eu estou

Na verdade, estou exausta.

Actually, I'm exhausted.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.

I'm especially hungry tonight, so I might eat your food.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou na frente de sua casa e você não está.

I'm in front of your house and you're not there.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

E estou confiante que será mais do que suficiente.

And I'm confident it will be more than enough.

— Elena (2011)

Estou fascinado.

I’m fascinated.

Ah, eu não sou e aqui estou.

Ah, I'm not, and here I am.

— Morte ao Vivo (1996)

Veja como estou.

Look at how I am.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou finalmente livre.

I am finally free.

— O Refúgio (2026)

Estou aliviada.

I'm relieved.

Estou desarmado!

I am unarmed!

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou armado.

I am armed.

— O Quinto Elemento (1997)

Agora estou convicto.

Now I’m convinced.

Estou errada.

I'm wrong.

Estou muito triste com isso.

I'm very sad about this.

Estou familiarizado com a situação.

I'm familiar with the situation.

Desculpe, estou chocado, senhor.

I'm sorry, I'm shocked, sir.

— Clube da Luta (1999)

Estou viciada.

I'm addicted.

Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.

I've been after him for a year, and our meeting is scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

Estou de volta ao comando.

I'm back in command.

Digamos que estou, como seria ele?

Let's say I am, what would he be like?

— O Homem da Terra (2007)

Estou radiante.

I'm over the moon.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou calmo.

I'm calm.

— Cães de Aluguel (1992)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

I know I should be thinking about Mom, and I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.

I have absolutely no interest in a life without your father.

— Questão de Tempo (2013)

Estou de boa.

I'm fine.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que te faz pensar que estou perdido?

What makes you think I'm lost?

Você consegue suportar a quantidade de sangue que estou prestes a te dar?

Can you handle the amount of blood I'm about to give you?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou no topo do meu pico preferido.

I'm at the top of my favorite peak.

— Decisão de Partir (2022)

Estou feliz por Tom estar em casa.

I'm happy that Tom is home.

Estou longe da árvore.

I am far from the tree.

Estou doidinho pra botar um na chave!

I can't wait to stick one in the keyhole!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou no clube de tênis.

I'm at the tennis club.

Mas agora estou de licença.

But now I'm on leave.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estou um caco total.

I'm an absolute wreck.

Está com medo porque estou perto.

Are you afraid because I’m nearby?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

My son told me that I’m old and that I should get married again.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou na prisão.

I'm in prison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou à sua disposição.

I am at your disposal.

— O Capitão (2018)

Eu não sei onde estou.

I don't know where I am.

Estou desempregado.

I’m unemployed.

Pepa, estou envergonhado.

Pepa, I'm embarrassed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou viva?

Am I alive?

— Perfect Blue (1998)

Estou decepcionado com seu desempenho.

I’m disappointed with your performance.

Estou encrencado!

I'm in trouble!

— A Noite Americana (1973)

É que estou metida em confusão.

It's just that I'm in trouble.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou muito ocupada.

I'm very busy.

— Volver (2006)

Estou acordada.

I'm awake.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou de férias.

I'm on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Não posso falar, estou na aula de história.

I can't talk, I'm in history class.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou em dúvida.

I'm having doubts.

Estou exausto.

I'm exhausted.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou num barco.

I'm on a boat.

Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.

I'm glad we didn't go there, because there was heavy rain.

Estou perto da ponte.

I'm near the bridge.

Estou lá dentro, Maria.

I'm inside, Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou no interior, meu carro quebrou.

I'm in the countryside, and my car broke down.

— O Motorista de Táxi (2017)

Com toda minha dor, estou muito ocupada.

Despite all my pain, I am very busy.

— Volver (2006)

Estou hospedado na casa de meu tio em Tóquio.

I’m staying at my uncle’s house in Tokyo.

Ok, estou nessa.

Okay, I'm in.

— Shrek (2001)

Estou até aqui!

I've had it up to here!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou morta.

I'm exhausted.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Podres de Ricos (2018)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

I'm nervous about leaving my house empty, but I have to go help my daughter.

— Des vents contraires (2011)

Estou furiosa.

I'm furious.

— Questão de Tempo (2013)

Alicia está doente e estou sozinha.

Alicia is sick and I am alone.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estou confiante.

I am confident.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou ótimo.

I am doing great.

— O Tao de Steve (2000)

Estou determinado a ser um cientista.

I am determined to become a scientist.

