tu

Tu quer morrer?

Do you want to die?

— Carandiru (2003)

Dá pra tu, dá pro pai, por que não vai dar pra mim?

If you can do it for you and for Dad, why can’t you do it for me?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tu não é o filho dela, moleque.

You’re not her son, kid.

— Última Parada 174 (2008)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Do you really think I would do something like that to you, João?

— Madame Satã (2002)

Tu vai perder a prova!

You're going to fail the test!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa nega sabe que tu tem dona?

Does that girl know you’re taken?

— Carandiru (2003)

Chega lá, tu dá o papo do documento.

When you get there, tell them about the document.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu nunca me disse o que eles fizeram.

You never told me what they did.

— Carandiru (2003)

Tu gostas de uvas?

Do you like grapes?

Tu também.

You too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu sabe alguma coisa sobre essa gente?

Do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Tu deves consultar um médico.

You should see a doctor.

Tu pegava propina aqui da boate também?

Were you taking kickbacks from the nightclub here too?

— Tropa de Elite (2007)

Tu acha que tu é quem?

Who do you think you are?

— Madame Satã (2002)

Tu não sabe minha agonia.

You don't know my agony.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora tu vês?

Now you see?

Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!

I never said I was gonna lay hands on you, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não desiste dessa vida, não é?

You’re not giving up on this life, are you?

— Carandiru (2003)

E um dia pode ser tu.

And one day it could be you.

— Abril Despedaçado (2001)

Aí, Galinha, tu ouviu?

Hey, Chicken, did you hear?

— Cidade de Deus (2002)

Tu tem que formar com nós aqui.

You have to team up with us here.

— Cidade de Deus (2002)

Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?

Do you know where a little village called Bom Sossego is located near here?

— Abril Despedaçado (2001)

E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

Was it Laurita’s idea to have you come here too?

— Madame Satã (2002)

Tu enche, hein, Maria?

You sure do drink a lot, huh, Maria?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas é assim que tu ganha a vida, tu tem que trabalhar.

But that's how you make a living—you have to work.

— O Último Azul (2025)

Eu espero tu no carro.

I'll wait for you in the car.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tu agora vai ficar de bundinha pra todo mundo ver.

Now you're going to have your butt on display for everyone to see.

— Cidade de Deus (2002)

Tu viu o Clayton por aí?

Have you seen Clayton around?

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe aquelas coisas que tu come e quase goza, meu irmão?

You know those things you eat that make you almost cum, bro?

— Estômago (2008)

Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.

You're leaving, you're not getting the money, and the weapons are staying here.

— Cidade de Deus (2002)

Tu manda bem mesmo.

You’re really good.

— Última Parada 174 (2008)

Senão vai tu também!

Otherwise, you'll go too!

— Bacurau (2019)

Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?

Hey, Sartini, where on earth were you all day yesterday, man?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tu estavas segurando-a.

You were holding her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu precisas de instruções?

Do you need instructions?

Tu aí.

You there.

— O Último Imperador (1987)

Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.

Your buddy stopped by and said you were screwed.

— Tropa de Elite (2007)

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

You still need to agree on the price for the job.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou fazer isso porque tu tá pedindo, porque eu gosto de tu.

I'll do it because you're asking, because I like you.

— Cidade de Deus (2002)

Tu não pode fazer isso.

You can't do that.

— Abril Despedaçado (2001)

Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?

Oh, so you're leaving me here alone with Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu mesmo sabes.

You know it yourself.

— Guerra e Paz (1968)

Não chateia como tu.

Don't annoy me like you do.

— O Leopardo (1963)

Tu falas.

You speak.

Tu sabia tudo, né?

You knew everything, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É tu mesmo, filha da puta.

It really is you, you son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Porque é que tu acha?

Why do you think so?

— Madame Satã (2002)

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

Both you and I should take care of the dog.

Tu conhece esse cara?

Do you know this guy?

