chata

Ela é uma chata.

She's a pain.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa festa é chata.

This party is boring.

Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.

Shut up, you're incredibly annoying.

— Cidade de Deus (2002)

Tom acha a vida chata.

Tom finds life boring.

Minha vida é tão chata.

My life is so boring.

Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.

Use flat-head screws on the access hatches.

— Vidas ao Vento (2013)

Chata é você, então vai lá jogar com sua boneca.

You're the annoying one, so go play with your doll.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Com certeza a vida seria mais chata sem livros.

Life would certainly be more boring without books.

"Esta festa está chata.""É por isso que Tom foi embora."

“This party is boring.” “That’s why Tom left.”

Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!

He left his wife because she was a bore, and his daughters because they were two slugs!

— Amores Brutos (2000)

A minha irmã está tão chata.

My sister is being so annoying.

Que pirralha chata.

What an annoying brat.

— A Criada (2016)

Que coisa mais chata.

How annoying.

— [REC] (2007)

Greenville é tão chata.

Greenville is so boring.

— Quase Famosos (2000)

Foi uma coisa chata.

It was a boring thing.

— F1: O Filme (2025)

A vida numa cidade pequena é muito chata.

Life in a small town is very boring.

Confia em mim ou na nuvem chata?

Do you trust me or the annoying cloud?

— Ne Zha (2019)

E se ela for chata?

What if she's annoying?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom é a pessoa mais chata que conheço.

Tom is the most annoying person I know.

A minha vida é chata.

My life is boring.

Que chata.

How annoying.

— Central do Brasil (1998)

Essa rua é bem chata.

This street is really boring.

— O Segredo de Aman (2003)

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

I don't mean to be annoying, but it's in my seat.

— O Primata (2026)

De fato, a palestra dele foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Chata?

Annoying?

— Pinte de Açafrão (2006)

Velha chata.

Annoying old woman.

— Morangos Silvestres (1957)

Você está chata hoje, não?

You're being annoying today, aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A festa estava incrivelmente chata.

The party was incredibly boring.

Sua pequena chata, vá embora.

You little brat, go away.

— O Caçador (2008)

Que mulher chata!

What an annoying woman!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha vida vai parecer tão chata agora.

My life is going to seem so boring now.

— Os Visitantes (1993)

Que criança chata!

What an annoying child!

Não me chame de"chata", estou muito sensível.

Don't call me “annoying”; I'm very sensitive.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero ser chata, mas não está dirigindo, Laurence?

I don't mean to be annoying, but aren't you driving, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Você é uma pessoa muito chata!

You are a very annoying person!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Essa ciência é muito chata, química é pura fórmula.

That subject is really boring; chemistry is all formulas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele leu uma novela chata.

He read a boring novel.

A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.

The lecture was so boring that he fell asleep.

Tom me disse que eu sou chata.

Tom told me that I’m boring.