aquela

E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.

And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Quem, aquela Nuria?

Who, that Nuria?

— Preso na Escuridão (1997)

Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.

Tell Tom that joke you told me yesterday.

Minha irmã pôs aquela lesma em Haku para poder controlá-lo!

My sister put that slug on Haku so she could control him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vê aquela loja do outro lado da rua?

See that store across the street?

— O Caçador (2008)

Quer que eu o rasgue como aquela moeda?

Do you want me to tear it up like that coin?

— Sede de Sangue (2009)

Aquela história ficava cada vez mais ridícula.

That story was becoming more and more ridiculous.

Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.

I wish I had bought that barbecue grill.

E aquela pintura?

And that painting?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tive um sonho aquela tarde.

I had a dream that afternoon.

— Amores Expressos (1994)

Vou matar aquela cadela.

I'm going to kill that bitch.

Aquela receita foi um desastre.

That recipe was a disaster.

— Ratatouille (2007)

Eu não conheço aquela língua.

I don't know that language.

Aquela maçã é grande.

That apple is big.

Sempre quis ver aquela partida.

I always wanted to see that match.

Vai falar com aquela putinha.

Go talk to that little bitch.

— No (2012)

Fazer aquela pausa antes?

Should we take that break first?

— Anaconda (2025)

Foi meu avô quem me contou aquela história.

It was my grandfather who told me that story.

Viu aquela loira da frente?

Did you see that blonde girl in front?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é aquela mancha?

What is that stain?

Aquela pele de porco.

That pork rind.

— Lazzaro Felice (2018)

Aquela montanha é má.

That mountain is evil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aquela estudante é americana.

That student is American.

Aquela bebida era muito forte!

That drink was very strong!

— Ne Zha (2019)

Sou aquela ave!

I am that bird!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que não me mandou trazer aquela arma?

Why didn't you tell me to bring that gun?

— Trem-Bala (2022)

Aquela velha louca se matou.

That crazy old woman killed herself.

— O Poço (2019)

Olhe aquela vista!

Look at that view!

Aquela pobre menina.

That poor girl.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.

My grandmother brought that china all the way from London.

— A Empregada (2025)

Está vendo aquela cerejeira ali?

Do you see that cherry tree over there?

— A Criada (2016)

Aquela cara de novo.

That new face.

— Viver (1952)

Ganhei aquela jogada.

I won that play.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você é aquela pirralha.

You're that little brat.

— Akira (1988)

Eu sou aquela ave!

I am that bird!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Consegue ver aquela construção?

Can you see that building?

— O Menino e a Garça (2023)

Aquela puta.

That whore.

— Oito e Meio (1963)

Nós atingimos aquela meta.

We reached that goal.

Você é como aquela serpente do seu pai.

You're just like your father's snake.

— Tumbbad (2018)

Eu amo aquela cadeira.

I love that chair.

Deu merda aquela parada.

That whole thing went wrong.

— Tropa de Elite (2007)

Aquela garrafa está com você?

Do you have that bottle?

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— Piku (2015)

Me dê aquela arma.

Give me that gun.

Jogue aquela faca fora.

Throw that knife away.

Vamos acabar com aquela cobra.

Let's get rid of that snake.

— Zootopia 2 (2025)

Por que você fez aquela pergunta ao Tom?

Why did you ask Tom that question?

Ele dirigia rápido demais para aquela estrada.

He was driving too fast for that road.

Nos primeiros, têm aquela chama.

In the early stages, they have that spark.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O senhor pôs aquela cortina?.

Did you put up that curtain?

— A Vida é Bela (1997)

Aquela senhora ainda está me olhando?

Is that lady still looking at me?

— Doentes de Amor (2017)

O que é aquela corvo usando no pescoço?

What is that crow wearing around its neck?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.

It was incredibly pleasant to be in Boston at that time.

Ele alcançou aquela prateleira.

He reached for that shelf.

Aquela mesa está suja?

Is that table dirty?

Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.

I know, it was that piece-of-junk computer—always acting up.

— Duro de Matar (1988)

Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.

Incredible, it was the wolves and that crazy woman who saved us.

