it doesn't matter
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.
No matter what, it was a huge mistake you made.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você pode estudar, não importa a sua idade.
You can study, no matter your age.
Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.
It doesn't matter; the world will end soon, in case you haven't heard.
— Elena (2011)
Não importa quem diga, eu não acredito.
No matter who says it, I don't believe it.
Não importa o nome do patrocinador no carro.
The sponsor's name on the car doesn't matter.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.
Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
No matter how old you get, you can still learn.
O que você quer não importa mais.
What you want doesn't matter anymore.
Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.
When two people love each other, nothing else matters.
— A Doce Vida (1960)
Não importa quantas armas ou dinheiro tem.
It doesn't matter how many weapons or money you have.
— Pecadores (2025)
Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.
One that never gives up, no matter the obstacle in its path.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não importa, não deixarei que todos morram.
It doesn't matter, I won't let them all die.
— Your Name. (2016)
Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.
I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.
— Pecadores (2025)
Não importa que sua ex-namorada me falou toda essa merda.
It doesn’t matter that your ex-girlfriend told me all this shit.
— Podres de Ricos (2018)
Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
Anyone can participate in the game, regardless of their nationality.
Não importa, você fez o que tinha que ser feito.
It doesn't matter, you did what needed to be done.
— O Gângster (2007)
Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.
No matter what happens, we're in this together.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Frank Taylor… ou Frank Black, não importa.
Frank Taylor… or Frank Black, it doesn't matter.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Minha família nunca diria isso, não importa as circunstâncias!
My family would never say that, no matter the circumstances!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.
No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.
Bom, você pode me ligar sempre que quiser, não importa a hora.
Well, you can call me whenever you want, no matter the time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Bom, não importa, chegou a hora de crescer.
Well, it doesn't matter, it's time to grow up.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não importa para onde nos leve.
It doesn't matter where it takes us.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
It doesn't matter what she said.
Não importa a simplicidade do tema.
The simplicity of the topic doesn't matter.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
It doesn't matter much.
Não importa que fosse ou não a Virgem.
It doesn't matter whether she was the Virgin or not.
— A Doce Vida (1960)
Só porque não entende, não importa?
Just because you don't understand, it doesn't matter?
— Caminhos do Crime (2026)
Quando você é jovem, o futuro não importa.
When you're young, the future doesn't matter.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A linguagem do amor é difícil e complicada não importa de onde você seja.
The language of love is difficult and complicated, no matter where you’re from.
E por que, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.
And why, no matter what happened, I still want to be here with you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Os corações humanos são iguais, não importa de quem seja.
Human hearts are the same, no matter whose they are.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não importa para mim o que Tom disse.
I don't care what Tom said.
Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.
Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.
Não importa a minha motivação, eu não vou me tornar um demônio.
No matter what my motivation is, I won't become a demon.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não importa como, trate de ganhar.
Whatever it takes, make sure you win.
— O Mestre das Armas (2006)
Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.
If I don't know dining etiquette, it really doesn't matter.
Não importa quem diz isso, ainda é errado.
No matter who says it, it’s still wrong.
Não importa o seu nível, você não é páreo para mim.
No matter your level, you're no match for me.
Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.
No matter how many times I see it, I get emotional.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não importa o que está acontecendo lá fora.
It doesn't matter what's happening out there.
Não importa como diga, sabem que sou judeu.
No matter how I say it, they know I am Jewish.
— Oppenheimer (2023)
Não importa, não temos nada para dizer.
It doesn't matter, we have nothing to say.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
It doesn't matter now.
Não importa quem deu o primeiro passo.
It doesn't matter who took the first step.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ponha qualquer coisa, não importa.
Put anything, it doesn’t matter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.
Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.
I don't think it matters, as long as we cover our tracks.
— Moonrise Kingdom (2012)
Whether you can or can't, it doesn't matter!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
This doesn't really matter.
Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.
No matter how fast you run, you won't be able to catch up with him.
Não importa quais, apenas pegue três livros.
It doesn't matter which ones; just pick three books.
Não importa o que ele disse, não confie nele.
No matter what he said, don't trust him.
Size doesn't matter.
Não importa, minha querida, cantaremos ao lado da gaiola.
It doesn't matter, my dear, we'll sing beside the cage.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Isso não importa, desde que você esteja confortável.
That doesn't matter, as long as you're comfortable.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não importa que quebre muitos dedos.
It doesn't matter if it breaks a lot of fingers.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.
Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.
— PK (2014)
Não podemos escapar, não importa como.
We cannot escape, no matter what.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ok acho que nos enganamos, não importa.
Okay, I think we made a mistake; it doesn't matter.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A little more doesn't matter.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
It doesn't matter to me.
It simply doesn't matter.
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
No matter which hand I choose, Nandini will be mine!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não importa, ela ainda é uma criança.
It doesn't matter, she's still a child.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!
No matter which path you choose, you will be a wonderful person!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
It doesn't matter where he comes from.
Não importa, pois não tenho nada pra fazer.
It doesn't matter, because I have nothing to do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
I know that doesn't matter.
Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
Take whichever you like best, it doesn't matter which one.
A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
Age doesn't matter, unless you're cheese or wine.
Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.
No matter what they're doing, your brother doesn't like it, and neither do I.
— Amores Brutos (2000)
Não importa como um homem morre, mas como ele vive.
It doesn't matter how a man dies, but how he lives.
Dinheiro não importa para Tom.
Money doesn't matter to Tom.
Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.
No matter who says it, I can't believe it.
Não importa; levava consigo o sabor do sonho.
It didn’t matter; he carried the taste of the dream with him.
Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.
Não importa o quão rápido você correu, você não pode vencer.
No matter how fast you run, you can't win.
Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
It doesn't matter what he said.
Não importa, médicos e padres podem sair.
It doesn't matter; doctors and priests can leave.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.
No matter how far it is, I'll go anyway.
Não importa minha idade, eu sempre terei energia para jogar pingue-pongue.
No matter my age, I’ll always have the energy to play ping-pong.
Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.
He won't tell me his name, no matter how many times I ask.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!
No matter who you are, heartache is inevitable!
— देवदास (2002)
Vamos todos brindar, não importa quais sejam as consequências!
Let’s all raise a glass, no matter the consequences!
— देवदास (2002)
Se você gosta ou não, não importa.
Whether you like it or not, it doesn't matter.
Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.
But we should save her, no matter how slippery she is.
— O Conformista (1971)
O que você quer já não importa.
What you want doesn’t matter anymore.
Mary disse que vai nos ajudar não importa como.
Mary said she’ll help us no matter what.
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
It doesn't matter who—just ask someone.
Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.
I mean, you would love me no matter what.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você pode participar da reunião não importa qual seja a sua idade.
You can participate in the meeting no matter what your age is.
Não importa, ela ficará quieta agora.
It doesn't matter; she will stay quiet now.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
That doesn't matter anymore.
Não importa de que cor, só me traga uma caneta.
I don't care what color it is; just bring me a pen.
Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.
She is always well-dressed, no matter the occasion.
Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
She told him that she would follow him no matter where he went.
It doesn't matter anymore.
Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!
No matter where you are, your food will arrive on time!
Não importa a forma que ele tenha.
No matter what form it takes.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não importa, Tom.
It doesn't matter, Tom.