gostaria de

Gostaria de lhe contar uma coisa.

I'd like to tell you something.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Gostaria de ter estado aqui desde o início.

I wish I had been here from the beginning.

— O Homem da Terra (2007)

Garçom, gostaria de uma bebida.

Waiter, I’d like a drink.

Eu também gostaria de ouvir a sua voz.

I would also like to hear your voice.

A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?

Would you like to come in and have a cup of coffee?

Gostaria de discutir algo importante para nós dois.

I’d like to discuss something important to both of us.

Gostaria de propor alguma coisa.

I’d like to propose something.

Gostaria de confirmar a hora de partida.

I would like to confirm the departure time.

Gostaria de não ter pegado o ônibus.

I wish I hadn't taken the bus.

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.

I'd like some advice on how to live well without working too much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de ligar para a minha família.

I would like to call my family.

Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.

I would like to go to China to improve my Chinese.

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Gostaria de ser rico e de não me preocupar com dinheiro.

I wish I were rich and didn't have to worry about money.

Gostaria de falar francês um pouco melhor.

I'd like to speak French a little better.

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Gostaria de enviar estes para o Japão.

I’d like to send these to Japan.

Gostaria de que me trouxesse uma xícara de café.

I would like you to bring me a cup of coffee.

Tom gostaria de ficar sozinho.

Tom would like to be alone.

Gostaria de visitá-la.

I would like to visit her.

Gostaria de conhecê-lo.

I would like to meet him.

Gostaria de pagar com cartão de crédito.

I would like to pay by credit card.

Tom disse que ele não sabia que Mary gostaria de fazer isso.

Tom said he didn't know Mary would like to do that.

Algum dia gostaria de conhecer o Tomás.

Someday I would like to meet Tomás.

Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.

I'd like to watch the sixth Harry Potter movie.

Na verdade gostaria de estudar Francês.

I would actually like to study French.

Gostaria de mais uma.

I'd like one more.

— Queen (2014)

Gostaria de tomar uma xícara de café?

Would you like a cup of coffee?

Gostaria de te apresentar ao Tom, meu primo.

I'd like to introduce you to Tom, my cousin.

Tenho algo que gostaria de dizer.

I have something I'd like to say.

Acho que não gostaria de jogar tênis com o Tom.

I don't think I'd like to play tennis with Tom.

Gostaria de excluir que ela tenha dado ao marido.

I would like to rule out the possibility that she gave it to her husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gostaria de responder, por favor.

I would like to reply, please.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom me disse que gostaria de se tornar um motorista de ônibus.

Tom told me he would like to become a bus driver.

Gostaria de vê-la novamente.

I would like to see her again.

Gostaria de cozinhar frango hoje à noite.

I’d like to cook chicken tonight.

Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Gostaria de chamar o Campeão Mundial, Ayrton Senna.

I would like to call upon the World Champion, Ayrton Senna.

— Senna (2010)

Gostaria de me casar com alguém como ela.

I would like to marry someone like her.

Gostaria de um carro como o seu.

I would like a car like yours.

Gostaria de ajuda.

I would like some help.

Gostaria de jogar tênis.

I would like to play tennis.

E gostaria de estudar?

And would you like to study?

— Dor e Glória (2019)

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

I thought I'd like to see them while there's still time.

— Perfect Blue (1998)

Conhece alguém que que gostaria de se tornar taxista?

Do you know anyone who would like to become a taxi driver?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem não gostaria de ser feliz?

Who wouldn't want to be happy?

— O Som ao Redor (2012)

Gostaria de dar uma volta?

Would you like to go for a walk?

Gostaria de perguntar algo.

I would like to ask something.

Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.

I would like to share my secret with you.

Gostaria de melhorar o meu francês.

I would like to improve my French.

Bem, eu gostaria de reservar uma ou duas horas.

Well, I'd like to book an hour or two.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.

I would like some time to say goodbye to my sister.

— Wicked: Parte II (2025)

Algum de vocês gostaria de café?

Would anyone like some coffee?

Gostaria de alguma coisa?

Would you like anything?

— Titanic (1997)

Gostaria de levar o plano a cabo.

I would like to carry out the plan.

Não gostaria de levar uma vida luxuosa?

Wouldn't you like to live a luxurious life?

— O Teste Decisivo (2000)

Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.

I wish I had given the keys to my brother.

— 3 Idiotas (2009)

Ele também gostaria de lutar com o General Sanpo.

He would also like to fight General Sanpo.

— O Grande Mestre (2008)

Gostaria de ir ao concerto com você.

I'd like to go to the concert with you.

Gostaria de sentir o gosto da manteiga?