— Princesa Mononoke (1997)

É aquela mansão.

It's that mansion.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele ainda está construindo aquela garagem?

Is he still building that garage?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aquela aula foi uma perda de tempo.

That class was a waste of time.

O que diz aquela placa?

What does that sign say?

Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.

That university was founded by Mr. Smith.

Ele não tirava aquela ideia da cabeça.

He couldn't get that idea out of his head.

Aquela piada não foi engraçada.

That joke wasn’t funny.

E quem costurou aquela camisa?

And who sewed that shirt?

— O Castelo no Céu (1986)

Contra aquela parede.

Against that wall.

— Ventos da Liberdade (2006)

Também é responsável por aquela morte.

He’s also responsible for that death.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aquela época foi muito difícil para mim.

That time was very difficult for me.

Aquela professora, Jessica.

That teacher, Jessica.

— Parasita (2019)

Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.

Well, that explains that whole mess last night.

— Em Campo Minado (2014)

Não podemos voltar para aquela igreja!

We can't go back to that church!

— A Bruxa (2016)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

And that story about Serrita, wasn't it you?

— Bacurau (2019)

Não posso deixar aquela criança lá, não posso.

I can't leave that child there; I can't.

— Conflito das Águas (2011)

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

He only taught you that technique, didn't he?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca iriam vender aquela gema a mim.

They would never sell that gem to me.

— Desejo e Perigo (2007)

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Do you see that old door out there in the playground?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquela loja possui muitos clientes.

That store has many customers.

Quando vai abrir aquela escola nova?

When is that new school going to open?

Ainda me deve aquela dança, certo?

You still owe me that dance, right?

— O Gângster (2007)

Aquela cidade tem muitos prédios altos.

That city has many tall buildings.

E aquela voz.

And that voice.

— TÁR (2022)

Detesto aquela cor.

I hate that color.

Olha aquela vista!

Look at that view!

Vêem aquela montanha?

Do you see that mountain?

— O Espírito da Colméia (1973)

Tenho que encontrar aquela bicicleta.

I have to find that bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Aquela reunião foi uma perda de tempo.

That meeting was a waste of time.

Você quer dizer aquela espadachim da Respiração da Flor?

Do you mean that swordswoman from the Flower Breathing technique?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que aquela idiota mencionou meu pai?

Why did that idiot mention my father?

— Os Visitantes (1993)

Será que agora aprende aquela língua que ele estava julgando tão difícil?

Will he finally learn that language he thought was so difficult?

Aquela parte da história não era muito interessante.

That part of the story wasn’t very interesting.

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

That stupid illness of hers is getting worse, and that's a problem.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Let us see that fastball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Because I wouldn't want to live that kind of life.

— Oito e Meio (1963)

Por que escolheu aquela flor?

Why did you choose that flower?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aquela tempestade é sua melhor chance.

That storm is your best chance.

— Duna (2021)

De onde veio aquela explosão?

Where did that explosion come from?

— Akira (1988)

Você está com aquela garrafa?

Do you have that bottle?

Aquela moça fez este.

That girl did this.

— Lady Vingança (2005)

Quem é aquela moça acenando para você?

Who is that girl waving at you?

Aquela cabana parecia em ruínas.

That cabin looked like it was in ruins.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela vila parecia ser próspera.

That village seemed to be prosperous.

Aquela porra daquela camiseta.

That damn t-shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vejamos se conseguimos abrir aquela vitrine.

Let's see if we can open that shop window.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É hora de encher aquela banheira.

It's time to fill that bathtub.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por favor, quanto custa aquela televisão?

Please, how much does that television cost?

Desculpe não ter ajudado a achar aquela moça.

I'm sorry I couldn't help you find that girl.

— Bugonia (2025)

Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.

He had never seen that thing in his life.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que você parou de estudar aquela língua?

Why did you stop studying that language?

Eu não posso comer aquela comida.

I can't eat that food.

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

I stayed at his house when I spent that week in Moscow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde você comprou aquela camiseta?

Where did you buy that t-shirt?

Vê aquela mancha?

See that stain?