— Última Parada 174 (2008)

Estou na Austrália há muito mais tempo que tu.

I've been in Australia much longer than you have.

Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.

You’re not a street kid anymore, huh, man?

— Última Parada 174 (2008)

Onde tu levou o menino?!

Where did you take the boy?!

— Abril Despedaçado (2001)

Vai tu!

You go!

— Cabras da Peste (2021)

Tu nunca jogou?

Have you never played?

— O Último Azul (2025)

Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?

But you're going to take her anyway, aren't you?

— Bacurau (2019)

Tu gosta dele?

Do you like him?

— Última Parada 174 (2008)

Pelo contrário, tu vai ver o que tu nunca viu.

On the contrary, you’re going to see what you’ve never seen before.

— O Último Azul (2025)

Tu também pode, Tonho.

You can too, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu achei que tu ia comprar peça nova.

I thought you were going to buy a new part.

— O Último Azul (2025)

Oxe, tu não era honesto?

Hey, weren’t you honest?

— Cabras da Peste (2021)

Se tu quer entrar pra vida do crime, primeiro tu tem que ser aviãozinho.

If you want to get into a life of crime, first you have to be a drug runner.

— Cidade de Deus (2002)

Tu queres ir conosco?

Do you want to come with us?

Agora, tu tem um nome.

Now you have a name.

— Abril Despedaçado (2001)

E o teu irmão, que é menor que tu, vai junto, pra tomar conta de você.

And your younger brother will go with you to take care of you.

— Cidade de Deus (2002)

Aí tu vai chorar mesmo.

Then you really are going to cry.

— Última Parada 174 (2008)

Tu cumpriu tua obrigação, meu filho.

You did your duty, my son.

— Abril Despedaçado (2001)

Tu parece um bicho!

You look like an animal!

— Madame Satã (2002)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Tu acha que eu vou te entregar?

You think I'm gonna give it to you?

— Cidade de Deus (2002)

Eu queria tu fosse gente!

I wish you were a real person!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quando é que tu vais à biblioteca?

When are you going to the library?

Porque tu não é todo mundo.

Because you're not everyone.

— Madame Satã (2002)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

You're old enough to do things right.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu queira te agradecer pelo que tu fez pela gente.

I’d like to thank you for what you did for us.

— Paraíso Perdido (2018)

Tu sabe mexer com isso aí?

Do you know how to use that?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu e eu somos primos.

You and I are cousins.

Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.

You can choose whoever you want here in the cell.

— Madame Satã (2002)

Acho melhor tu voltar.

I think you’d better go back.

— Bacurau (2019)

Tu é que se acha.

You think you're all that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha a merda aqui que tu fez, cara!

Look at the mess you made here, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Só porque tu deu a ideia.

Just because you gave me the idea.

— Cidade de Deus (2002)

Tu acredita em amor à primeira vista?

Do you believe in love at first sight?

— Carandiru (2003)

Tu não se ligou na letra que eu mandei não?

You didn’t pay attention to the lyrics I sent you?

— Última Parada 174 (2008)

Tu viu a fita preta no braço do moço?

Did you see the black armband on that guy's arm?

— Abril Despedaçado (2001)

No princípio, pensava que era tu.

At first, I thought it was you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Now I have to look after you too!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Are you going to let her raise the kid alone?

— Cidade dos Homens (2007)

Que bom que tu veio!

I'm so glad you came!

— Aquarius (2016)

Não vou nunca me esquecer disso, nem de tu.

I'll never forget this—or you.

— Abril Despedaçado (2001)

Tu já viu alguma atividade suspeita por aqui, Toninho?

Have you seen any suspicious activity around here, Toninho?

— Cabras da Peste (2021)

Onde é que tu marcou com ele?

Where did you arrange to meet him?

— Tropa de Elite (2007)

Mesmo os pequenos como tu.

Even little ones like you.

— O Último Imperador (1987)

Tu estavas lá, Rico.