Viu, estou de camisa nova.

See, I'm wearing a new shirt.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou metida em confusão.

I'm in trouble.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

I'm in my mother's village; I wish you were here.

— Incêndios (2010)

Sabe que estou ferido, e você está me machucando mais.

You know I'm wounded, and you're hurting me more.

— Felizes Juntos (1997)

Estou para receber um carregamento.

I am about to receive a shipment.

— Conflitos Internos (2002)

Estou agora no Keseling Café.

I'm at Keseling Café right now.

— Desejo e Perigo (2007)

Onde estou?

Where am I?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou de mãos atadas.

My hands are tied.

— Missão Refúgio (2026)

Acho que estou no ramo errado.

I think I'm in the wrong business.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou sobrecarregado.

I'm overwhelmed.

Não, eu não estou; você está!

No, I'm not; you are!

Estou numa festa de casamento.

I'm at a wedding.

— Questão de Tempo (2013)

Estou a fim de fumar uma erva.

I feel like smoking some weed.

— Em Chamas (2018)

Mas estou encantado.

But I’m delighted.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou apresentável?

Do I look presentable?

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou mais perdido do que o filho de uma puta no dia dos pais.

I'm more lost than a bastard on Father's Day.

Deve achar que estou louca.

He must think I'm crazy.

— Fale com Ela (2002)

Estou no meu posto de comando.

I am at my command post.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou convencido de que ela não é culpada.

I am convinced that she is not guilty.

Estou apenas sendo honesta.

I'm just being honest.

Não, não estou chateado.

No, I'm not upset.

— Amores Brutos (2000)

Estou neste bairro agora.

I'm in this neighborhood now.

— Amores Expressos (1994)

Estou gorda?

Am I fat?

Estou congelada.

I'm freezing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estou disfarçado.

I am in disguise.

— O Tempo com Você (2019)

Estou seguro agora?

Am I safe now?

Por que você acha que estou vestido?

Why do you think I'm dressed?

— Preso na Escuridão (1997)

Porém, estou otimista.

However, I am optimistic.

— [REC] (2007)

Estou na cidade a negócios.

I'm in town on business.

Estou demitido?

Am I fired?

Estou rico agora?

Am I rich now?

A propósito, estou vivo.

By the way, I'm alive.

— Zootopia 2 (2025)

Aqui estou novamente.

Here I am again.

Não sei por que estou chateada.

I don't know why I'm upset.

— Comer Beber Viver (1994)

Ainda não estou agonizante.

I'm not in agony yet.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou de passagem.

I'm just passing through.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou quase terminando o que tenho que fazer.

I'm almost finished with what I have to do.

Caras, eu provavelmente estou no apartamento errado.

Guys, I'm probably in the wrong apartment.

— Irmão (1997)

Estou bêbado, Sue?

Am I drunk, Sue?

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou sonolento demais para comer.

I'm too sleepy to eat.

Estou feliz por vocês todos terem vindo.

I'm glad you all came.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Estou a trabalho.

I'm here for work.

— Sol Secreto (2007)

Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.

But I’m in this to do something positive for the community.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que estou apenas cansado.

I think I’m just tired.

Estou aqui dentro.

I'm inside.

Por favor, diga à minha família que estou vivo.

Please tell my family that I’m alive.

Olá, estou de volta.

Hello, I'm back.

— Em Chamas (2018)

Estou convidado para uma festa hoje à noite.

I've been invited to a party tonight.

Estou aposentado desde hoje de manhã.

I have been retired since this morning.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou lisonjeada com sua oferta generosa, mas meu pai nunca permitiria.

I am flattered by your generous offer, but my father would never allow it.

— Wicked (2024)

Estou do lado de fora do motel agora.

I'm outside the motel right now.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não, não estou!

No, I'm not!

— Três é Demais (1998)

Como estou exausto!

How exhausted I am!

— Pinóquio (2019)

Se estou terminada, o que vai fazer comigo?

If I'm finished, what are you going to do with me?

— A Pele Que Habito (2011)

Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.

I am certain of what happened to Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

OK, estou convencido.

Okay, I'm convinced.

Estou na estrada de novo.

I'm back on the road.

— Shrek (2001)

Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren’t for you, I wouldn’t be where I am today.

Agora, estou habituado à vida tranquila do campo.

Now, I'm used to the quiet life in the countryside.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.

Now, seriously, I’m in a real hurry.

— Volver (2006)

Estou alegre, não nasci lavrador!

