't tell a guy you like that you like him.

— Em Chamas (2018)

O Sami já não pode magoar mais a Layla.

Sami can't hurt Layla anymore.

Não pode avisar!

You can't warn us!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Thomas não pode ir embora.

Thomas can't leave.

Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.

If you don't calm down, Mommy can't help you.

— Mommy (2014)

O senhor não pode fumar aqui.

You cannot smoke here, sir.

Pai, por que o Tostão não pode jogar junto com o Pelé?

Dad, why can't Tostão play alongside Pelé?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pra que a tia quer uma bicicleta se não pode nem andar?

Why would my aunt want a bicycle if she can't even ride one?

— Volver (2006)

Não pode viajar com Zampano em trapos.

You can't travel with Zampano dressed in rags.

— A Estrada da Vida (1954)

Não pode entender, idiota?

Can't you understand, idiot?

— Pinte de Açafrão (2006)

Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Você está dizendo que não pode consertá-lo?

Are you saying you can't fix it?

Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.

You can't leave here, like they do in the movies.

— Malcolm X (1992)

Não pode me ver?

Can't you see me?

— Queen (2014)

O governo japonês não pode administrar o problema.

The Japanese government cannot manage the problem.

Não pode ir lá sozinho.

You can't go there alone.

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não pode esconder, tem os mesmos olhos de seu pai.

He can't hide it; he has the same eyes as his father.

— Volver (2006)

Mary não pode ter filhos.

Mary cannot have children.

O personagem não pode chamar atenção.

The character cannot draw attention to themselves.

— Asas do Desejo (1987)

O Tom não pode tomar neste clube porque ele é um menor de idade.

Tom can't drink at this club because he's underage.

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

We cannot control what destiny has in store for us.

— Trem-Bala (2022)

Mas este navio não pode afundar.

But this ship cannot sink.

— Titanic (1997)

Não pode se esconder do Destino.

You cannot hide from Destiny.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

But he can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?

And do you think a poet can't think while holding an onion?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não pode nos enganar!

You can't fool us!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você é jovem; não pode se aposentar.

You're young; you can't retire.

Não pode ligar para ele, mas ele pode ligar para você.

You can't call him, but he can call you.

— Fale com Ela (2002)

Um marido não pode refazer os peitos da mulher.

A husband cannot remake his wife's breasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E tu não pode te imaginar amando uma mulher não?

And you can't imagine yourself loving a woman?

— Paraíso Perdido (2018)

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.

You definitely can't compare Marseille and Lyon.

Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é"vida".

Especially when modern science cannot define what “life” is.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas tem algumas coisas das quais não pode escapar.

But there are some things you can't escape.

— Anjos Caídos (1995)

Não pode acertar-me.

You can't hit me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Can't you ask one of them to call me and let me know?

— A Garota Ideal (2007)

Não pode matar todos nós.

You can't kill all of us.

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

You can't run away, I want to go with you, Dad.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom não pode nos culpar.

Tom can't blame us.

Tom não pode andar de bicicleta.

Tom can't ride a bike.

Não pode desistir.

You can't give up.

— Conflito das Águas (2011)

Não pode andar.

You can't walk.

— Cães de Aluguel (1992)

Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais.

You can't lose respect; you have to have some moral values.

— Os Falsários (2007)

É por isso que não pode entender bem o significado.

That's why you can't fully understand the meaning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso não pode dar errado, né?

This can't possibly go wrong, right?

Não pode ver o contador?

Can't you see the counter?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas não pode ensaiar em qualquer lugar?

But can't you rehearse anywhere?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom não pode dá-lo para você agora.

Tom can't give it to you right now.

Não pode enganá-los.

You can't fool them.

— Flores do Oriente (2011)

Não pode chorar se você for homem.

You can't cry if you're a man.

Não pode recusar?

Can't refuse?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não pode me pedir para desistir.

You can't ask me to give up.

— O Orfanato (2007)

Sra. Lisa, não pode atravessar.

Ms. Lisa, you can't cross.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Minha filha não pode me ver neste fim de semana, ela vai esquiar.

My daughter can't see me this weekend, she's going skiing.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A vida não pode existir sem água.

Life cannot exist without water.

Não pode ir embora.

You can't leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você, cabeção, não pode nem me diferenciar da sua velha mãe!

You blockhead, you can't even tell me apart from your old mother!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Michelle não pode ouvir, Sr. Sahai.

Michelle can't hear, Mr. Sahai.

Por que não pode simplesmente responder?

Why can't you just answer?

— Titanic (1997)

O Tom não pode me derrotar.

Tom can't beat me.

Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.

You can't keep running away from a mistake you didn't make.

— O Peso de um Passado (1988)

Não pode se aproximar desse selvagem.

You cannot get close to that savage.

— The Dead and the Damned (2011)

Já disse que não pode ser visto aqui.

I already told you that you can't be seen here.

