apenas

Havia apenas um problema com o plano do Tom.

There was only one problem with Tom's plan.

Eu acho que Tom e Maria estavam apenas blefando.

I think Tom and Maria were just bluffing.

Apenas descanse.

Just rest.

— O Menino e a Garça (2023)

Apenas por diversão, certo?

Just for fun, right?

— O Som ao Redor (2012)

Estamos apenas começando.

We're just getting started.

— Elena (2011)

Ele fez apenas metade do seu dever de casa.

He only did half of his homework.

Apenas alivie essa parte ali um pouco mais, por favor.

Just tone down that part a little more, please.

— O Menino e a Garça (2023)

O amor é apenas um jogo.

Love is just a game.

Falta apenas uma etapa e você se tornará o Kwisatz Haderach.

Only one step remains, and you will become the Kwisatz Haderach.

— Duna: Parte Dois (2024)

Apenas o medo da morte é horrível.

Only the fear of death is horrible.

— O Sacrifício (1986)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.

— No (2012)

Bob não toca apenas violão, mas também flauta.

Bob plays not only guitar, but also flute.

Temos apenas um hospital nesta área.

We only have one hospital in this area.

Corra, você apenas corra.

Run, just run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Apenas me procure em seu sistema!

Just look for me in your system!

— Destruição Final 2 (2026)

Cansei de apenas ser chamada de bonita.

I'm tired of just being called pretty.

— Férias de Amor (1955)

Todos apenas olhavam para elas.

Everyone just stared at them.

Eu sou apenas um inocente espectador.

I’m just an innocent bystander.

A noite apenas começou.

The night has only just begun.

Isto levará apenas um minuto.

This will only take a minute.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Em apenas dez minutos faremos um sorteio.

In just ten minutes we will draw the names.

— Em Chamas (2018)

Ele bebe apenas para ficar bêbado.

He drinks just to get drunk.

Apenas idiotas esquecem o guarda-chuva enquanto está chovendo.

Only idiots forget their umbrella when it's raining.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Apenas uma não é o suficiente!

Just one isn't enough!

— Suzume (2022)

Vocês não podem apenas consertar isso?

Can't you just fix this?

Vou apenas ser eu mesmo.

I'll just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Apenas eu.

Just me.

— Guardiões da Noite (2004)

Apenas tivemos uma conversa.

We only had a conversation.

Mas apenas três dias depois.

But only three days later.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Apenas diga onde ele está.

Just say where he is.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom tem apenas três meses de idade.

Tom is only three months old.

A loja fica apenas em frente da minha casa.

The store is just across the street from my house.

Apenas pão duro.

Just stale bread.

— Desejo e Perigo (2007)

Eles estão apenas tentando ajudar.

They’re just trying to help.

Eu o conheço apenas como sogro.

I only know him as my father-in-law.

— Morangos Silvestres (1957)

No acidente, você não perdeu apenas pele e alguns músculos.

In the accident, you didn't just lose skin and some muscle.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas busque os pontos.

Just collect the points.

— Dangal (2016)

Nós vamos apenas conversar.

We're just going to talk.

— Do Coração (1998)

Apenas olhe lá fora.

Just look outside.

Layla precisa apenas de atenção e carinho.

Layla just needs attention and affection.

Ele é apenas um sonhador.

He's just a dreamer.

Serve apenas para molho.

It is suitable only for sauce.

— Comer Beber Viver (1994)

Apenas nos beijamos.

We just kissed.

Sami não pode apenas ir embora.

Sami can't just leave.

Ela sempre envia apenas para mim, hein?

She always sends it only to me, huh?

Apenas leia isto.

Just read this.

— Служебный роман (1977)

Eu não sou apenas um mero paciente.

I am not just a mere patient.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas venha comer os aperitivos!

Just come and enjoy the appetizers!

— Parasita (2019)

Nós estávamos apenas brincando.

We were just kidding.

Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.

With only a few patches of time where anything actually makes sense.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se trata apenas, de Gita e Kaveriamma.

It's not just about Gita and Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Apenas faça isso.

Just do it.

— A Infância de Ivan (1962)

Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.

People like you shouldn't just fight in the arena.

— O Mestre das Armas (2006)

Apenas tudo isto aqui.

Just all of this here.

— Leviatã (2014)

Estou tentando apenas dê-me algum tempo.

I'm trying—just give me some time.

— Piku (2015)

Eu vou apenas pegar.

I'll just take it.

— Do Coração (1998)

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— Durante a Tormenta (2018)

Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.

Only two guests remained at the end of the party.

Oh, apenas minha sorte!

Oh, how lucky I am!

Apenas responda às perguntas, por favor.

Please just answer the questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela é apenas algo imaginário?