I'm happy, I wasn't born a farmer!

— Os Sete Samurais (1954)

Nem estou vestido pra isso.

I'm not even dressed for this.

— As Diabólicas (1955)

Estou irritado com isso.

I'm annoyed about this.

Estou desapontado que ele não está aqui.

I'm disappointed that he's not here.

Estou só, mas não estou triste.

I'm alone, but I'm not sad.

Estou de serviço.

I'm on duty.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou encantada de ter sua sobrinha aqui.

I'm delighted to have your niece here.

— Suspiria (1977)

Estou calma.

I'm calm.

— Anora (2024)

Tom está no mesmo ônibus em que estou.

Tom is on the same bus as me.

Estou totalmente de acordo.

I completely agree.

Estou acabado.

I'm exhausted.

— Em Campo Minado (2014)

Estou por conta própria.

I'm on my own.

— Missão Refúgio (2026)

Parece que estou velho demais.

I feel like I'm too old.

Acho que estou em perigo.

I think I'm in danger.

Estou em boa forma, não?

I'm in good shape, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou cheia disso!

I'm so fed up with this!

— Os Incompreendidos (1959)

Estou no teatro assistindo a ópera.

I'm at the theater watching the opera.

Estou uma pilha de nervos hoje.

I'm a bundle of nerves today.

— Sol Secreto (2007)

Estou perfeitamente feliz aqui.

I’m perfectly happy here.

Estou logo aqui atrás.

I'm right behind you.

— Os Visitantes (1993)

Como estou?

How am I?

— Férias de Amor (1955)

Estou no caminho de casa agora.

I'm on my way home now.

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E nem sempre estou com a minha família.

And I am not always with my family.

— Caché (2005)

Estou apaixonado por ela.

I'm in love with her.

— Três é Demais (1998)

Se precisar de algo, sabe onde estou.

If you need anything, you know where I am.

— Fale com Ela (2002)

Mas, ó, estou de olho!

But hey, I’m keeping an eye on you!

— Estômago (2008)

Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.

You can barely see me because I’m standing with the sun behind me.

— Elena (2011)

Pedi um escritório e, se me atrasar, estou ferrada.

I requested an office, and if I’m late, I’m screwed.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estou fora disso!

I'm out of it!

— O Segredo de Aman (2003)

Estou à procura dele.

I'm looking for him.

— O Paciente Inglês (1996)

Nada posso fazer, estou impotente.

There’s nothing I can do; I’m powerless.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estou arruinado.

I'm ruined.

Estou melhor, muito melhor.

I'm better, much better.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estou muito zangado mesmo!

I’m really angry!

Desculpe, estou mal esta noite.

Sorry, I'm feeling unwell tonight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou acostumado á luta e sei defender-me.

I'm used to fighting, and I know how to defend myself.

Estou preparada para morrer.

I am prepared to die.

"Está com a chave?""Sim, estou."

“Do you have the key?” “Yes, I do.”

Quero ir com você, mas estou duro.

I want to go with you, but I'm broke.

Estou de volta.

I am back.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou encharcado de suor.

I'm drenched in sweat.

Me diga, pois estou em sua casa.

Tell me, because I'm at your house.

— O Lamento (2016)

Diga a Tom que estou exausta.

Tell Tom that I'm exhausted.

Estou surda, sim.

Yes, I am deaf.

— Volver (2006)

Estou muito ocupada hoje.

I'm very busy today.

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou em dúvida sobre ir.

I'm unsure about going.

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.

One thing you should know about me is that I'm a little overweight.

Estou exatamente como era antes.

I'm exactly as I was before.

Estou no ônibus errado.

I'm on the wrong bus.

Estou duro.

I'm broke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que estou velho?

Am I getting old?

— Andrei Rublev (1966)

Estou no hospital com Tom.

I'm at the hospital with Tom.

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

Estou um pouco atrasado.

I'm a little late.

Estou horroroso.

I look awful.

— O Castelo Animado (2004)

Estou apenas curioso sobre você.

I'm just curious about you.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou atrás de um emprego.

I'm looking for a job.

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Not me, since no one knows I'm involved in this.

— No (2012)

Se meto a unha, é uma tentação, estou feito.

If I give in, it’s too tempting—I’m done for.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vocês sabem que só estou provocando vocês, né?

You know I’m just teasing you, right?

Estou andando por aqui desde esta manhã.

I've been walking around here since this morning.

— O Sol Enganador (1994)

Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.

