nunca

Isso nunca acontecerá.

That will never happen.

Nunca saímos cedo.

We never leave early.

O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.

Tom and Mary never told me they were vegetarians.

Um homem honesto nunca rouba dinheiro.

An honest man never steals money.

Nunca vamos a lugares assim.

We never go to places like that.

O Tom nunca fica tão rabugento quanto a Mary.

Tom never gets as grumpy as Mary.

Nunca conheci um rico feliz.

I have never met a happy rich person.

— Questão de Tempo (2013)

Do contrário nunca vai encontrar Somee Jung.

Otherwise you'll never find Somee Jung.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nunca fiz isto antes.

I've never done this before.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom nunca fala sobre o seu trabalho.

Tom never talks about his work.

A pobrezinha está pior do que nunca.

The poor thing is worse off than ever.

— Volver (2006)

Nunca posso dizer ao Tom do seu irmão mais novo.

I can never tell Tom about his younger brother.

Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.

Let's pretend it never happened.

Nunca aperte esse botão.

Never press that button.

Daniel nunca sai sem o celular.

Daniel never goes out without his cell phone.

— Um Contratempo (2017)

Nunca fala com ela.

Don't ever talk to her.

— A Noite Americana (1973)

Tom nunca descobriu a verdade.

Tom never discovered the truth.

Tom nunca votou na vida.

Tom has never voted in his life.

Estas pessoas nunca estão com medo.

These people are never afraid.

— Arca Russa (2002)

Os Mondoshawns nunca confiaram plenamente nos humanos.

The Mondoshawns never fully trusted humans.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não me disse que ele nunca tinha ido à Austrália.

Tom didn't tell me that he had never been to Australia.

Nunca a ouvi.

I've never heard of her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca vou perdoar o que você fez!

I will never forgive what you did!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca estará tão perto assim.

It will never be this close.

— O Poço (2019)

Sal nunca fez nada para você.

Salt never did anything for you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A minha mãe nunca me viu bêbado.

My mother never saw me drunk.

Nunca pare de sorrir.

Never stop smiling.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pessoas fracas nunca lutam cara a cara.

Weak people never fight face to face.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.

I never ask you how your love life is going.

— Simplesmente Amor (2003)

Nunca empreste um carro.

Never lend a car.

Nunca jogo nada sem pensar duas vezes.

I never play anything without thinking twice.

Tom nunca parecia estar interessado em aprender Francês.

Tom never seemed interested in learning French.

Laila nunca usa colares.

Laila never wears necklaces.

Um batedor nunca tem frio.

A scout is never cold.

— O Tambor (1979)

Nunca sentiu isso?

Have you ever felt this way?

— O Refúgio (2026)

Só uma coisa, nunca larguem os cães.

Just one thing: never abandon dogs.

— A Grande Escapada (1966)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nunca devemos confundir os dois.

We should never confuse the two.

Desejaria que este baile nunca acabasse!

I wish this dance would never end!

— O Leopardo (1963)

A senhora nunca me deixa fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Nunca gostei disso.

I never liked that.

Espero nunca desejar nada pra você.

I hope I never wish anything for you.

— Tumbbad (2018)

Nunca me viu.

You've never seen me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Podemos lutar contra os britânicos, mas misturar com castas inferiores, nunca!

We can fight the British, but mix with lower castes, never!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso nunca funcionará.

This will never work.

Nunca vem para casa!

You never come home!

— Vidas ao Vento (2013)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

I can never tell when he's being serious or joking.

O Meleca nunca te disse quem era sua mãe de verdade, né?

Meleca never told you who your real mother was, did he?

— Última Parada 174 (2008)

E o Limão nunca sangra.

And Limão never bleeds.

— Trem-Bala (2022)

Tom nunca fica doente.

Tom never gets sick.

Mas seus planos nunca dão certo.

But your plans never work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nunca questione a religião.

Never question religion.

— PK (2014)

Elas nunca nos encontrarão.

They will never find us.

Nunca bebeu uma bebida.

He/She has never had a drink.

— Queen (2014)

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom nunca discute política com seus amigos.

Tom never discusses politics with his friends.

Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.

No, I'm just saying that you clearly never needed him.

— Marty Supreme (2025)

Nunca percam sua dignidade.

Never lose your dignity.

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Sometimes, I wished Tonho would never come back.

— Abril Despedaçado (2001)

Nunca abandone seus pensamentos.

Never abandon your thoughts.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca é a resposta.

Never is the answer.

— TÁR (2022)

Nunca pedirei a ajuda do Tom de novo.