Would you like to taste the butter?

— A Bruxa (2016)

Eu não gostaria de morar ali.

I wouldn't like to live there.

Gostaria de destruir este também.

I'd like to destroy this one too.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Gostaria de vir comigo?

Would you like to come with me?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.

A meu também gostaria de viajar.

I would also like to travel.

— A Doce Vida (1960)

Gostaria de nadar neste rio.

I would like to swim in this river.

Gostaria de uma xícara de café.

I'd like a cup of coffee.

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

Quer dizer, também gostaria de vê-los.

I mean, I'd like to see them too.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Gostaria de alugar uma casa.

I would like to rent a house.

Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.

Gostaria de ser pago antes.

I would like to be paid beforehand.

— Suzume (2022)

Diz que gostaria de ser pago.

He says he would like to be paid.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde gostaria de estar, querido?

Where would you like to be, darling?

— O Orfanato (2007)

Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Por favor, diga à Shura que Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.

Please tell Shura that Yuri Grigorievich would like to see her.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de entender como o comércio funciona.

I would like to understand how commerce works.

Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.

I wish I could take away the pain you're feeling.

Tom gostaria de estar sozinho.

Tom would like to be alone.

Claro, gostaria de juntar algum dinheiro para meu bisneto.

Sure, I'd like to save some money for my great-grandson.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Gostaria de conhecê-la.

I would like to meet her.

Gostaria de ouvir?

Would you like to listen?

Gostaria de apresentar alguns amigos meus.

I’d like to introduce some of my friends.

Gostaria de mais um pedaço de torta?

Would you like another slice of pie?

Gostaria de tomar um café.

Would you like to get coffee.

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria de substituí-la.

I'd like to replace it.

Tom não conhece a Mary, mas gostaria de conhecê-la.

Tom doesn't know Mary, but he'd like to meet her.

Gostaria de estar com o Tom.

I wish I were with Tom.

Gostaria de vê-la agora.

I’d like to see her now.

Gostaria de convidá-lo para a festa.

I would like to invite you to the party.

Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.

I’d like to spend my vacation reading history books or classics.

Gostaria de cancelar a reunião de amanhã.

I would like to cancel tomorrow's meeting.

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

I'd like to kill all the farmers in this village!

— Os Sete Samurais (1954)

Gostaria de três sacos de batatas fritas.

I would like three bags of potato chips.

Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.

I would like to thank Tom for everything he did for us.

Gostaria de jogar golfe.

I'd like to play golf.

Gostaria de ficar no seu hotel.

I would like to stay at your hotel.

Eu sabia que Tom gostaria de Mary.

I knew Tom would like Mary.

O senhor gostaria de jogar tênis no próximo domingo?

Would you like to play tennis next Sunday?

Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.

I thought you might like to include them in your book.

— O Paciente Inglês (1996)

Gostaria de dar uma olhada?

Would you like to take a look?

Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.

I appreciate your offer, but I’d like to try doing this on my own.

Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.

I would like to ask you to be kind to him.

— Elena (2011)

Gostaria de comer sushi.

I would like to eat sushi.

Gostaria de me retirar ao meu quarto.

I’d like to retire to my room.

— Guerra e Paz (1968)

Gostaria de um pouco de pão branco.

I would like some white bread.

Gostaria de ler livros sobre a história japonesa.

I would like to read books about Japanese history.

Tom disse que gostaria de ficar sozinho.

Tom said he would like to be alone.

Gostaria de se sentar aqui?

Would you like to sit here?

Eu não gostaria de beijar o Tom.

I wouldn't like to kiss Tom.

Gostaria de descansar aqui.

I would like to rest here.

Gostaria de verificar alguns dos meus objetos de valor.

I would like to check some of my valuables.

Gostaria de morar perto de sua casa.

I would like to live near your house.

Gostaria de uma pintura?

Would you like a painting?

— Ele Está de Volta (2015)

Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.

I’d like to rent your cheapest car for a week.

Gostaria de lhe falar.

I would like to speak to you.

— Noites de Cabíria (1957)

Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.

One day I’d like to go to England.

Talvez a RFA que criei para minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.

Perhaps the RFA I created for my mother was the one I would have liked to have had.

— Adeus, Lênin! (2003)

A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?

Would you like some more roast beef?

Gostaria de dobrar a aposta?

Would you like to double the bet?

— Duro de Matar (1988)

Gostaria de provar este vestido.

I would like to try on this dress.

Gostaria de conhecer o pai dela.

I would like to meet her father.

Gostaria de ouvi-lo cantar sua nova canção.

I would like to hear him sing his new song.

Gostaria de vender meus livros!

I'd like to sell my books!