Is she merely something imaginary?

— As Memórias de Marnie (2014)

Apenas coma isso!

Just eat that!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.

You know it's not entirely my fault that things didn't work out.

— Podres de Ricos (2018)

Apenas para atender à demanda.

Just to meet demand.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora Vanraj cantará apenas para Nandini.

Now Vanraj will sing only for Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Apenas a fuga de Yem Sek-jin.

Only Yem Sek-jin's escape.

— Assassinato (2015)

Apenas não confio nele.

I just don't trust him.

Agora você é apenas a filha da vizinha.

Now you’re just the neighbor’s daughter.

— देवदास (2002)

Eu vou te dizer apenas o que você precisa saber.

I’m only going to tell you what you need to know.

Nós temos apenas um pequeno jardim.

We only have a small garden.

"Uma matriz coluna possui apenas uma coluna."

A column matrix has only one column.

— Mommy (2014)

Tenho apenas um par de óculos.

I only have one pair of glasses.

Apenas me ajude a chegar nele.

Just help me get to him.

— Missão Refúgio (2026)

Apenas voluntários!

Volunteers only!

— Delicatessen (1991)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Estou apenas sendo honesta.

I'm just being honest.

Restaram apenas duas cidades de pé.

Only two cities remain standing.

— Destruição Final 2 (2026)

Apenas faça.

Just do it.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Apenas um não fará diferença.

Just one won’t make a difference.

— Dangal (2016)

Me dê licença apenas um momento.

Excuse me for just a moment.

Eu chamei e bati, mas ela apenas me ignorou.

I called and knocked, but she just ignored me.

— Psicose (1960)

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.

— Assassinato (2015)

Apenas entre mim e você, você ama minha irmã?

Just between you and me, do you love my sister?

Quero passar a minha vida apenas olhando para você.

I want to spend my life just looking at you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Apenas seis.

Only six.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não apenas um ano.

Not just one year.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você pode apenas manter a mudança.

You can just keep the change.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Apenas conversamos.

We just talked.

Apenas parece não servir para nada.

It just seems to serve no purpose.

— Psicose (1960)

Claro, apenas se conseguir apanhá-lo.

Sure, only if you manage to catch it.

— A Voz do Coração (2004)

Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

Apenas acumulando informações locais.

Just gathering local information.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso tudo aconteceu em apenas três dias.

All of this happened in just three days.

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Just enough for one to be able to return.

— Salyut 7 (2017)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Just don't put yourself in that kind of situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Well, just leave my eyes alone.

— Elena (2011)

Todo mundo tem problemas, não apenas você.

Everyone has problems, not just you.

Acho que estou apenas cansado.

I think I’m just tired.

Não, minha mãe morreu há anos, e ficou apenas meu pai.

No, my mother died years ago, and only my father is left.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O amor e as flores duram apenas uma única primavera.

Love and flowers last only one spring.

Apenas, não acredito.

I just don't believe it.

— Служебный роман (1977)

Posso usar apenas a primeira forma, mas você não.

I can use only the first form, but you can't.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.

Bhagat Singh is not just one person.

Apenas fique longe dele.

Just stay away from him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que você apenas não admite que está errado?

Why don't you just admit that you're wrong?

Apenas um saco.

Just a bag.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A biblioteca tem apenas um exemplar de cada livro.

The library has only one copy of each book.

Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.

I just want to make sure you’re prepared.

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Sem Amor (2017)

Apenas sigo ordens.

I just follow orders.

— Assassinato (2015)

Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.

We are separated only by the Pacific Ocean.

E apenas a mim.

And only me.

— A Princesa Prometida (1987)

Queremos apenas conversar.

We just want to talk.

— A Experiência (2001)

Apenas deixe.

Just let it be.

— Simplesmente Amor (2003)

Apenas perguntei.

I just asked.

— Invasão Zumbi (2016)

Apenas alguns passos.

Just a few steps.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Apenas o habitual.

Just the usual.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Temos apenas que achá-lo.

We just have to find him.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles são apenas diferentes.

They are simply different.

Você deve ter apenas escondido.

You must have just hidden it.

— Piku (2015)

Apenas me escute, Marius.

Just listen to me, Marius.

— Jean de Florette (1986)

Eu sou apenas outro homem.

I am just another man.

Apenas gostaria de ir para casa.

I just wanted to go home.

Apenas uma flor.

Just one flower.

— Bugonia (2025)

A Inglaterra não tem amigos, apenas interesses.

England has no friends, only interests.

Tom cometeu apenas alguns erros.

Tom only made a few mistakes.

Eles querem ler apenas livros interessantes.

They only want to read interesting books.

Conheço apenas um homem, o deus do vinho!