You were there, Rico.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que tu traz uma coisa de cada vez?

Why do you bring one thing at a time?

— Estômago (2008)

Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?

Auntie, is it true you were pregnant when everything happened?

— Paraíso Perdido (2018)

Tu atirou em quem, cara?

Who did you shoot, man?

— Tropa de Elite (2007)

Aí, onde tu comprou esse tênis?

Hey, where did you buy those sneakers?

— Cidade de Deus (2002)

Tu não vai dar essa mancada não, né?

You're not gonna mess this up, are you?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Há seis meses tu eras muito diferente para mim.

Six months ago you were very different to me.

— Guerra e Paz (1968)

Tu não me conhece.

You don't know me.

— Carandiru (2003)

Tu me espera lá na colônia.

Wait for me there at the colony.

— O Último Azul (2025)

Eu sou tu.

I am you.

Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?

Raimunda, didn't you tell him that I was resolved?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu desejo ir para a Austrália tão ardentemente quanto tu.

I want to go to Australia just as ardently as you do.

Tu que pensa.

That's what you think.

— Paraíso Perdido (2018)

Tu compraste.

You bought it.

Tu não é daqui, não, né, macho?

You’re not from around here, are you, man?

— Cabras da Peste (2021)

Ele ouve quando tu falas?

Does he hear you when you speak?

Diego, o neto, que tu sabe dele?

Diego, the grandson—what do you know about him?

— Aquarius (2016)

Tu vai me ajudar nessa porra, hein.

You're gonna help me with this shit, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mete bala em tudo que tu ver pela frente.

Shoot at everything you see in front of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu num tava nem vendo, Val.

You weren't even watching, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu tá ligado?

You know what I mean?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas tu sabias que era merda.

But you knew it was crap.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu fumou o quê, cara?

What did you smoke, man?

— Cidade de Deus (2002)

Tu também gostas dela?

Do you like her too?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu quer que eu te pague como?

How do you want me to pay you?

— Última Parada 174 (2008)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

You tell everything as if it were all true.

— Aquarius (2016)

Pô, tu é um animal!

Dude, you're a beast!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu ouviu o moleque?

Did you hear the kid?

— Cidade de Deus (2002)

Até tu, Bruto, estás contra mim?

Even you, Brutus, are against me?

Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.

Damn, you need to appreciate me more, Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu acha que eu sou um rato?

Do you think I'm a rat?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu vai precisar.

You'll need it.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o bicho que tu gosta mais?

Which animal do you like best?

— Abril Despedaçado (2001)

Tom e Mary são melhores do que tu.

Tom and Mary are better than you.

Então, tu é bom de briga?

So, you're good at fighting?

— Cidade de Deus (2002)

Quem tu acha que garante a paz aqui?

Who do you think keeps the peace here?

— Tropa de Elite (2007)

Tu tem dinheiro?

Do you have any money?

— Última Parada 174 (2008)

Tu sabe dirigir ônibus?

Do you know how to drive a bus?

— Última Parada 174 (2008)

E se não der, tu atira.

And if it doesn’t work out, you shoot.

— Última Parada 174 (2008)

Tu diz isso agora.

You say that now.

— Paraíso Perdido (2018)

É diferente, que nem tu!

It's different, just like you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?

Have you lost all respect for the dead in this house?

— Abril Despedaçado (2001)

Tu não sabe onde é que mora Pâmela!

You don't know where Pamela lives!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?

Did you come to bring me my money, boy?

— Última Parada 174 (2008)

Tu vai cair, seu filho da puta.

You're going down, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Tu sabe quem era ele?

Do you know who he was?

— Carandiru (2003)

Tu estavas bravo, não é?

You were angry, weren't you?

Tu é verdade ou assombração?

Are you real or a ghost?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Que espécie de coisas tu gostas de fazer?

What kinds of things do you like to do?

Tu ainda não podes te aposentar.

You still can't retire.

