se tu

if you

→ se

phrase Uncommon #19,121

if you Introduces a condition. In Brazilian Portuguese, tu is often used with third-person singular verb forms in casual speech.

PO: Se tu quiser, podemos sair mais cedo.

EN: If you want, we can leave earlier.

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.

Look, if you have the stomach to stay here, then stay.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero ver se tu é macho agora, negão.

I want to see if you're a man now, you black bastard.

— Cidade de Deus (2002)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

If you're really interested, I can go to Neguinho's place and get one for you.

— Cidade de Deus (2002)

Se tu não morrer de tiro, vai morrer atropelado.

If you don’t get shot, you’ll get run over.

— Cabras da Peste (2021)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

If you die, your son’s gonna be just like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Se tu ficar famoso, vai ficar ainda mais gostoso, mais bonito.

If you get famous, you’ll become even hotter, even more handsome.

— Última Parada 174 (2008)

Que se tu não for se arrumar logo, eu te arrebento essa cabeça!

If you don’t get ready right now, I’ll smash your head in!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se tu pintar na ONG, tá fodido.

If you show up at the NGO, you're screwed.

— Tropa de Elite (2007)

E ainda pegaram o Dadinho se tu não sabe, amiga.

And they even caught Dadinho, in case you didn't know, girl.

— Cidade de Deus (2002)

Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.

Whether you were born alive or dead, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Se tu for, vê se me dá um toque.

If you go, let me know.

— Cidade dos Homens (2007)

E se tu falar três vezes, ele aparece.

And if you say it three times, it appears.

— Homem com H (2025)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

Se tu não gostas de fazer isso, avisa o Tom.

If you don't like doing that, let Tom know.