Yap.Town

eu nasci

I was born

→ eu
phrase Common #4,664
I was born Often followed by a place or time.
PO: Eu nasci em Lisboa.
EN: I was born in Lisbon.

Eu nasci e me criei na Grã-Bretanha.

I was born and raised in Great Britain.

Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.

I was born in a small town called Nara.

Eu nasci no inverno.

I was born in winter.

Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.

I was born so purple—so purple—that they thought I was dead.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu nasci aqui, fui criado aqui, morrerei aqui, mas sem arrependimentos.

I was born here, raised here, and will die here—but without regrets.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu nasci e cresci lá.

I was born and raised there.

— Crematório (2015)

Essa é a casa onde eu nasci.

This is the house where I was born.

Eu nasci em Quioto.

I was born in Kyoto.

Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.

What a wonderful world I was born into, I thought.

— O Tempo com Você (2019)

Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.

My mother always said I was born under a lucky star.

— Em Campo Minado (2014)

Eu nasci neste navio.

I was born on this ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, eu sei, eu nasci lá.

Yes, I know, I was born there.

— Contra a Parede (2004)

Eu nasci para te amar.

I was born to love you.

Eu nasci de gravata.

I was born wearing a tie.

— A Vida dos Outros (2006)

Sou um Burro, eu nasci lá fora.

I'm a donkey; I was born out there.

— Shrek (2001)

Eu nasci em Boston.

I was born in Boston.

Eu nasci na Austrália.

I was born in Australia.

Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.

I was born in the north, but now I live in Florida.

Parece que eu nasci aqui.

It feels like I was born here.

— Parasita (2019)

Eu nasci cega.

I was born blind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Em que ano você acha que eu nasci?

What year do you think I was born?

Eu nasci em Atlantis.

I was born in Atlantis.

Eu nasci graças à minha avó.

I was born thanks to my grandmother.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu nasci no mesmo dia do Tom.

I was born on the same day as Tom.

Da pessoa que eu nasci para ser.

Of the person I was born to be.

— Laurence Anyways (2012)

Eu nasci aqui.

I was born here.

Eu nasci e fui criado em Matsuyama.

I was born and raised in Matsuyama.

Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.

I was born in January and he in August of the same year.

Eu nasci no Brooklyn.

I was born in Brooklyn.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você acha que eu nasci ontem?

Do you think I was born yesterday?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nasci para viver de verdade!

I was born to truly live!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esta é a casa onde eu nasci.

This is the house where I was born.

Eu nasci e cresci em Boston.

I was born and raised in Boston.

Eu nasci em Osaca.

I was born in Osaka.

Este é o hospital onde eu nasci.

This is the hospital where I was born.

Eu nasci na minha.

I was born in my own world.

— Psicose (1960)

Nesta cama eu nasci.

I was born in this bed.

— Volver (2006)

Eu nasci num navio.

I was born on a ship.

Eu nasci cego.

I was born blind.

Eu nasci em Boston, mas cresci em Chicago.

I was born in Boston, but I grew up in Chicago.

Eu nasci lá.

I was born there.

Eu nasci no mesmo dia que Tom.

I was born on the same day as Tom.

Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.

I was born this way, and whoever wears shoes won’t be left standing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.

He started photographing me when I was born, every single day.

— A Grande Beleza (2013)

Eu nasci e fui criado na Rússia.

I was born and raised in Russia.

Eu nasci em outubro.

I was born in October.

Quando eu nasci, Brasil era o nome de uma árvore.

When I was born, Brazil was the name of a tree.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estava nevando no dia em que eu nasci.

It was snowing the day I was born.

Eu nasci no ano em que a guerra acabou.

I was born the year the war ended.

Eu nasci rico.

I was born rich.

Este é o povoado onde eu nasci.

This is the village where I was born.

Foi em maio que eu nasci?

Was I born in May?

Ainda mais pelo nome da cidade que eu nasci.

Especially because of the name of the city I was born in.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu nasci e cresci em Matsuyama.

I was born and raised in Matsuyama.

Kobe é a cidade onde eu nasci.

Kobe is the city where I was born.

Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.

My father planted this tree on the day I was born.

Eu nasci em Osaka, mas fui criado em Tóquio.

I was born in Osaka, but I was raised in Tokyo.

Deixei o lugar onde eu nasci.

I left the place where I was born.

— Pecadores (2025)

Foi aqui que eu nasci.

This is where I was born.

Eu nasci nesta casa.

I was born in this house.

Eu nasci numa cidade pequena.

I was born in a small town.

Eu nasci com doze dedos.

I was born with twelve fingers.

Eu nasci em Boston, mas fui criado em Chicago.

I was born in Boston, but I was raised in Chicago.

Meus pais moravam em Boston quando eu nasci.

My parents lived in Boston when I was born.

Eu nasci na América.

I was born in America.

Por isso eu nasci assim.

That's why I was born this way.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu nasci no mês de outubro.

I was born in the month of October.

Eu nasci assim!

I was born this way!

Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.

I don't even know how I was born into that family.

— Piku (2015)