— Malcolm X (1992)

Aquela história no enterro, ontem foi o quê, Seu Plinio?

What was that story about the funeral yesterday, Mr. Plinio?

— Bacurau (2019)

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.

That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

I saw that city again with mixed feelings.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenho que fazer aquela gravação.

I have to make that recording.

— O Sobrevivente (2025)

Ela ficou fascinada por aquela camisa chinesa.

She was fascinated by that Chinese shirt.

Nunca perdem aquela tensão.

They never lose that tension.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aquela região ficava embaixo do mar.

That region was underwater.

— O Tempo com Você (2019)

Quero aquela bolsa azul que está na vitrine.

I want that blue bag that's in the window.

Como foi que você respondeu aquela pergunta?

How did you answer that question?

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

That melody was out of this world.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.

I'm sure Mom would have loved that dresser.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Fazer aquela velha feia jovem novamente.

Make that ugly old woman young again.

— Os Visitantes (1993)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

It would be wiser not to talk to that lady.

— Arca Russa (2002)

Aquela sua gema tem dez quilates.

That gemstone of yours is ten carats.

— Desejo e Perigo (2007)

Faça aquela ligação para Roma, rápido.

Make that call to Rome, quick.

— Oito e Meio (1963)

Fiz aquela prova.

I took that test.

— Tropa de Elite (2007)

Não beba aquela água.

Don't drink that water.

Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.

Now that I have enough money, I can get that camera.

Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.

He will have to do that task again.

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquela morte passou da conta.

That death went too far.

Quem é aquela idiota?

Who is that idiot?

— Irmão (1997)

Aquela falsa desgraçada.

That wretched, deceitful woman.

— TÁR (2022)

Apenas aquela torre permanece lá agora.

Only that tower remains there now.

— O Menino e a Garça (2023)

Aquela bicicleta não é sua.

That bicycle isn't yours.

Sou aquela ave.

I am that bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Armou aquela confusão da outra vez, mas acabou casando com você.

He caused that whole mess last time, but ended up marrying you.

— Amores Brutos (2000)

Aquela velha senhora mora sozinha.

That old lady lives alone.

De que tamanho é aquela torre?

How tall is that tower?

Aquela ponte leva para Kobe.

That bridge leads to Kobe.

— Suzume (2022)

Está vendo aquela coluna?

Do you see that column?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

That faint hope of such a life began to grow out of my control.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Comprei aquela camionete graças a ele.

I bought that truck thanks to him.

— Amores Brutos (2000)

Você ainda tem aquela bala na sua mão, Chassie?

Do you still have that bullet in your hand, Chassie?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

He can't make that statement without having done that.

— O Caçador (2008)

Plantamos aquela árvore no quintal.

We planted that tree in the backyard.

— Férias de Amor (1955)

Aquela pá custa trinta dólares.

That shovel costs thirty dollars.

Ele cortou aquela cerejeira.

He cut down that cherry tree.

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

I think you and your father could open that workshop.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aquela grama na água?

That grass in the water?

— Em Busca da Vida (2006)

Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.

I’m into that Camila girl, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom nunca abre aquela janela.

Tom never opens that window.

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

I just took that old English doll to throw in the bonfire.

— Tumbbad (2018)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

How dare you send that hick to see the Wizard, as if he could possibly help?

— Wicked: Parte II (2025)

Como aquela russa, a Anastásia.

Like that Russian woman, Anastasia.

— Titanic (1997)

Tá vendo aquela caixinha de plástico?

Do you see that little plastic box?

— O Ódio (1995)

Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.

I'm afraid I won't feed that old witch in time.

— Tumbbad (2018)

Aquela maleta é do Tom?

Is that briefcase Tom's?

Por que derreteu aquela barra de sabão?

Why did that bar of soap melt?

Dê-me aquela arma.

Give me that gun.

Eu reconheço aquela piscina!

I recognize that pool!

Aquela criança é um pouco tímida.

That child is a little shy.

Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.

I haven't played cards since I lost that bet.

Eu vou matar aquela bruxa!

I'm going to kill that witch!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

That lady from the other day wants you to stop by.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nada foi alterado desde aquela última noite.