I only know one man, the god of wine!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Parte II (2025)

Apenas estávamos tentando ajudar.

We were just trying to help.

Os homens procuram apenas uma coisa na vida-o seu prazer.

Men seek only one thing in life - their pleasure.

Apenas tente relaxar.

Just try to relax.

Quem vive apenas para si está morto para os outros.

Those who live only for themselves are dead to others.

Mas apenas nossos membros sabem sobre este trem.

But only our members know about this train.

— A Era da Escuridão (2016)

Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.

When you read, don’t focus only on what the author thinks.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Apenas diga a ela que não é seu verdadeiro amor.

Just tell her that she's not your true love.

— Shrek (2001)

O Tom e a Maria estão apenas te pedindo ajuda por algumas horas.

Tom and Maria are just asking for your help for a few hours.

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.

Tom tem apenas quinze minutos para comer o lanche dele.

Tom has only fifteen minutes to eat his snack.

Apenas procure na vizinhança.

Just look around the neighborhood.

— O Caçador (2008)

Essa é apenas uma opinião pessoal.

This is just a personal opinion.

Ele apenas quer o dinheiro!

He just wants the money!

— Conflito das Águas (2011)

Apenas assim.

Just like this.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Apenas observe.

Just observe.

— Piku (2015)

Ele é apenas um burro.

He's just an idiot.

— Shrek (2001)

Seja apenas uma pedra.

Just be a stone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Apenas negando.

Just denying it.

— Oppenheimer (2023)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Menino e a Garça (2023)

Posso apenas ver isso ficando pior.

I can only see this getting worse.

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Just throw in a handful of pasta for lunch.

— Comer Beber Viver (1994)

Ou será apenas como uma tosse?

Or will it just be like a cough?

— Clube da Luta (1999)

Apenas uma.

Just one.

— Braço de Diamante (1969)

É claro que essa é apenas a minha opinião.

Of course, that's just my opinion.

E eu a ajudei, apenas por piedade.

And I helped her, out of pity alone.

— As Diabólicas (1955)

Estou apenas curioso sobre você.

I'm just curious about you.

— O Teste Decisivo (2000)

Apenas fazendo alguns serviços no jardim.

Just doing some gardening work.

— Férias de Amor (1955)

Apenas traga as notas.

Just bring the notes.

— Três é Demais (1998)

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

Next time, could you do me a favor and just nod your head?

— Ne Zha (2019)

Dizem que este é apenas um pequeno exemplo.

They say this is just a small example.

— PK (2014)

Li apenas a manchete.

I only read the headline.

Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?

If he only goes out at night, how could you have talked to him?

— O Espírito da Colméia (1973)

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um"sim"ou um"não".

Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.

Apenas relaxem.

Just relax.

Você tem apenas três tentativas de acoplagem.

You only have three attempts to couple.

— Salyut 7 (2017)

Eu peguei apenas um peixe.

I only caught one fish.

Não faça perguntas, apenas venha comigo.

Don't ask questions, just come with me.

O problema é apenas uma questão de ética.

The problem is purely a matter of ethics.

— Vale Abraão (1993)

Apenas coloque na mesa.

Just put it on the table.

Apenas outro casal.

Just another couple.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se não souber o que dizer, diga apenas"meus pêsames".

If you don’t know what to say, just say “my condolences.”

Piku apenas tente não discutir hoje.

Piku, just try not to argue today.

— Piku (2015)

Apenas TV.

Just TV.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Apenas nos faça parecer legais.

Just make us look cool.

— Quase Famosos (2000)

A noite inteira ficamos apenas acordados.

We stayed awake all night.

— Piku (2015)

Não é apenas um jogo.

It's not just a game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.

Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.

— Clube da Luta (1999)

Tenho apenas cinco dias de férias este verão.

I only have five days of vacation this summer.

Eu fui apenas uma cantora de ópera.

I was just an opera singer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Apenas mantenha seco durante alguns dias.

Just keep it dry for a few days.

— Vítima do Passado (1996)

São uns dias apenas.

It's only for a few days.

— Vale Abraão (1993)

Apenas volte a dormir.

Just go back to sleep.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Restam apenas alguns segundos.

Only a few seconds remain.

— Dangal (2016)

Está tudo bem, apenas vá embora.

It's okay, just go away.

— O Caçador (2008)

Apenas faça o trabalho.

Just do the job.

Apenas um inquilino no andar de baixo.

Only one tenant downstairs.

— Comer Beber Viver (1994)

Se eu tivesse me casado com outro homem apenas.

If only I had married another man.

Apenas encomendei um vestido novo de Londres.

I just ordered a new dress from London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles apenas fizeram o check-in.

They just checked in.

— Os Mortos Não Morrem (2019)