I'm leaving everything behind, I'm going back to my hometown, forever.

— A Grande Beleza (2013)

Estou assando pão.

I'm baking bread.

Estou melhorando muito em francês.

I'm getting much better at French.

Estou adicionando mais zonas de perigo.

I'm adding more danger zones.

— Batalha Real (2000)

Acho que estou ganhando peso.

I think I'm gaining weight.

Estou servindo a comida.

I am serving the food.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou economizando para comprar um piano.

I'm saving up to buy a piano.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou esquecendo alguma coisa.

I'm forgetting something.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou percebendo mudanças no ar.

I'm noticing changes in the air.

— Intocáveis (2011)

O que há de errado com o que estou vestindo?

What's wrong with what I'm wearing?

Estou voltando do trabalho para casa.

I'm heading home from work.

Estou preparando um jantar especial.

I'm preparing a special dinner.

— Duas Irmãs (2003)

Estou representando meu país.

I am representing my country.

Estou enrolando no trabalho hoje.

I'm slacking off at work today.

Estou falando por experiência própria.

I'm speaking from personal experience.

Estou orando por vocês.

I’m praying for you all.

Estou quase querendo ser fofo.

I'm almost wanting to be cute.

— Os Caras Malvados (2022)

Querida, estou mudando a medicação.

Honey, I'm changing the medication.

— Piku (2015)

Estou tirando um semestre de folga.

I'm taking a semester off.

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.

— Podres de Ricos (2018)

Estou piorando.

I'm getting worse.

Estou-lhe enviando um livro.

I am sending him a book.

Estou atacando imediatamente.

I'm attacking right away.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou participando do show para o vice-governador.

I'm participating in the show for the vice-governor.

Estou aguardando.

I'm waiting.

— Capitães de Abril (2000)

Estou xingando, não.

I'm not swearing.

— Estômago (2008)

Estou entendendo o que você quer dizer.

I understand what you mean.

Estou transferindo-a para um hospital.

I'm transferring her to a hospital.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu ainda estou estudando Francês.

I'm still studying French.

Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.

So, I'm working hard, paying slowly, comrade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu já estou abrindo.

I'm opening it now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou checando.

I'm checking.

— Roma (2018)

Eu só estou descansando os meus olhos.

I'm just resting my eyes.

Estou sempre comendo isso.

I’m always eating this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou gravando áudio.

I'm recording audio.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou construindo uma casa de passarinho.

I’m building a birdhouse.

Estou esfregando as prateleiras.

I'm scrubbing the shelves.

Estou comparando os preços.

I'm comparing the prices.

— Sol Secreto (2007)

Estou enviando um pacote.

I'm sending a package.

— O Sobrevivente (2025)

Estou viajando a trabalho.

I'm traveling for work.

Estou suando.

I'm sweating.

— Служебный роман (1977)

Já sei filho, estou tratando a seu caso.

I know, son. I'm taking care of your case.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou colocando cem gramas de açúcar.

I'm putting in one hundred grams of sugar.

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou estudando para a prova de amanhã.

I'm studying for tomorrow's test.

Não posso acreditar que estou beijando você!

I can't believe I'm kissing you!

Estou incomodando.

I'm bothering you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou costurando minha camiseta.

I'm sewing my t-shirt.

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

I'm always losing things, aren't I?

— O Peso de um Passado (1988)

Estou fechando.

I'm closing.

— Marty Supreme (2025)

Estou amando?

Am I loving it?

Estou descrevendo uma realidade.

I am describing a reality.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou sangrando!

I'm bleeding!

— Mommy (2014)

O que tem de errado com o que estou vestindo?

What's wrong with what I'm wearing?

Estou escorregando.

I'm slipping.

Estou vindo.

I'm coming.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, chega, estou cagando nas calças.

Please, stop, I'm shitting my pants.

— Leviatã (2014)

Estou achando.

I'm finding it.

— Estômago (2008)

Estou quase andando.

I'm almost walking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou boiando.

I'm totally lost.

— Os Caras Malvados (2022)

Sou Chema e estou andando.

I'm Chema and I'm walking.

— Morte ao Vivo (1996)

Já estou me acostumando.

I'm already getting used to it.

— A Noite Americana (1973)

Estou nadando no lago.

I'm swimming in the lake.

Estou confiando-lhe meu rifle.

I'm entrusting you with my rifle.

— Leviatã (2014)

Oi, estou aqui gravando.