— Akira (1988)

Não pode negar as acusações.

You can't deny the accusations.

— Malcolm X (1992)

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Now that you're in Italy, you can't miss visiting Naples.

Não pode jogar.

You can't play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que não pode conseguir o amor de um louco!

What can't the love of a madman achieve!

— A Pele Que Habito (2011)

Você zomba mas não pode comprar.

You mock, but you can't buy.

— Desejo e Perigo (2007)

Portanto, minha convocação de reuniões não pode se estender até aquele século.

Therefore, my calling of meetings cannot extend into that century.

Tom não pode ir ao hospital hoje.

Tom can't go to the hospital today.

Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.

I know you're shrewd, but you can't deny the fact that you've been accused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode só ir entrando.

You can't just walk right in.

— Transtorno Explosivo (2019)

A gente não pode adivinhar tudo, Walter.

We can't guess everything, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Não pode se transferir para Ipo?

Can't it be transferred to an IPO?

— Decisão de Partir (2022)

Não pode abandonar os homens.

You can't abandon men.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode passar o dia sem sair de casa.

You can't spend the whole day without leaving the house.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O pobre não pode dizer nada e aponta.

The poor man can't say anything and points.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A senhora não pode pedir-nos para não fazermos nada.

You can't ask us not to do anything.

Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

Não pode forçá-la.

You can't force her.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não pode ter pegado.

It couldn't have happened.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas, o senhor não pode tratar ela desse jeito não, viu?

But you can't treat her like that, sir, you hear?

— Aquarius (2016)

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não pode pegá-lo na escola?

Can't you pick him up from school?

— Caché (2005)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Trem-Bala (2022)

Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.

No one said you can't go fishing.

Não pode faltar um item sequer desta lista.

Not a single item can be missing from this list.

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.

We commoners must not look at the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Mas não pode curtir Tóquio com essa chuva.

But you can't enjoy Tokyo in this rain.

— O Tempo com Você (2019)

A internet não pode cometer crimes.

The internet can't commit crimes.

Tu não pode ir embora com essa mulher, não, rapaz.

You can't leave with that woman, no, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Não pode casar assim.

You can't get married like that.

— Clube da Luta (1999)

Não pode rastrear a ligação?

Can't you trace the call?

— O Primata (2026)

Não pode me matar.

You can't kill me.

— O Paciente Inglês (1996)

Bruce, não pode fumar aqui, não.

Bruce, you can't smoke here.

— Cabras da Peste (2021)

Um pai não pode passar um tempo com seu filho?

Can't a father spend time with his son?

— A Bruxa (2016)

Não pode ir ao hospital.

You can't go to the hospital.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.

Tom couldn’t have done all of that by himself.

Não pode virar as costas à União Nacional dos Estudantes.

You can't turn your back on the National Union of Students.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A irmã dele não pode falar com você hoje.

His sister can't talk to you today.

Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?

Why can't he fight for those he loves?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Tom não pode falar com você hoje.

Tom can't talk to you today.

Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.

You can't meet my mother because even I don't know her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

You can't save him if he's dead.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.

Yanni can't work without back support.

O gorducho não pode entender.

The chubby one can't understand.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode fazer xixi aí!

You can't pee there!

— 3 Idiotas (2009)

Não pode estacionar aqui.

You can't park here.

— Intocáveis (2011)

O David não pode estar em casa.

David can't be at home.

Não pode subir as escadas.

You can't go up the stairs.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pode cruzar o rio à noite, os animais te comem cru.

You can't cross the river at night; the animals will eat you alive.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele simplesmente não pode evitar.

He simply can't help it.

— O Tao de Steve (2000)

Não pode se molhar.

It must not get wet.

— Wicked (2024)

Não pode pagar o aluguel antes?

Can't you pay the rent beforehand?

— Felizes Juntos (1997)

O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje.

Tom is busy and can't meet with you today.

Tom não pode jogar tênis aqui.

Tom can't play tennis here.

O bem não pode existir com o mal.

Good cannot coexist with evil.

— Kung-Fusão (2004)

Não pode evitá-los.

You cannot avoid them.

— Comer Beber Viver (1994)

E vai comer você enquanto não pode se mexer.

And it will eat you while you can't move.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não pode ter mais cuidado?

Can't you be more careful?

— Adeus, Lênin! (2003)

E não pode combater o meu cérebro.

And it can't fight my brain.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas o cálice não pode passar pelo Grande Selo.

But the cup cannot pass through the Great Seal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não pode acusar pessoas desse jeito!

You can't accuse people like that!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pode me contar?

Can't you tell me?

— Ratatouille (2007)

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O dinheiro não pode comprar amigos.

Money can't buy friends.

Não pode ganhar e ir embora assim.

You can't just win and leave like that.

— Tempo de Viver (1994)

Tom não pode responder.

Tom can't answer.