contar

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

He promised to tell me what happened to his father when I grew up.

— Pecadores (2025)

Eu sabia que podia contar com você.

I knew I could count on you.

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.

— Vale Abraão (1993)

Obrigado por me contar, Tom.

Thanks for telling me, Tom.

Eu não posso contar com isso.

I can't count on that.

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

I want to show it to her first and tell her the truth myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou morrer se não contar!

I'll die if I don't tell!

— Laurence Anyways (2012)

Eu preciso contar pra você!

I need to tell you something!

— Laurence Anyways (2012)

Eu posso contar tudo para a Mary.

I can tell Mary everything.

As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.

People love to tell the story of how he slept with his secretary.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas não pude contar isso a vocês.

But I couldn't tell you that.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não pude contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Tom decidiu contar tudo a Mary.

Tom decided to tell Mary everything.

Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.

I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.

Eu acho melhor você contar pro Tom.

I think you should tell Tom.

Só estou tentando contar sobre ele.

I'm just trying to tell you about him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!

If I tell what happened, you'll go to jail!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Moon disse para não contar nada.

Moon said not to tell anyone anything.

— O Mestre das Armas (2006)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

Era amiga de minha namorada, posso contar o que aconteceu.

She was a friend of my girlfriend's, I can tell you what happened.

— Morte ao Vivo (1996)

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Now she knows she can't count on him.

Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.

She took a deep breath and began to explain her situation.

Você não acha que deveria contar isso para ela?

Don't you think you should tell her about this?

Dá vontade de contar tudo.

It makes you want to tell them everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você não pode contar com a Nathalie.

You can't count on Nathalie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguma vez já tentou contar isso?

Have you ever tried to tell that?

— PK (2014)

Quero contar por que estou aqui.

I want to tell you why I am here.

— O Poço (2019)

Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.

You’re the only person I can count on in a situation like this.

Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.

Well, I think it's time to tell the real story.

É isso que você quer contar pra eles?

Is that what you want to tell them?

— Última Parada 174 (2008)

Vocês sempre podem contar conosco.

You can always count on us.

Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Morangos Silvestres (1957)

Não podemos contar com isso.

We can't count on that.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom decidiu não contar isso a Mary.

Tom decided not to tell Mary about it.

Me deixa tão triste não ter podido lhes contar isso.

It makes me so sad that I couldn't tell you this.

— Doentes de Amor (2017)

Por que contar esse sonho?

Why tell this dream?

— Preso na Escuridão (1997)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

From what I can tell, you weren't part of his original plan at all.

— Vítima do Passado (1996)

Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.

But, of course, I could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.

I can't tell you what we ended up doing.

Não posso deixar um negro contar que quase roubou os Gêmeos.

I can't let a black man tell the story of how he almost robbed the Twins.

— Pecadores (2025)

Tenho vergonha de contar.

I'm embarrassed to tell you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sabia que podia contar com vocês.

I knew I could count on you.

Obrigado por me contar.

Thank you for telling me.

Eu não posso contar com você.

I can't count on you.

— Des vents contraires (2011)

E quero contar uma coisa muito importante.

And I want to tell you something very important.

— Questão de Tempo (2013)

Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.

Penny Lane, let me tell you what rock ’n’ roll will miss.

— Quase Famosos (2000)

Eu decidi contar sobre o Tom.

I decided to tell about Tom.

Ela vem toda animada contar a novidade.

She comes in all excited to tell us the news.

Nunca posso contar com você.

I can never count on you.

— Capitães de Abril (2000)

É contra meus princípios contar uma mentira.

It goes against my principles to tell a lie.

Terminei de contar minha história.

I've finished telling my story.

— Paris, Te Amo (2006)

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

I only ask that you don't tell anyone about the smuggling!

— Braço de Diamante (1969)

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Or maybe she already came, but couldn't tell us.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele me disse pra não contar.

He told me not to tell.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.

If I tell what happened, you'll go to jail.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

He lost his position simply because he refused to tell a lie.

Deixe contar quem sou, baby.

Let me tell you who I am, baby.

— Férias de Amor (1955)

Acho melhor você contar pro Tom.

I think you'd better tell Tom.

Akash, você tem que contar como você se sente.

Akash, you have to tell us how you feel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou até o Tom contar a boa notícia.

I’m going to Tom’s to tell him the good news.

Agora somos amigos e posso contar, mas ninguém pode nos ouvir.

Now we're friends, so I can tell you, but no one can hear us.

— Pinóquio (2019)

É melhor você contar tudo ao Tom.

You'd better tell Tom everything.

Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?

So, who will his people rely on in the final defense?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.

If you tell anyone about me and my mother, we'll have problems, which I don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?

Can I count on your help?

Não podia contar por telefone.

I couldn't tell you over the phone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na verdade, eu tinha visto Goddard, mas não ia contar isso a ninguém.

Actually, I’d seen Goddard, but I wasn’t going to tell anyone.

Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!

How wonderful it was to have the poetic beauty of her phrases in Tatoeba!

Ela se sentiu melhor depois de contar tudo a ele.

She felt better after telling him everything.

Devo contar à Noriko?

Should I tell Noriko?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Celeste, posso contar a droga da história?

Celeste, can I tell the damn story?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não quer contar tudo a Mary.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

Ele prometeu não contar outra mentira.

He promised not to tell another lie.

Ela podia contar, se quisesse.

She could tell, if she wanted to.

Tenho que contar mais uma coisa.

I have one more thing to tell you.