Por que você não pergunta ao Tom se ele gostaria de vir conosco?

Why don't you ask Tom if he would like to come with us?

Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.

I would like to learn to play the piano, guitar, or flute.

Gostaria de mais alguma coisa?

Is there anything else you'd like?

Gostaria de tomar café da manhã com você.

I’d like to have breakfast with you.

Gostaria de fazer isso agora.

I'd like to do that now.

Gostaria de escrever um artigo com Lydia González.

I would like to write an article with Lydia González.

— Fale com Ela (2002)

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

Before deciding, I would like to consult my family.

Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?

Would you like to collect data on anyone else?

— Служебный роман (1977)

Tom gostaria de ser professor de arte.

Tom would like to be an art teacher.

Gostaria de voltar para Espanha?

Would you like to return to Spain?

— O Espelho (1975)

Gostaria de conversar com o chefe da segurança.

I would like to speak with the head of security.

Gostaria de parabenizá-lo.

I would like to congratulate you.

Gostaria de beber alguma coisa.

I'd like something to drink.

Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.

I would really like to explore this cave.

Gostaria de marcar uma consulta.

I would like to schedule an appointment.

— Fale com Ela (2002)

Gostaria de trocar esses pesos, por favor.

I'd like to swap these weights, please.

Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.

I would like to believe that Tom told us the truth.

Gostaria de jantar com você.

I would like to have dinner with you.

Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'd like to give you a bicycle as a birthday present.

Ele gostaria de te encontrar.

He would like to meet you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Because I wouldn't want to live that kind of life.

— Oito e Meio (1963)

Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.

I would like to express my gratitude to her.

Gostaria de vê-las.

I would like to see them.

Gostaria de dançar?

Would you like to dance?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Gostaria de pedir o mesmo.

I’d like to order the same thing.

Gostaria de comer alguma coisa comigo?

Would you like to eat something with me?

— Questão de Tempo (2013)

Gostaria de me encontrar com ele.

I would like to meet with him.

Gostaria de um mapa da cidade.

I would like a map of the city.

Sim, gostaria de comprá-la.

Yes, I would like to buy it.

— Dor e Glória (2019)

Gostaria de ler alguns livros sobre Lincoln.

I'd like to read some books about Lincoln.

Gostaria de telefonar aos pais.

I would like to call my parents.

Gostaria de ganhar uma das minhas flores?

Would you like to receive one of my flowers?

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Gostaria de sair.

I would like to leave.

— A Vingança de Manon (1986)

Boa noite, gostaria de tomar uma taça de champanhe?

Good evening, would you like a glass of champagne?

— A Noite Americana (1973)

Talvez ela gostaria de algo diferente para variar?

Perhaps she would like something different for a change?

— Amores Expressos (1994)

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.

I would like to leave an address in case they find the book.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de morar na Europa.

I would like to live in Europe.

Gostaria de uma carona?

Would you like a ride?

Ela gostaria de conhecê-lo.

She would like to meet him.

— Duna (2021)

Gostaria de almoçar comigo?

Would you like to have lunch with me?

Gostaria de lhe dar seu pagamento.

I would like to give you your payment.

— Служебный роман (1977)

Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.

Tom said he thought he wouldn't like traveling with Mary.

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

I wish I hadn't said that; it's just to be safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gostaria de ter filhos?

Would you like to have children?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não gostaria de trabalhar num hospital.

I wouldn't like to work in a hospital.

A senhora gostaria de ficar aqui?

Would you like to stay here?

Gostaria de discutir com você sobre o preço.

I'd like to discuss the price with you.

Gostaria de propor uma coisa.

I’d like to suggest something.

Gostaria de confirmar as nossas reservas.

I would like to confirm our reservations.

Gostaria de o ser, Majestade.

I would like to be one, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.

Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do it.

Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.

I would like a few minutes alone with Suzy.

— Suspiria (1977)

Quem gostaria de aprender português?

Who would like to learn Portuguese?

Você não gostaria de comer?

Wouldn't you like to eat?

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Gostaria de ligar para os meus pais.

I would like to call my parents.

Gostaria de ir para casa agora.

I'd like to go home now.

Li o teu trabalho e gostaria de comentar com você.

I read your work and would like to discuss it with you.

— Morte ao Vivo (1996)

Gostaria de falar inglês fluentemente.

I would like to speak English fluently.

Gostaria de enviar isto por carta registrada.

I’d like to send this by registered mail.

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

I would like there to be no doubt between us.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de visitá-lo.

I would like to visit you.

Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.

Mrs. Smith, I'd like to introduce you to a friend of mine, Pierre Dubois.

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

I would like to tell your mother what has been happening.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)