I’ll never ask Tom for help again.

Algumas pessoas nunca aprendem.

Some people never learn.

Não finja que nunca mexeu nos bolsos deles.

Don't pretend you never touched their pockets.

— Os Incompreendidos (1959)

Vinte anos sem nunca pisar em terra firme?

Twenty years without ever setting foot on dry land?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca tenha duas filhas, querida.

Never have two daughters, dear.

— Grave (2017)

Nunca voei num avião.

I've never flown on a plane.

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Nunca lhe disse.

I never told him.

— O Homem da Terra (2007)

Tom nunca quer tentar nada novo.

Tom never wants to try anything new.

Nunca serão!

They never will be!

— Tropa de Elite (2007)

Tom disse que seu pai lhe disse para nunca fazer isso.

Tom said his father told him never to do that.

Ela diz que nunca faz isso.

She says she never does that.

Na verdade, eu nunca penso muito.

Actually, I never think much.

— Stalker (1979)

Nunca deveríamos ter desistido.

We should never have given up.

A senhora não pode nunca esquecer isso.

You must never forget this, ma'am.

Achei que você nunca tivesse ido ao Paquistão.

I thought you'd never been to Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Tom nunca me conta nada.

Tom never tells me anything.

Nunca morei em Phoenix, Arizona.

I have never lived in Phoenix, Arizona.

— Don Juan DeMarco (1994)

Isso nunca perde a graça.

This never gets old.

— Tron: Ares (2025)

Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!

Champa Kunj can never be sold, it will never be sold!

— Piku (2015)

O Tom nunca vai mudar, vai?

Tom will never change, will he?

Nunca cuidei de você.

I never took care of you.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.

You always say we're going, but it never happens.

— Invasão Zumbi (2016)

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

We were never close and we went through terrible things.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom nunca foi convidado para festas.

Tom was never invited to parties.

Nunca me arrependi das escolhas que fiz.

I have never regretted the choices I have made.

O amanhã pode nunca chegar.

Tomorrow may never come.

— O Segredo de Aman (2003)

Angela nunca fez nada disso.

Angela has never done any of that.

— Morte ao Vivo (1996)

Nunca transou com uma gorda?

Have you ever slept with a fat woman?

— Amores Brutos (2000)

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Yuko nunca falou com um estrangeiro.

Yuko had never spoken to a foreigner.

Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.

Tom never pays much attention to what his teacher says.

Nunca perdi um caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Eu acho que Tom e Mary nunca fizeram isso sozinhos antes.

I don't think Tom and Mary have ever done this alone before.

Afinal, nunca estraga.

In the end, it never goes bad.

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca é tarde demais para aprender.

It's never too late to learn.

Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.

If you never choose to fill that hole, you'll never be satisfied.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom nunca agradece ninguém.

Tom never thanks anyone.

Tom nunca vai dormir antes de meia-noite.

Tom never goes to sleep before midnight.

Esse lugar nunca seria aqui.

This place would never be here.

— Pecadores (2025)

Engraçado, nunca mencionou você.

Funny, he never mentioned you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vocês são sempre os mesmos – nunca mudam.

You’re always the same—you never change.

Nunca termina o que começou.

What begins is never truly finished.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca vou ao corredor.

I never go down the hallway.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nunca escutei esse barulho antes.

I've never heard that noise before.

Tom nunca saiu da casa.

Tom never left the house.

Que loucura, nunca nos conhecemos.

How crazy, we've never met.

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca diga uma mentira!

Never tell a lie!

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

Nunca ninguém me chamou de cafajeste.

No one has ever called me a womanizer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aquele desgraçado nunca vai falar disso.

That bastard will never talk about it.

— Tumbbad (2018)

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

The two of you will never be able to be together.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nunca deixe isso acontecer novamente.

Never let this happen again.

Ele vive metido em merda, nunca aprende.

He's always getting into trouble, he never learns.

Nunca me encontrei com ela.

I've never met her.

Nunca saberemos, não é?

We'll never know, will we?

Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.

We've never seen so much, but we've also never been so blind.

Menna nunca levou Baya a sério.

Menna never took Baya seriously.

Nunca usei.

I've never used it.

— Os Incompreendidos (1959)

O Tom nunca desistirá da Mary.

Tom will never give up on Mary.

Nunca concordei.

I never agreed.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não ganho nunca.

I never win.

Nunca fica sem sinal.

It never loses signal.

— Bacurau (2019)

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

We can never be free, and he works himself to death.