— Um Contratempo (2017)

Tom já decidiu contar à Mary.

Tom has already decided to tell Mary.

Tem que contar pra sua mãe!

You have to tell your mother!

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não pode contar nem pra mim?

Can't you tell even me?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quero contar-lhes a verdade do que houve com meu filho.

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— Um Contratempo (2017)

Nós temos que contar algo para eles.

We have to tell them something.

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, I was going to tell you, but, well, I forgot.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou lá contar pra ela.

I’ll go tell her.

Por que ela tinha que contar?

Why did she have to tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não se importa se eu contar?

Do you mind if I tell?

— The Dead and the Damned (2011)

Eu queria contar às pessoas o que tinha visto, mas não podia.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

"Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje.""Eu também acho."

“Maybe it’s better not to tell Tom anything today.” “I think so too.”

Contar-lhes a verdade.

Tell them the truth.

— Um Contratempo (2017)

Achei que eu deveria contar.

I thought I should tell you.

— Anora (2024)

Sem contar o que iria dizer à sua mãe.

Not to mention what he was going to say to his mother.

— A Voz do Coração (2004)

Vem, vamos contar pra sua mãe?

Come on, shall we tell your mum?

— Tropa de Elite (2007)

Não sabia com quem podia contar.

I didn't know who I could count on.

— A Liberdade é Azul (1993)

"Temos que falar com as crianças, temos que contar, o papai é bicha!"

We have to talk to the kids, we have to tell them: Daddy is gay!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.

I don't know if I should tell you this, but your husband is in therapy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.

I didn't want to tell you, but you can call him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?

How could you tell Tom and not tell me?

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sabia que podia contar contigo.

I knew I could count on you.

Não me importo de contar o que aconteceu.

I don't mind telling you what happened.

Vamos contar uma coisa que nunca contamos pra ninguém.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Vá contar isso a Tom.

Go tell Tom about it.

Só posso contar com você.

I can only count on you.

— A Experiência (2001)

Você tem que contar tudo para o Tom.

You have to tell Tom everything.

Preciso saber se eu posso contar com você.

I need to know if I can count on you.

E não estava prestes a contar às pessoas que tentava descobrir como.

And I wasn't about to tell people that I was trying to figure out how.

E sem contar a doença.

And not counting the illness.

— Cabras da Peste (2021)

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Whenever you want, you can wake him up now and tell him!

— Sem Amor (2017)

Alguém precisava contar à mulher dele.

Someone had to tell his wife.

Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.

I wonder whether or not I should tell Tom the truth.

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

And if I knew, what would I do, tell?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Obrigado por me contar o que aconteceu.

Thank you for telling me what happened.

Não me quer contar, é isso?

You don't want to tell me, is that it?

— Caché (2005)

É melhor você contar tudo para o Tom.

You'd better tell Tom everything.

Você precisa contar pro Tom que é improvável que ele vença.

You need to tell Tom that he’s unlikely to win.

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

It costs money to keep the channel running, but you can count on it.

Eu preciso contar para eles.

I need to tell them.

Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.

We’re not going to tell our parents about this yet.

A quem ele poderia contar o problema?

Who could he tell about the problem?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não queria contar pra ninguém.

I didn't want to tell anyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só queria contar as novidades.

I just wanted to share the news.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

You knew I was going to tell Ro everything, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que esqueci de contar isso ao Tom.

I think I forgot to tell Tom that.

Você deve ir à polícia hoje e contar tudo para ela!

You should go to the police today and tell them everything!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não podia contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, I promise to tell you everything, but another time.

— Volver (2006)

Você deve contar à polícia.

You should tell the police.

— Caché (2005)

Talvez você queira contar isto ao Tom.

Perhaps you should tell Tom about this.

Você não vai contar pra ele, vai?

You're not going to tell him, are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom não queria contar a notícia ruim para a Mary.

Tom didn’t want to tell Mary the bad news.

Pretendo contar tudo para ele.

I intend to tell him everything.

Raju, Farhan quer contar uma coisa.

Raju, Farhan wants to tell you something.

— 3 Idiotas (2009)

Você pode sempre contar comigo.

You can always count on me.

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

He dies for Pia and is afraid to tell her.

— 3 Idiotas (2009)

Ah, podia ensinar a Marc os sinais, tenho muito que contar de você.

Ah, you could teach Marc the signs—I have a lot to say about you.

Eu não irei contar isso para ela.

I won't tell her that.

Você tinha que contar isso para ela.

You had to tell her that.

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Deveríamos contar isso a ele.

We should tell him this.

Sabia que podia contar com você.

I knew I could count on you.

— Os Falsários (2007)

Podem contar comigo.

You can count on me.

— A Garota Ideal (2007)

Eu prometo contar tudo quando voltar.

I promise to tell you everything when I get back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas a contar com os outros, não me posso queixar.

But all things considered, I can't complain.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vocês sempre podem contar com a gente.

You can always count on us.

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?""A melhor hora é agora."

“When should we tell Tom?” “The best time is now.”

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

I don't need to promise anything; you can tell me anything you want, yourself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos contar à tripulação a maior parte do que Keith descobrir.

Let’s tell the crew most of what Keith finds out.

Não foi minha intenção, mas eu queria contar que meu filho nasceu.

It wasn't intentional, but I wanted to tell you that my son was born.

— Pinóquio (2019)

Contar o que seu filhinho anda aprontando.

Tell me what your little boy has been getting up to.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

But if you ask, I'll have to tell you everything in detail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)