Yap.Town

o padrinho

godfather, best man

p ɐ d ɾ i ɲ u
noun · masculine Uncommon #10,265
godfather Also used for a man who serves as a child's godparent.
PO: O meu padrinho mora perto.
EN: My godfather lives nearby.
best man In a wedding context.
PO: O João será padrinho no casamento.
EN: João will be the best man at the wedding.

Que padrinho de merda você é.

What a lousy godfather you are.

— Anora (2024)

Padrinho, está na escuta?

Godfather, are you listening?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele é seu padrinho, caramba.

He's your godfather, for crying out loud.

— Justiça Artificial (2026)

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

I still can't believe he asked that guy to be his godfather.

— Podres de Ricos (2018)

Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.

I need to go visit my son's godfather.

Eu queria que o senhor fosse padrinho.

I was hoping you would be the godfather.

— Estômago (2008)

E ao nosso eterno padrinho do coração, Deputado Fortunato.

And to our eternal godfather, Deputy Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pronto, padrinho?

Ready, godfather?

— Amores Brutos (2000)

Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.

My brother-in-law wants me to be his son's godfather.

Mais do que firmeza, padrinho.

More than just firmness, godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só um minutinho, padrinho.

Just a minute, godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para que serve um padrinho?

What is the purpose of a godfather?

— Podres de Ricos (2018)

Padrinho, é o seguinte.

Godfather, here's the thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É o padrinho de teu filho?

Is he your son's godfather?

— O Gângster (2007)

Fala aí, padrinho.

Hey, godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É seu padrinho.

He is your godfather.

— O Profeta (2009)

Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.

I need to go visit my daughter’s godfather.

Ele não merece ser padrinho da sua felicidade.

He doesn’t deserve to be the godfather of your happiness.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

All I know is that he’s your godfather now.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.

He's too shy to ask you to be our godfather.

— Os Visitantes (1993)

Que tipo de padrinho ele seria?

What kind of godfather would he be?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Questão de Tempo (2013)

Eu fui o padrinho.

I was the godfather.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

When he asked me to be his son's godfather, I took it very seriously.

— O Gângster (2007)

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Could you please be this child's godfather?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Padrinho.

Godfather.

— Questão de Tempo (2013)

Padrinho e madrinha.

Godfather and godmother.

— Central do Brasil (1998)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

When Tim asked me to be the best man, I was terrified.

— Questão de Tempo (2013)

Gostaria de ser o padrinho do bebê.

I would like to be the baby's godfather.

— Morangos Silvestres (1957)

Um bilhete de loteria deu o rapaz ao seu padrinho.

The boy gave a lottery ticket to his godfather.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como não dá, padrinho?

How can it not work, godfather?

— Tropa de Elite (2007)

Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.

They asked Tom to be the best man at Mary’s brother’s wedding.

E agora sou teu padrinho.

And now I’m your godfather.

— Abril Despedaçado (2001)

Padrinho?

Godfather?

— Questão de Tempo (2013)

Sou o padrinho do Colin.

I'm Colin's godfather.

— Podres de Ricos (2018)