recusar

Nem mesmo você poderia recusar.

Not even you could refuse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Se eu recusar, ele vai para Seibei.

If I refuse, he'll go to Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode recusar?

Can't refuse?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

And what if the Raja refuses, even after hearing us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?

After spending the night with you, how could he refuse?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devemos recusar?

Should we refuse?

Como eu poderia recusar?

How could I refuse?

Como posso recusar Deus?

How can I refuse God?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refusing help when you need it is excessive pride.

Nos meus sonhos, é difícil uma mulher me recusar.

In my dreams, it's rare for a woman to reject me.

— A Vingança de Manon (1986)

Portanto, é prudente eu recusar sua oferta, sem dúvida excelente e generosa.

Therefore, it would be wise of me to decline your offer, which is undoubtedly excellent and generous.

Legalmente, eu não posso recusar você.

Legally, I cannot refuse you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não pude recusar!

I couldn't refuse!

— Os Incompreendidos (1959)

Precisa recusar primeiro.

You need to refuse first.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É por isso que tenho que recusar.

That's why I have to refuse.

— O Leopardo (1963)

É provável que ela vá recusar a proposta.

She will probably refuse the offer.

Tom pode recusar.

Tom can refuse.

O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.

The soldier decided he could not refuse the request.

Escuta, eu vou recusar.

Listen, I'm going to refuse.

— Família de Aluguel (2025)

Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.

If you speak with Diler Singh, I'm sure he won't refuse.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você se importaria de recusar a música?

Would you mind turning down the music?

Recusar é um sinal de desrespeito.

Refusing is a sign of disrespect.

— Zootopia 2 (2025)

Agora eu não posso recusar, não é?

Now I can’t refuse, can I?

— देवदास (2002)

Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Ele nunca irá recusar uma visita sua.

He will never turn down a visit from you.

— देवदास (2002)

É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.

It's very rude of her to refuse our invitation.

Se se recusar, recebe a caridade.

If you refuse, you receive charity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Para você ele não vai recusar!

He won’t refuse you!

— Oito e Meio (1963)

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

If they want her to marry Rohit, Shalini won’t be able to refuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.

I'm sure Tom will refuse to do that.

Prefiro recusar.

I prefer to refuse.

— Máquina de Guerra (2026)

E se eu recusar?

What if I refuse?

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

She made me an offer I couldn’t refuse.

Então posso recusar.

Then I can refuse.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai ser difícil de recusar.

It’ll be hard to refuse.

— Jean de Florette (1986)

Eu devo recusar.

I must refuse.

Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.

They'll refuse; they've already heard of you.

— Vítima do Passado (1996)

E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.

And no one could refuse any favor to the witch.

— Lady Vingança (2005)

Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.