Hi, I'm here recording.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou mesmo perseguindo o rapaz?

Am I really pursuing the young man?

— Suzume (2022)

Estou te esperando no carro.

I'm waiting for you in the car.

— Carandiru (2003)

Ainda estou buscando a verdade.

I am still searching for the truth.

Estou voando!

I'm flying!

— Andrei Rublev (1966)

Estou preparando a cidade para uma invasão.

I'm preparing the city for an invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou relaxando um pouquinho.

I'm relaxing a little.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estou comemorando meu aniversário.

I'm celebrating my birthday.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou testando agora.

I'm testing now.

Estou pintando a garagem.

I'm painting the garage.

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou mostrando nosso castelo para Dama Ginette.

I’m showing our castle to Lady Ginette.

— Os Visitantes (1993)

Tome um café, estou oferecendo.

Have a coffee, I'm offering you one.

— Laurence Anyways (2012)

Estou parecendo o meu avô.

I'm starting to look like my grandfather.

— Intocáveis (2011)

O que acha que estou escondendo?

What do you think I'm hiding?

— Salyut 7 (2017)

Estou voltando para contar-lhe.

I am coming back to tell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lhe estou preparando um relatório mais detalhado.

I am preparing a more detailed report for you.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou revisando minhas lições de chinês.

I'm reviewing my Chinese lessons.

Senhor, estou lutando como eu aprendi.

Sir, I’m fighting the way I was taught.

— Dangal (2016)

Ou acha que estou demorando muito pra morrer?

Or do you think I'm taking too long to die?

— As Diabólicas (1955)

Olha, estou acabando por aqui.

Look, I'm finishing up here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que estou reconhecendo aquele homem.

I think I recognize that man.

Mas estou mudando aos poucos.

But I'm changing little by little.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.

Yes, I'm talking to a guy in South America.

— Três é Demais (1998)

Estou conversando com meu filho.

I'm talking to my son.

— Elena (2011)

Estou consertando a luminária.

I'm fixing the light fixture.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu o estou prendendo.

I'm arresting him.

— Herói (2002)

Estou atormentando a mim mesma.

I'm tormenting myself.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já estou descendo.

I'm coming down now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou te procurando há uma semana.

I've been looking for you for a week.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou sabendo.

I know.

— Salyut 7 (2017)

Tom acha que estou exagerando.

Tom thinks I'm overreacting.

Estou tremendo.

I'm trembling.

Sabe o que estou desejando?

Do you know what I'm wishing for?

— Ratatouille (2007)

Estou caindo.

I'm falling.

— O Castelo Animado (2004)

Estou cochilando.

I'm dozing off.

Estou tossindo.

I’m coughing.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas ainda estou vencendo.

But I'm still winning.

— Roma (2018)

Só estou descansando os meus olhos.

I'm just resting my eyes.

Estou me acostumando a isso!

I'm getting used to this!

— Suzume (2022)

Ok, para você, é um modelo de um conjunto que estou criando.

Okay, for you, it's a model of a set I'm creating.

— O Tao de Steve (2000)

Estou bebendo uma cerveja agora mesmo.

I'm drinking a beer right now.

Desgraça, estou delirando, Diane.

Oh my God, I'm delirious, Diane.

— Mommy (2014)

Já estou fechando, Amador.

I'm already closing up, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

No momento, estou vendo TV.

Right now, I’m watching TV.

Ainda estou estudando Francês.

I'm still studying French.

E estou flertando com fantasia?

And am I flirting with fantasy?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou almoçando com minha irmã agora.

I'm having lunch with my sister right now.

Estou jogando futebol com o meu irmão.

I’m playing soccer with my brother.

Estou descendo agora.

I'm coming down now.

— Três é Demais (1998)

Estou arriscando meu próprio pescoço.

I'm sticking my own neck out.

— A Era da Escuridão (2016)

Senhora, estou explicando a verdadeira situação.

Madam, I am explaining the true situation.

— Sem Amor (2017)

Olhe, estou balançando meu rabo.

Look, I'm wagging my tail.

— Oldboy (2003)

Estou vindo para o hotel.

I'm coming to the hotel.

Estou achando que vai chover amanhã.

I think it’s going to rain tomorrow.

Estou quase acabando, obrigada.

I'm almost finished, thank you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou evitando Tom a partir de agora.

I'm avoiding Tom from now on.

Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.

I've been missing rehearsal for two weeks now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou lavando minhas mãos da culpa.