— Morangos Silvestres (1957)

Sua mãe nunca fez isso com você?

Didn’t your mother ever do this to you?

— Elefante (2003)

Nunca acreditei que estaria vivo para testemunhar isso.

I never believed I would be alive to witness this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Na verdade, o Pata Escarlate nunca foi preso.

In fact, the Scarlet Paw was never arrested.

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca, jamais esquecerei o que vivemos juntos.

I will never, ever forget what we experienced together.

— Família de Aluguel (2025)

As pessoas nunca fogem de nada.

People never run away from anything.

— Psicose (1960)

Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.

I am never free from worries regarding my son.

Tom nunca concordaria.

Tom would never agree.

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Tom nunca vai se recuperar.

Tom will never recover.

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

I will never forget what I saw today.

— Vidas ao Vento (2013)

Não teria nunca permitido isso!

I would never have allowed that!

— Volver (2006)

Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!

Your grandmother raised you because your mother was never home!

— Volver (2006)

E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.

And because of all this, we never changed our way of doing things.

— Psicose (1960)

Os homens nunca choram.

Men never cry.

Ah, nunca!

Oh, never!

Nunca te causaria mal.

I would never hurt you.

— A Princesa Prometida (1987)

Não fiz teste, nunca fui entrevistado nem me reuni com o John Sturges.

I didn't take a test, I was never interviewed, nor did I ever meet with John Sturges.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu recorde nunca será quebrado.

His record will never be broken.

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Amores Expressos (1994)

O meu também não vejo nunca.

I never see mine either.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom nunca mencionou o seu nome.

Tom never mentioned his name.

Eu nunca forcei ninguém, nunca.

I've never forced anyone, never.

— Piku (2015)

Nunca o direi a ninguém.

I will never tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca desapareça sob os nossos pés.

Never disappear beneath our feet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca fui seriamente abordado.

I've never been seriously approached.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom nunca havia se apaixonado antes.

Tom had never been in love before.

Nunca me importei com o que é"bom".

I never cared about what was “good”.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso nunca acontece aqui em Boston.

This never happens here in Boston.

Talvez nunca.

Maybe never.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem já foi rei não perde nunca a majestade.

Once a king, always a king.

Nunca saiu de Enghien.

He/She never left Enghien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nunca vai durar.

It will never last.

O Tom nunca fala sobre os seus sentimentos.

Tom never talks about his feelings.

Nunca conheci ninguém que morreu na guerra.

I've never known anyone who died in the war.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nunca fico em hotéis caros.

I never stay in expensive hotels.

Tom nunca explicou por que ele fez isso dessa forma.

Tom never explained why he did it that way.

É que nunca encontrei meu Charlie Parker.

The thing is, I never found my Charlie Parker.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nunca por você.

Never for you.

— O Segredo de Aman (2003)

Nem nunca vai ser digno dessa equipe.

You'll never be worthy of this team.

— Cabras da Peste (2021)

Mais do que nunca.

More than ever.

— Asas do Desejo (1987)

Nunca andou de avião!

He/She has never flown on a plane!

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.

I've never experienced anything as strange as this.

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Tom e Mary nunca vão entender por que as pessoas não gostam deles.

Tom and Mary will never understand why people don't like them.

Lembrem-se, nunca confiem nos homens.

Remember, never trust men.

— Princesa Mononoke (1997)

Nunca a encontrei.

I never found her.

Nunca vou me perdoar!

I will never forgive myself!

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca esqueça.

Never forget.

— Malcolm X (1992)

A gente nunca sabe o que vai acontecer.

You never know what's going to happen.

Até que se torne pai, nunca entenderá.

Until he becomes a father, he'll never understand.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.

People with luggage like that never give five stars.

— Cabras da Peste (2021)

Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.

I have never heard you speak ill of a human being in your life.

Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.

He is always sad, therefore he never smiles.

Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.

She sleeps as if she's never done it before.

Nunca vira outros tão bonitos e tão frescos.

I’d never seen any others so beautiful and fresh.

Nunca dá certo!

It never works out!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tu nunca jogou?

Have you never played?

— O Último Azul (2025)

Abeguar nunca vai ficar sozinho.

Abeguar will never be alone.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nunca irrite o Fadil.

Never anger Fadil.

Nunca o tinha visto.

I had never seen him before.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?

Do you know why Daddy never left Mrs. Villa?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca senti medo.

I never felt afraid.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.

Never waste your water, not even for the dead.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nunca gostei de ninguém.

I've never liked anyone.

— O Cheiro do Ralo (2006)