espera aí

hold on

→ esperar

phrase Uncommon #9,303

hold on A casual way to ask someone to wait.

PO: Espera aí, vou pegar minhas chaves.

EN: Hold on, I’ll get my keys.

Espera aí, Suzume!

Wait a minute, Suzume!

— Suzume (2022)

Espera aí, espera aí, espera aí.

Wait, wait, wait.

— Última Parada 174 (2008)

Espera aí, Fuligem.

Hold on a minute, Soot.

— Pecadores (2025)

Espera aí, deixa eu passar.

Wait, let me through.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Wait a minute.

— Cães de Aluguel (1992)

Espera aí, Angélica.

Wait a minute, Angélica.

— Cidade de Deus (2002)

A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.

Just wait there a moment while I go and get something.

— Central do Brasil (1998)

Espera aí, não pode entrar.

Wait a minute, you can't come in.

— O Pagador de Promessas (1962)

Espera aí, vou te dar meu telefone.

Wait a minute, I'll give you my phone number.

— Cidade de Deus (2002)

Laranjinha, espera aí!

Tangerine, wait up!

— Cidade dos Homens (2007)

Espera aí, Tião.

Wait a second, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, espera aí.

Hey, wait a second.

— Alerta Apocalipse (2026)

Espera aí, seu ladrão!

Wait there, you thief!

— Crematório (2015)

Espera aí, Meleca.

Wait a minute, Meleca.

— Última Parada 174 (2008)

Angel, espera aí.

Angel, wait a minute.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espera aí, era mostarda?

Wait a minute, was that mustard?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espera aí, que injeção é essa aí?

Wait, what injection is that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ô, espera aí, que fita é essa aí, Alecrim?

Hey, wait a minute—what's going on there, Alecrim?

— Estômago (2008)

Espera aí, Buscapé.

Wait a minute, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, espera aí.

Hold on, wait a minute.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, caralho!

Hold on, shit!

— Tropa de Elite (2007)

Espera aí, o que é aquilo?

Wait a minute, what's that?

— Ne Zha (2019)

Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?

Wait a minute, they're going to eat and I'm the one who did all the work?

— O Castelo Animado (2004)

Espera aí que eu já o arranjo!

Wait there, I’ll sort him out in a minute!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Espera aí, bicho.

Hang on, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Vanya, espera aí.

Vanya, wait a minute.

— Anora (2024)

Espera aí, espera.

Wait a minute, wait a minute.

— Pecadores (2025)

Espera aí, tem um problema ainda.

Wait a minute, there's still a problem.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, Souta!

Hold on, Souta!

— Suzume (2022)

Cara, espera aí.

Dude, wait a second.

— Tropa de Elite (2007)

Espera aí, Cabeção.

Hang on, Bighead.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, deixa achar a foto.

Hold on, let me find the photo.

— Aquarius (2016)

Ô, Netão, espera aí.

Hey, Netão, wait up.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ei, Hubert, espera aí!

Hey Hubert, wait a minute!

— O Ódio (1995)

Espera aí, parceiro.

Hang on, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Espera aí, é greve geral.

Wait a minute, there’s a general strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Wait a minute!

— Moonrise Kingdom (2012)

Espera aí, calma.

Wait a second, take it easy.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, gente.

Hold on a minute, everyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espera aí, vou pegar minha bolsa.

Wait a minute, I'll get my bag.