Nothing has changed since that last night.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Any student can answer that question.

O que é aquela luz lá na frente?

What is that light up ahead?

— Pinóquio (2019)

Aquela mesa foi feita de madeira.

That table was made of wood.

Aquela estante pequena.

That small bookshelf.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom me falou para não ir para aquela sala.

Tom told me not to go into that room.

Aquela baleia doente de novo?

That whale is sick again?

— Alerta Lobo (2019)

Aquela vaca!

That cow!

— As Diabólicas (1955)

Olhe aquela estrela cadente.

Look at that shooting star.

Aquela pilha de roupa é de Dona Carmelita?

Is that pile of clothes Dona Carmelita's?

— Bacurau (2019)

Você vai mesmo vestir aquela gravata?

Are you really going to wear that tie?

Por que você derreteu aquela barra de sabão?

Why did you melt that bar of soap?

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

That love song from when I was nineteen.

— Viver (1952)

Eles já haviam tentado aquela abordagem sem sucesso.

They had already tried that approach without success.

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

No, no, that joke stuck in my head.

— Viver (1952)

Aquela puta sem-vergonha está apaixonada por você.

That shameless slut is in love with you.

— A Doce Vida (1960)

Cadê aquela parasita?

Where is that parasite?

— Маленькая Вера (1988)

Quando é que aquela escola nova vai abrir?

When is that new school going to open?

Mac, sabe aquela urna na porta, que comprei em Stillwater?

Mac, you know that urn by the door—the one I bought in Stillwater?

— Juno (2007)

Porque eu queria aquela droga!

Because I wanted that damn thing!

— Questão de Honra (1992)

Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?

Bring that other bag of medicine with you, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Aquela, é a minha favorita.

That one is my favorite.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta história é muito mais interessante do que aquela.

This story is much more interesting than that one.

E aquela onde você bate palma?

And the one where you clap your hands?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que pedaço de merda é aquela?

What a piece of crap that is!

— O Tao de Steve (2000)

Você tem ideia de quem era aquela?

Do you have any idea who that was?

Aquela lá longe.

That one way over there.

— O Menino e a Garça (2023)

Esta caixa é maior que aquela.

This box is bigger than that one.

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

This house is much better than that one, isn't it, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Why don't you take that little girl home and come back?

— Malcolm X (1992)

Que porta é aquela ali em cima?

What door is that up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

That was a different situation; you can't compare it to this one!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu gostaria de comprar aquela.

I would like to buy that one.

Aquela foi feia.

That one was ugly.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?

Listen, prince, who is that lying there?

— Andrei Rublev (1966)

Aquela não era minha lesma!

That wasn't my slug!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sua mesa é aquela.

Your desk is that one.

— Tropa de Elite (2007)

Aquela aqui está certa.

This one here is correct.

Aquela foi a mãe de todas as batalhas.

That was the mother of all battles.

Que árvore é aquela?

What kind of tree is that?

Que merda foi aquela?

What the hell was that?

— Máquina de Guerra (2026)

Esta parede é mais alta que aquela.

This wall is taller than that one.

Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.

He thought his mother would be that one in forty.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquela não é você?

Isn't that you?

— A Liberdade é Azul (1993)

Principalmente aquela.

Especially that one.

— Questão de Tempo (2013)

Aquela de cabelo azul.

The one with the blue hair.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aquela ali!

That one over there!

— Pinóquio (2019)

Aquela pequena é um amor.

That little girl is a sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Mas é a gravura, aquela na galeria.

But it's the print, the one in the gallery.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que raquete é aquela?

What kind of racket is that?

— Marty Supreme (2025)

Que música era aquela?

What song was that?

— Piku (2015)

Quem é aquela, Steerforth?

Who is that, Steerforth?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.

Once upon a time, a poet said that there is no land more beautiful than that one.

Aquela.

That one.

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Yes, you know, the one with the goat-like face.

— Akira (1988)

Esta história é muito mais interessante que aquela.

This story is much more interesting than that one.

E aquela pequena.

And that little one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sério, que porra era aquela?

Seriously, what the hell was that?