De qual comida tu mais gostas?

What's your favorite food?

Tu viu, não é?

You saw it, didn't you?

— Carandiru (2003)

Tu não ia tocar Maria Bethânia para ela, Tomás?

Weren’t you going to play Maria Bethânia for her, Tomás?

— Aquarius (2016)

É, mas tu já viu um cabra honesto com uma mala dessa?

Yeah, but have you ever seen an honest guy with a suitcase like that?

— Cabras da Peste (2021)

E tu, tu já teve amor por alguém?

And you, have you ever been in love with someone?

— Madame Satã (2002)

Tu está ficando doido?

Are you going crazy?

— Cabras da Peste (2021)

Fala tu que o bagulho não é “responsa".

You tell me that this thing isn’t “responsibility.”

— Última Parada 174 (2008)

Tu que era a mãe do filho do Meleca, é?

So you were Meleca’s kid’s mom, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Tu chupa que nem mulher, cara.

You suck like a woman, man.

— Última Parada 174 (2008)

Mas você não já sabia que tu ia pra Colônia?

But didn’t you already know you were going to Colonia?

— O Último Azul (2025)

Primeiro, tu entra.

First, you go in.

— Carandiru (2003)

Tu nasceu vivo ou morto?

Were you born alive or dead?

— Abril Despedaçado (2001)

Como tu quiser.

Whatever you want.

— Carandiru (2003)

Fica tu, Nelinha.

You stay, Nelinha.

— Bacurau (2019)

Não pinto tão bem quanto tu.

I don't paint as well as you do.

Tu tá fedendo, hein?

You stink, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas tu não quis.

But you didn't want to.

— Abril Despedaçado (2001)

Tu ficou nervoso.

You got nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu só conhece uma?

Do you only know one?

— Cidade dos Homens (2007)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, tu ainda tá assim, cara?

Jeez, are you still like this, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Suma tu.

Sum tu.

— Henrique V (1989)

Como assim, tu mora lá, Val?

What do you mean, you live there, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu acha mesmo, Buscapé?

Do you really think so, Buscapé?

— Cidade de Deus (2002)

Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.

You’d better learn this stuff fast, then.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai perder o filho.

You're going to lose the baby.

— Última Parada 174 (2008)

Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.

Jessica, are you still mad at me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu nunca me viu!

You've never seen me!

— Carandiru (2003)

Gosto de tu pra caralho, Zé.

I fucking like you, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Tu ia agora ou tu ia depois?

Were you going now or later?

— O Último Azul (2025)

Tu te lembras de tua primeira professora?

Do you remember your first teacher?

Tu sabe beijar?

Do you know how to kiss?

— Última Parada 174 (2008)

Tu deves pedir permissão do seu professor.

You must ask your teacher for permission.

Tu pegou a irmã da minha mãe?

Did you hook up with my aunt?

— Cidade dos Homens (2007)

Quero que o Tom fique tanto quanto tu.

I want Tom to stay as long as you do.

Tu acha, Jéssica?

Do you think so, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu não sabe nem dançar!

You don’t even know how to dance!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai!

You go!

— Cabras da Peste (2021)

Tu não deve mais sair de perto de casa.

You shouldn't leave the house anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Moço, tu me leva até Itacoatioca?

Hey, could you take me to Itacoatioca?

— O Último Azul (2025)

Tu vai adorar Fabinho.

You're going to love Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou te contar uma parada, mas tu fica na tua, hein, neguinho.

I’m gonna tell you something, but you keep it to yourself, got it, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Tu tem que pagar o serviço.

You have to pay for the service.

— Última Parada 174 (2008)

De onde tu a conheces?

Where do you know her from?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu sabe que eu vou tá sempre a fim de estar contigo.

You know I’ll always want to be with you.

— Última Parada 174 (2008)

Tu entendes português?

Do you understand Portuguese?

Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.

I'm not much better at doing that than you are.