I'm washing my hands of the guilt.

Estou assinando.

I am signing.

— O Mundo (2004)

Hoje estou movendo jornais!

I'm moving newspapers today!

— Ele Está de Volta (2015)

Estou agindo primeiro!

I'm acting first!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estou decorando um texto.

I'm decorating a text.

Estou reclamando com o chefe.

I'm complaining to the boss.

Não, é que acontece que estou precisando de muito dinheiro.

No, it's just that I really need a lot of money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou explodindo de ideias.

I'm bursting with ideas.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou terminando a faculdade.

I'm finishing college.

— O Som ao Redor (2012)

Estou economizando para voltar pra casa.

I'm saving up to go back home.

— O Salário do Medo (1953)

Estou lidando com isso.

I'm dealing with this.

Estou ganhando.

I'm winning.

Estou devolvendo-o.

I'm returning it.

Estou parando de comer doces.

I'm giving up sweets.

Estou voltando para a cidade.

I'm heading back to the city.

Estou retornando de novo.

I'm coming back again.

Não, estou melhorando, obrigado.

No, I'm getting better, thank you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou quase sempre dormindo quando ela volta para casa.

I'm almost always asleep when she gets home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou me esforçando muito para aprender inglês.

I'm trying very hard to learn English.

Estou tocando com meus amigos.

I'm playing music with my friends.

Estou chamando a polícia!

I'm calling the police!

— Parasita (2019)

Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.

Now that I remember, I also stole a piece of jewelry.

— Pinóquio (2019)

Já estou quase pensando como você.

I'm already almost thinking like you.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou lendo um livro sobre animais.

I'm reading a book about animals.

Estou começando com a cerveja.

I'm starting with the beer.

Estou só comentando.

I'm just commenting.

— Missão Refúgio (2026)

Estou trazendo uma sacola.

I'm bringing a bag.

— Adeus, Meninos (1987)

Estou caindo de sono.

I'm falling asleep.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou bebendo a cerveja dele.

I'm drinking his beer.

Estou gritando com os meus filhos.

I'm yelling at my children.

Você não vê que estou afundando?

Can't you see that I'm drowning?

— Такси-блюз (1990)

Estou fingindo.

I'm pretending.

Estou jantando.

I’m having dinner.

Estou rastreando.

I'm tracking it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou cancelando a reunião.

I’m canceling the meeting.

Estou sufocando.

I'm suffocating.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou acendendo outro.

I'm lighting another one.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou precisando conversar com ela.

I need to talk to her.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

I think I'm starting to understand where they're going with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu jogo tudo fora quando estou organizando.

I throw everything away when I'm organizing.

Estou cruzando estradas sozinha.

I'm crossing roads alone.

— Queen (2014)

Já faz uma hora que estou andando.

I've been walking for an hour now.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou lavando a louça.

I'm washing the dishes.

Estou desenhando um pássaro.

I'm drawing a bird.

Estou assando torta.

I’m baking a pie.

Estou melhorando muito o meu Inglês.

My English is improving a lot.

Estou adicionando sal à minha comida.

I'm adding salt to my food.

Estou vivendo um pesadelo.

I'm living a nightmare.

Estou servindo agora.

I am serving now.

— Assunto de Família (2018)

Por ordem da Frota Estelar, estou assumindo o comando da nave.

By order of Starfleet, I am assuming command of the ship.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou cumprindo meu dever.

I am doing my duty.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou economizando para ir à Austrália.

I'm saving up to go to Australia.

Oh, estou navegando.

Oh, I'm browsing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou esquentando a janta.

I'm heating up dinner.

Estou percebendo.

I'm noticing.

— Tempo de Viver (1994)

Porque só estou começando.

Because I'm just getting started.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.

I'm returning to Barcelona after two years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou ensaiando meu show de mágica.

I'm rehearsing my magic show.

— A Grande Beleza (2013)

Estou organizando ex-ladrões em uma comunidade de trabalho.

I'm organizing former thieves into a work community.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estou sofrendo na escuridão.

I am suffering in the darkness.

— Rashomon (1950)

Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.

Tell Tom I'm taking a nap.

Estou tirando uns dias de folga.

I'm taking a few days off.

Estou vendendo tudo quase de graça.

I'm selling everything almost for free.

— Leviatã (2014)

Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.

I'm winking at him, but he isn't looking.

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

I’m taking advantage of not being drunk so I can think.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou babando como um cachorro.

I'm drooling like a dog.