não quero

Não quero perdê-lo!

I don't want to lose him!

— O Profissional (1994)

Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.

I have a few questions to ask, but I don’t want to bother you right now.

Não quero seu dinheiro!

I don't want your money!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

Não quero se explodir.

I don't want to blow myself up.

Não quero fazer isso de novo.

I don't want to do this again.

Não quero nada!

I don't want anything!

— Такси-блюз (1990)

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

Não quero me envolver neste assunto.

I don't want to get involved in this matter.

Não quero vê-la nunca mais.

I never want to see her again.

Não quero depender disto.

I don't want to depend on this.

— Black (2005)

Olha, amigo, não quero problema.

Look, buddy, I don't want any trouble.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero traduzir essa frase.

I don't want to translate this sentence.

Não quero pressionar você.

I don't want to pressure you.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero te assustar.

I don't want to scare you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Alguém que não quero esquecer, não devo esquecer.

Someone I don't want to forget, I mustn't forget.

— Your name. (2016)

Não quero acordar as crianças.

I don't want to wake the children.

Não quero interferir em sua vida pessoal.

I don't want to interfere in your personal life.

É um assunto que não quero falar.

It's something I don't want to talk about.

Não quero fazer parte disto.

I don't want to be part of this.

Só não quero te decepcionar.

I just don't want to disappoint you.

Não quero nenhum sobrevivente.

I don't want any survivors.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não quero responder a pergunta.

I don't want to answer the question.

Só que não quero ler.

But I don't want to read.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quero esta prostituta sem vergonha.

I don't want this shameless prostitute.

— Rashomon (1950)

Não quero me sentir assim nunca mais.

I never want to feel this way again.

Não quero.

I don't want.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não quero detê-lo.

I don't want to stop him.

Eu realmente não quero jogar tênis nesta tarde.

I really don't want to play tennis this afternoon.

Não quero uma festa da salsicha.

I don't want a sausage party.

— Anora (2024)

Não quero isso com vocês.

I don't want this with you guys.

Não quero te levar.

I don't want to take you.

— As Diabólicas (1955)

Não quero arrancar meu dente.

I don't want to have my tooth pulled.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não quero pedaços de dedos no guisado.

I don’t want pieces of fingers in the stew.

— O Peso de um Passado (1988)

Não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero o Tom ali.

I don't want Tom there.

Não quero falar com ela.

I don't want to talk to her.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero morar em Boston.

I don't want to live in Boston.

Não quero discutir isso agora.

I don't want to discuss this now.

— Marty Supreme (2025)

Não é que não quero dormir.

It's not that I don't want to sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Não quero viver aqui!

I don't want to live here!

— O Ladrão (1997)

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero jogar.

I don't want to play.

Não quero tentar fazer isso.

I don't want to try to do that.

Não quero atrapalhar.

I don't want to get in the way.

— O Profeta (2009)

Não quero ir embora.

I don't want to leave.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tenho certeza absoluta de que não quero me casar com você.

I’m absolutely sure I don’t want to marry you.

Não quero falar sobre ela.

I don't want to talk about her.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu só não quero o Tom interferindo.

I just don't want Tom interfering.

Não quero dormir aqui.

I don't want to sleep here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não quero vocês aqui.

I don't want you guys here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quero criar uma cena.

I don't want to create a scene.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero lutar no dia do meu aniversário.

I don't want to fight on my birthday.

— O Mestre das Armas (2006)

Não quero tocar na sua calça jeans.

I don't want to touch your jeans.

— Doentes de Amor (2017)

Também não quero isso.

I don't want that either.

— A Empregada (2025)

Não quero carregar caixas.

I don't want to carry boxes.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero ir para a escola.

I don't want to go to school.

— Pinóquio (2019)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— O Tao de Steve (2000)

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

I don't want to pretend to have a deep conversation right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Lamento, mas não quero fazer parte disso.

I'm sorry, but I don't want to be a part of this.

Não quero sair no jornal, meu amigo!

I don't want to be in the newspaper, my friend!

— Tropa de Elite (2007)

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

I don't want to make love to someone who's dead inside.

— A Criada (2016)

Não quero nada do tipo.

I don't want anything like that.

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Assim, não quero outra companhia.

Therefore, I don't want any other company.

