pode dizer

Não me pode dizer?!

You can't tell me?!

— Caché (2005)

Pode dizer o que há?

Can you tell me what's wrong?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.

Do you know what you can tell the director for me?

— Férias de Amor (1955)

Pode dizer, minha senhora.

Go ahead, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Se não gosta de mim, pode dizer.

If you don't like me, you can say so.

— O Conformista (1971)

Você é tão superior, pode dizer o bem e o mal?

You are so superior, you can tell good from evil?

— O Ódio (1995)

Pode dizer como me encontrou?

Can you tell me how you found me?

— Caché (2005)

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?

— Solaris (1972)

Um homem não pode dizer palavras vazias.

A man cannot speak empty words.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um olhar pode dizer tudo.

A look can say everything.

Pode dizer para ele que estamos aqui?

Can you tell him we're here?

— Oh Boy (2012)

Quem pode dizer quem é quem?

Who can tell who is who?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você pode dizer o que quiser.

You can say whatever you want.

Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.

But since none of us is God, no one can say who is Good and who is Evil.

— Malcolm X (1992)

Pode dizer o que quiser, mas alguns são gente boa.

You can say what you want, but some of them are good people.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem, dela pouco se pode dizer.

Well, there's not much that can be said about her.

— O Leopardo (1963)

Ela pode dizer o que ela quiser.

She can say whatever she wants.

Pode dizer-me como chegar à estação?

Can you tell me how to get to the station?

E pode dizer pra ele que falei isso.

And you can tell him that I said that.

— Trem-Bala (2022)

Assim se você não gostar de mim, você pode dizer.

So if you don't like me, you can say so.

— Do Coração (1998)

Pode dizer isso de novo.

You can say that again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pode dizer tudo aquilo que quiser.

You can say whatever you want.

— Os Sete Samurais (1954)

O que você pode dizer?

What can you say?

Como pode dizer uma coisa dessas?

How can you say such a thing?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pode dizer qual cientista será chamado?

Can you say which scientist will be called?

— Oppenheimer (2023)

Não, pode dizer.

No, you can say that.

— Bugonia (2025)

O que pode dizer sobre o carro?

What can you say about the car?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como pode dizer isto?

How can you say that?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode dizer o que quiser.

You can say whatever you want.

— Fale com Ela (2002)

Taí o seu vigário que pode dizer se é mentira.

There's your vicar, who can tell you whether it's a lie.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela pode dizer o que quiser.

She can say whatever she wants.

Pode dizer.

You can say it.

— Titanic (1997)

Ninguém o pode dizer.

No one can say for sure.

Quem pode dizer o que vai acontecer amanhã?

Who can say what will happen tomorrow?

Por que você não pode dizer, ao invés de sempre enrolar?

Why can't you just say it, instead of always beating around the bush?

— Viver (1952)

Pode dizer isso na TV?

Can you say that on TV?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pode dizer!

You can say it!

— Comer Beber Viver (1994)