é preciso

É preciso tirá-lo.

It needs to be removed.

— A Vida é Bela (1997)

É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?

Is it necessary to expand human knowledge through space exploration?

É preciso.

It is necessary.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não, não é preciso.

No, it's not necessary.

— O Sacrifício (1986)

É preciso mostrar como é.

We need to show what it's like.

— Malcolm X (1992)

Quando se odeia é preciso ser ambicioso.

When you hate, you need to be ambitious.

— A Grande Beleza (2013)

É preciso poção mágica para os trabalhadores.

The workers need a magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas é preciso ser realista.

But we need to be realistic.

— Malcolm X (1992)

É preciso se movimentar, sabe.

You have to keep moving, you know.

— Intocáveis (2011)

É preciso confiar nos professores.

You have to trust teachers.

— Os Incompreendidos (1959)

Em tentativas de suicídio, é preciso registrar ocorrência na polícia.

In cases of attempted suicide, a police report must be filed.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.

It goes without saying that health is more important than wealth.

É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.

The bridge needs to be built so that the boats can pass.

É preciso verificar.

It needs to be verified.

— Incêndios (2010)

É preciso lembrar quem você é.

You need to remember who you are.

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

In war, you have to risk a lot.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É preciso observar as regras.

It is necessary to observe the rules.

É preciso reforçá-la!

It needs to be strengthened!

— Andrei Rublev (1966)

É preciso arranjar-lhe um brinquedo.

We need to get him a toy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Hoje em dia, é preciso ser cautelosa.

These days, you have to be cautious.

— Em Chamas (2018)

Sim, é preciso.

Yes, it's necessary.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É preciso dispensar atenção às nossas crianças.

We need to pay attention to our children.

É preciso um ponto de partida.

We need a starting point.

— Incêndios (2010)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

You need to tie a double knot so it doesn't come undone.

— Asas do Desejo (1987)

Para a filha é preciso o melhor.

For a daughter, she deserves the best.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.

It takes a lot of money to start a business.

Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.

To be successful, you have to look like you’re already successful.

Sr. Dallas, é preciso aqui.

Mr. Dallas, it's necessary here.

— O Quinto Elemento (1997)

É preciso realizar uma limpeza.

A cleaning needs to be done.

Para tirar uma mulher como essa, é preciso se preparar bem.

To take down a woman like that, you need to be well prepared.

— Parasita (2019)

É preciso ajudar Jules.

Jules needs to be helped.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas você sabe que é preciso morar aqui, certo?

But you know you have to live here, right?

— A Empregada (2025)

É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.

You have to be careful when doing anything.

É preciso dar o melhor de si.

You have to do your best.

Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.

To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É preciso tomar cuidado.

You need to be careful.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É preciso falar com eles.

We need to talk to them.

É preciso muita coragem para andar naquilo!

It takes a lot of courage to ride that thing!

— O que o Coração Deseja (2001)

É preciso que a senhora saia imediatamente.

You need to leave immediately.

Mas é preciso ver se é fiel ao partido.

But we need to see if he is loyal to the party.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso nem é preciso dizer.

That goes without saying.

— Akira (1988)

É preciso ser absolutamente moderno.

You have to be absolutely modern.

É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.

It takes courage to do something like that.

Cada dia é preciso para nós agora.

Each day is precious to us now.

— Vidas ao Vento (2013)

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Caché (2005)

Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.

It goes without saying that friendships are more important than business.

É preciso estar a dois para ser engraçado.

It takes two people to be funny.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É preciso vestir-se bem.

You need to dress well.

É isso que é preciso combinar com você.

That's what we need to agree on with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

É preciso orgulho, que diabo!

Pride is essential, for crying out loud!

— A Grande Escapada (1966)

Mas é preciso esperar..

But we have to wait..

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É preciso saber a fonte.

You need to know the source.

— Laurence Anyways (2012)

É preciso colocar açúcar.

You need to add sugar.

— Assassinato (2015)

É preciso entender o conceito.

It is necessary to understand the concept.

— 3 Idiotas (2009)

Estão aqui trancados porque é preciso.

They’re locked up here because they have to be.

— Carandiru (2003)

Infelizmente, é preciso esperar.

Unfortunately, it is necessary to wait.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.

It takes a loud noise to make the deaf person hear.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É preciso fechar o portão.

The gate needs to be closed.

É preciso músculos!

You need muscles!

— Tampopo (1985)

É preciso refletir.

We need to reflect.

— Henrique V (1989)

É preciso amar alguém para se casar.

You need to love someone to get married.

— O que o Coração Deseja (2001)

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

These love stories require a lot of brainpower.

— O que o Coração Deseja (2001)

É preciso trabalhar em conjunto.

We need to work together.

É preciso fazer alguma coisa.

Something needs to be done.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

It takes a lot of skill to have what you have.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É preciso que alguém a anime um pouco.

Someone needs to cheer her up a bit.

É preciso abrir a janela.

The window needs to be opened.

— Amores Brutos (2000)

Já não penso na morte, é preciso cantar.

I no longer think about death; one must sing.

É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.

It takes a great man to be a good listener.

Às vezes é preciso sacrificar o cavalo pra capturar a rainha.

Sometimes you have to sacrifice the horse to capture the queen.

— Tron: Ares (2025)

É preciso cruzar o mar para chegar lá.

You have to cross the sea to get there.

— Pinóquio (2019)

Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.

It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.

É preciso examinar todas as possíveis consequências.

We need to examine all possible consequences.

Não adianta gritar; é preciso ter paciência.

Shouting won't help; you need to be patient.

É preciso!

It's necessary!

— [REC] (2007)

É preciso mais uma camada.

We need another layer.

— Andrei Rublev (1966)

Meu relógio é preciso.

My watch is accurate.

É preciso pechinchar.

You have to haggle.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

But you have to make an effort, like I did.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É preciso saber perdoar para ser feliz.

You need to know how to forgive in order to be happy.

É preciso confiar em nosso produto.

It is necessary to trust our product.

— No (2012)

É preciso entender o nosso jeito.

You need to understand the way we do things.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E nem é preciso apostar.

And there's no need to bet.

— Guerra e Paz (1968)

É preciso uma aldeia para fazer mágica.

It takes a village to make magic happen.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É preciso ir devagar?

Do we need to go slowly?

— Tempo de Viver (1994)

É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.

It would take what is called a miracle for me to regain my good spirits.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.

Security needs to be tightened because Amonbófis is a real viper.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

You must love those who help you and help those you love.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

Please, ma’am. There’s no need to remind me.

— As Diabólicas (1955)