— Henrique V (1989)

Não quero me casar.

I don't want to get married.

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

I don't want to see her unhappy, don't you understand that?

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero deixar o Tom irritado.

I don't want to upset Tom.

Não quero trabalhar num supermercado a vida toda.

I don't want to work in a supermarket my whole life.

Não quero comentar.

I don't want to comment.

Não quero pimentões.

I don't want bell peppers.

— O Peso de um Passado (1988)

Não quero suas desculpas, cuzão!

I don't want your excuses, asshole!

— O Lamento (2016)

Não quero aborrecer.

I don't want to bother you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dr. Guggenhein, não quero te dizer como fazer seu trabalho.

Dr. Guggenheim, I don't want to tell you how to do your job.

— Três é Demais (1998)

Não quero fazer nada.

I don't want to do anything.

Só não quero gente morta na minha casa.

I just don't want dead people in my house.

— Jojo Rabbit (2019)

Não quero nem saber.

I don't even want to know.

Não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Não, eu não quero dinheiro.

No, I don't want money.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

I don't want this crazy guy in here!

— Cidade dos Homens (2007)

Não quero me meter em encrenca.

I don't want to get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero, mas eu jogo.

I don't want to, but I'll play.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.

I don't want to waste the best years of my life with you.

Não quero um milhão.

I don't want a million.

— O Quinto Elemento (1997)

Não quero pôr no bolso.

I don't want to put it in my pocket.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não quero te deter.

I don't want to hold you up.

Não quero aparecer de nenhuma forma.

I don't want to appear in any way.

— Dor e Glória (2019)

Não quero passar a vida na oficina!

I don't want to spend my life in the workshop!

— Mommy (2014)

Não quero ficar aqui a noite toda.

I don't want to stay here all night.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero ninguém aqui, enquanto esperamos a ambulância.

I don't want anyone here while we wait for the ambulance.

— [REC] (2007)

Não quero estudar.

I don't want to study.

— Black (2005)

Não quero meter-me em encrenca.

I don't want to get into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

Não quero discutir com você!

I don't want to argue with you!

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero mais mortes!

I don't want any more deaths!

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

When I eat, I don't want to taste where my paws have been.

— Ratatouille (2007)

Não quero ver televisão.

I don't want to watch television.

Não quero confusão sobre minha presença.

I don't want any confusion about my presence.

— Marty Supreme (2025)

Não quero jogar fora.

I don't want to throw it away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.

I don't want to shoot you, but I will if I have to.

Não quero pensar no meu pai.

I don't want to think about my father.

— A Partida (2008)

Não quero ofendê-lo com essas perguntas.

I don't want to offend you with these questions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não quero falar do meu filho.

I don't want to talk about my son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não quero dizer nada.

I don't want to say anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, não é isso, não quero tomar sua filha.

No, that's not it, I don't want to take your daughter.

— Relatos Selvagens (2014)

Não quero viver.

I don't want to live.

E não quero conversas, fotos, publicidade.

And I don't want conversations, photos, or publicity.

— A Doce Vida (1960)

Não quero cortar meu cabelo.

I don't want to cut my hair.

Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.

I don't think I want to have this baby, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Não quero lhe matar.

I don't want to kill you.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Now that the time has come, I don't want to be separated from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quero tirar a blusa.

I don't want to take my shirt off.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

Não quero ficar sozinho.

I don't want to be alone.

Não quero sair com ninguém, por enquanto.

I don't want to go out with anyone right now.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero fazer a barba!

I don't want to shave!

— Anjos Caídos (1995)

Não quero nada da sua família.

I don't want anything from your family.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero encontrar-me com ela.

I don't want to meet her.

Não quero me aproveitar das minhas amigas.

I don't want to take advantage of my friends.

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

I don't want to go back to being with those lunatics.

— Os Visitantes (1993)

Não quero deixar meu amigo esperando.

I don't want to keep my friend waiting.

Não quero trabalhar com Tom.

I don't want to work with Tom.

Não quero chegar a sua idade.

I don't want to reach your age.

— Piku (2015)

Não quero permanecer separado de você.

I don't want to remain separated from you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não quero sopa.

I don't want soup.

Não quero fazer isso, entendeu?

I don't want to do this, understand?

