o pedido

Não precisamos todos fazer o mesmo pedido.

We don't all need to make the same request.

— Lady Vingança (2005)

O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.

My boss refused my request for a raise.

Algum pedido em especial?

Any special requests?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ótimo pedido de desculpas.

Great apology.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?

If there are hostages, how do you explain the absence of a ransom demand?

— Duro de Matar (1988)

Obrigada pelo pedido.

Thank you for your order.

— Questão de Tempo (2013)

Isto é, a pedido do Governo.

That is, at the request of the Government.

— Akira (1988)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

O Tom recusou nosso pedido de entrevista.

Tom declined our interview request.

O batalhão do distrito norte não responde ao pedido.

The northern district battalion did not respond to the request.

— Akira (1988)

Então mande um novo pedido.

Then send a new request.

— Uma Mulher Alta (2019)

Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.

I would really like you to accept my request.

Pedido de visto?

Visa application?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.

I would be very grateful for your approval of this request.

Desculpem, o que aconteceu com o nosso pedido?

Sorry, what happened to our order?

A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido.

Unless you want to add pleasure models to the request.

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi um belo pedido de casamento.

It was a beautiful marriage proposal.

Algum pedido, senhores?

Any requests, gentlemen?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Ela está de fato aqui a pedido específico do Cardeal Tremblay.

She is indeed here at the specific request of Cardinal Tremblay.

— Conclave (2024)

Onde está meu pedido?

Where is my order?

— Ratatouille (2007)

Espero que você aceite o meu pedido.

I hope you will accept my request.

Não tem pedido, nem arrego.

No surrender, no backing down.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O próximo pedido será cerveja.

The next order will be beer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sua atenção ao meu pedido foi muito gentil.

Your attention to my request was very kind.

Pedido.

Order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tenho um último pedido pra fazer pro senhor.

I have one last request to make of you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem quando a Igreja do Amor de Deus fez aquele pedido imenso?

Right when the Church of God's Love made that huge request?

— Parasita (2019)

Do contrário teremos que cancelar esse pedido.

Otherwise, we will have to cancel this order.

Façam outro pedido.

Place another order.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Que pedido?

What request?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"Aqui é o programa Grande Alemanha, com o concerto a pedido da Wehrmacht."

This is the Greater Germany programme, featuring the Wehrmacht’s request concert.

— O Capitão (2018)

Algum pedido?

Any requests?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Espero que tenha pedido.

I hope you asked for it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tenho pedido a você por dez anos.

I've been asking you for ten years.

— A Vingança de Manon (1986)

Você comprou o que eu lhe havia pedido?

Did you buy what I asked you to?

Além do mais, nunca foi pedido um resgate.

Moreover, no ransom was ever demanded.

— Morte ao Vivo (1996)

Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.

Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.

Tom chegou mais cedo como havia pedido.

Tom arrived early as requested.

Era só você ter me pedido, que eu teria feito.

All you had to do was ask me, and I would have done it.

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.

He brought me coffee, when I had asked for tea.

Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!

You’ve already been asked not to leave your quarters!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi pedido a Tom para não fazer isso novamente.

Tom was asked not to do that again.

Ele não fez o que lhe foi pedido.

He didn't do what he was asked to do.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

Tom would have helped us if we had asked.

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Oito e Meio (1963)

Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.

If I wanted your opinion, I would have asked already.

Tom vai fazer tudo o que lhe foi pedido.

Tom will do everything he was asked to do.

Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.

Tom did what he had been asked to do.

Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.

A blackout has been requested for all buildings and houses.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?

Why don't you do exactly what you're asked to do?

Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.

Perhaps you asked one of your friends.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não fez o que lhe foi pedido.

Tom didn't do what he was asked to do.

Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.

The children were asked to go straight home.