— Máquina de Guerra (2026)

A área do Canadá é maior que aquela do Estados Unidos.

Canada is larger than the United States.

É aquela a mulher que sabe a resposta?

Is that the woman who knows the answer?

Eu era mais mãe dele do que aquela porca.

I was more of a mother to him than that sow.

— O Profissional (1994)

Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.

I deal with people like that all the time.

Mãe, pode me dar aquela da cozinha?

Mom, can you give me the one from the kitchen?

— Lazzaro Felice (2018)

Esta câmera é menos cara do que aquela.

This camera is less expensive than that one.

Pai, que árvore é aquela?

Dad, what kind of tree is that?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aquela foi sua melhor partida.

That was his best game.

Aquela!

That one!

— Pinóquio (2019)

Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.

For me, the sweetest death was that of Felix Faure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E aquela lá entra pelos mato?

And does that one over there go into the woods?

— Cidade dos Homens (2007)

Olha ali aquela.

Look, there she is.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.

This bridge is three times larger than that other one.

Aquela não é Karin.

That's not Karin.

— Morangos Silvestres (1957)

Como aquela de Giulio Moneta!

Like that one by Giulio Moneta!

— A Grande Beleza (2013)

Siga em frente, aquela não era a sua pipa.

Move on, that wasn't your kite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aquela é a minha escova de dentes?

Is that my toothbrush?

Que parada é aquela, mano?

What’s that thing over there, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Quero levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I want to lift that damn thing because I don't want to be stuck in the workshop.

— Tropa de Elite (2007)

Talvez aquela tenha sido a última.

Perhaps that was the last one.

Aquela foi a tua escolha.

That was your choice.

Vejam, lá vem aquela vulgar da Brown.

Look, here comes that vulgar Brown again.

— Titanic (1997)

Aquela é a minha caneca?

Is that my mug?

Aquela de vermelho.

The one in red.

— Do Coração (1998)

Aquela ali.

That one over there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

That girl came into my room and won't leave!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aquela velha?

That old woman?

— Questão de Tempo (2013)

Doutor Chicó, como que chama aquela de Serra Talhada?

Doctor Chicó, what's the name of that one in Serra Talhada?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é tão boa como aquela.

This one is just as good as that one.

Quem é aquela?

Who is that?

— Podres de Ricos (2018)

Quem era aquela?

Who was that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que porra é aquela?

What the hell is that?

— Os Bons Companheiros (1990)

Aquela?

That one?

— O Retorno (2003)

Esta árvore é quase tão alta como aquela.

This tree is almost as tall as that one.

Aquela não é a sua filha?

Isn't that your daughter?

— Flores do Oriente (2011)

É aquela ali.

It's that one over there.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, aquela.

Yes, that one.

— Grave (2017)

Aquela foi uma leitura interessante.

That was an interesting read.

Aquela, bem ali?

That one, right over there?

— Elefante (2003)

Era aquela.

It was that one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, aquela fui eu.

Well, that was me.

— Suspiria (1977)

Aquela não é a Kay Stone?

Isn't that Kay Stone?

— Marty Supreme (2025)

Essa flor é mais bonita que aquela.

This flower is prettier than that one.

Lá está aquela esquisita que senta atrás de você na aula de matemática.

There's that weird girl who sits behind you in math class.

— Elefante (2003)

Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.

How dare you bring a woman like that into your home?

— Viver (1952)

Queria rasgar aquela.

I wanted to rip that one.

— Central do Brasil (1998)

Ei, amigão, aquela era a Irina Saltykova?

Hey buddy, was that Irina Saltykova?

— Брат 2 (2000)

Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.

Here, you take that white wooden one, the one I brought from Sweden.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

That was the last time the Titanic saw the light of day.

— Titanic (1997)

Olhe que aquela está sempre à escuta!

Look, she's always listening!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E aquela da salsicha?

And what about the sausage one?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esta cadeira é melhor que aquela.

This chair is better than that one.

É aquela de sandálias.

It's the one with sandals.

— Uma Família de Dois (2016)

Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.

That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.

Que droga foi aquela?

What the hell was that?

— Suzume (2022)