— A Grande Escapada (1966)

Não quero nem mesmo falar com o Tom.

I don't even want to talk to Tom.

Não quero esquecer o Tom.

I don't want to forget Tom.

Não quero me lembrar de Tom.

I don't want to remember Tom.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Não quero desistir.

I don't want to give up.

Eu realmente não quero falar sobre isso agora.

I really don't want to talk about this right now.

Não quero um filho pra levar a vida.

I don't want a child to carry my life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero ir às compras com o Tom.

I don't want to go shopping with Tom.

Não quero problemas nesta missão.

I don't want any trouble on this mission.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não quero te contar.

I don't want to tell you.

Não quero amigos presos.

I don't want any friends in jail.

— Carandiru (2003)

Não quero interrupções.

I don't want interruptions.

— Tampopo (1985)

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero ferir os sentimentos do Tom.

I don't want to hurt Tom's feelings.

Não quero nenhuma propaganda em meu site.

I don't want any advertising on my website.

Olha, não quero te machucar.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não quero estar em seu caminho.

I don't want to be in your way.

Não quero me ver.

I don't want to see myself.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quero dirigir nesta tempestade.

I don't want to drive in this storm.

Eu sei que deveria esperar, mas não quero.

I know I should wait, but I don't want to.

Não quero competir com ninguém.

I don't want to compete with anyone.

Não quero isso!

I don't want that!

— Mommy (2014)

Não quero assistir televisão.

I don't want to watch television.

Não quero ir até lá.

I don't want to go there.

Eu posso responder a ele, mas não quero.

I can reply to him, but I don't want to.

Não quero pensar na morte.

I don't want to think about death.

Se é pelo incidente no refeitório, não quero falar sobre isso.

If it's about the incident in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Conclave (2024)

Não quero ofender os senhores.

I don't mean to offend you gentlemen.

Ainda não quero ir para a cama!

I don't want to go to bed yet!

Quando eu morrer, não quero choro nem vela.

When I die, I don't want any crying or candles.

Não quero falar de mim.

I don't want to talk about myself.

Tem coisas que não quero dizer a ele.

There are things I don't want to tell him.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero discutir.

I don't want to argue.

— Marty Supreme (2025)

Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.

Okay, light food—I don't want to get sick on Tuesday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero viver em uma cidade grande.

I don't want to live in a big city.

Não quero correr esse risco.

I don't want to take that risk.

Não quero levantar falsas conclusões.

I don't want to jump to false conclusions.

Não quero ter que justificar quem eu sou.

I don't want to have to justify who I am.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero beber!

I don't want to drink!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quero ficar sozinha!

I don't want to be alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não quero falar sobre sentimentos óbvios.

I don't want to talk about obvious feelings.

— A Experiência (2001)

Mas não quero falar de coisas tristes.

But I don't want to talk about sad things.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não quero que você faça isso.

I don't want you to do that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não quero elas.

I don't want them.

Não quero matar ninguém.

I don't want to kill anyone.

— O Conformista (1971)

Não quero voltar para Boston.

I don't want to go back to Boston.

Não quero dar nomes.

I don't want to name names.

Não quero machucá-la.

I don't want to hurt her.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não quero tomar chá frio.

I don't want to drink cold tea.

Não quero causar nenhum inconveniente.

I don't want to cause any inconvenience.

Não quero ir para lá em particular.

I don't particularly want to go there.

Não quero perdê-lo.

I don't want to lose him.

Não quero seu dinheiro.

I don't want your money.

— Titanic (1997)

Não quero histórias.

I don't want stories.

— O Ódio (1995)

Não quero se tornar eletricista.

I don't want to become an electrician.

Não quero fazer isso e também não quero que você faça isso.

I don't want to do this, and I don't want you to do it either.

Mas não quero uma caixa de natal.

But I don't want a Christmas box.

— Simplesmente Amor (2003)

Não quero nada, só olhar.

I don't want anything, I just want to look.

— Oito e Meio (1963)

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

I don't want to hear anymore that there's no cure for our Michelle.

— Black (2005)

Não quero me envolver nisso.

I don't want to get involved in that.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero vê-la trabalhar.

I don't want to see her work.

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero traduzir nada hoje.

I don't want to translate anything today.

Não quero ir à escola hoje.

I don't want to go to school today.