o banho

Já tomei banho.

I've already taken a shower.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom e Mary estão em seus quartos, vestindo seus trajes de banho.

Tom and Mary are in their rooms, wearing their swimsuits.

Majestade, o seu banho imperial está pronto.

Your Majesty, your imperial bath is ready.

— O Último Imperador (1987)

Tem alguém tomando banho.

Someone is taking a shower.

Meu banho sempre demora.

My showers always take a long time.

— Intocáveis (2011)

E que banho!

What a bath!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por favor, dê banho nas crianças.

Please give the children a bath.

Banho, sai pra lá!

A shower? No way!

— Abril Despedaçado (2001)

Vai lá, toma o teu banho.

Go ahead, take your shower.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu canto quando estou tomando banho.

I sing when I'm taking a shower.

Esquente água para meu banho.

Heat some water for my bath.

— O Castelo Animado (2004)

Falei pra não entrar na porra do banho.

I told you not to go into the damn shower.

— Marty Supreme (2025)

O banho está pronto.

The bath is ready.

Tome banho algumas vezes tá?

Take a shower every now and then, okay?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Já chega desse banho!

That's enough of this bath!

— Маленькая Вера (1988)

Pode começar logo pelo banho.

You can start with the shower right away.

— Cabras da Peste (2021)

Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.

I put on my bathrobe when I get out of the shower.

Nós demos banho no cachorro.

We gave the dog a bath.

Todo mundo tomando banho, feliz.

Everyone's taking a shower, happy.

— Bacurau (2019)

O banho em casa se reduz a apenas remover a sujeira.

Taking a shower at home is reduced to simply removing dirt.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E um grande banho.

It’s a big bath.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou cuidar do banho.

I'll take care of the bath.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles podiam começar com o banho.

They could start with the shower.

— Os Visitantes (1993)

Tomamos banho?

Did we take a shower?

— O Sol Enganador (1994)

Espero que tenha tomado banho.

I hope you took a shower.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.

We had a visitor while you were taking a shower.

Você tomaria banho com água fria no inverno?

Would you take a cold shower in winter?

Tomei banho antes de ir para a escola.

I took a shower before going to school.

Elas tomaram banho no lago.

They took a bath in the lake.

Nós damos banho, alimentamos e as vendemos para o Japão.

We bathe them, feed them, and sell them to Japan.

— A Criada (2016)

Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.

I was taking a shower when the phone rang.

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou tomando meu banho.

I'm taking a shower.

O que queria, que eu contasse a história do banho?

What did you want me to do, tell you the story about the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte a elas a história do banho.

Tell them the story of the bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você dá banho no seu cachorro todos os dias?

Do you bathe your dog every day?

Por favor, dê banho no cachorro.

Please give the dog a bath.

Banho.

Bath.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por que vocês foram ao banho?

Why did you go to the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele tomará banho o tempo todo.

He will shower all the time.

— Baahubali: O Início (2015)

Quando Tom acordou, Mary estava tomando banho.

When Tom woke up, Mary was taking a shower.

Eles fedem, porque não tomam banho.

They stink because they don't bathe.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Saí do banho e voltei a vestir a minha roupa.

I got out of the shower and put my clothes back on.

Depois de nadar, todos nós tomamos banho.

After swimming, we all took a shower.

É sua chance de exercício ou banho.

It's your chance to exercise or take a shower.

— Alerta Lobo (2019)

O banho quente a relaxou.

The hot bath relaxed her.

Por que não tomam um longo banho?

Why don't you take a long bath?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.

On New Year's Eve, a man goes to take a bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aquilo foi só o banho do imperador?

Was that just the emperor's bath?

— A Doce Vida (1960)

Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.

Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

The water was only lukewarm, not hot yet, but it was warm enough to take a good shower.

Banho passa longe, são diferentes da gente.

Bathing is out of the question; they’re different from us.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Só estou tomando banho.

I'm just taking a shower.

— Swades: We, the People (2004)

E todos os dias tomávamos banho lá.

And we used to shower there every day.

— Asas do Desejo (1987)

Exceto quando tomam banho.

Except when they take a bath.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A que horas você costuma dar banho no bebê?

What time do you usually bathe your baby?

Ontem, Gênya saiu para o banho.

Yesterday, Genya went out to take a bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O banho está fechado!

The shower is closed!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E aquele banho na piscina no meio da noite?

And what about that midnight dip in the pool?

— As Diabólicas (1955)

Edgar Bernay tomará banho com água fria.

Edgar Bernay will take a cold shower.

— Os Visitantes (1993)

Você não vai ser a única sem banho.

You won't be the only one without a shower.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tomem seu banho.

Take your bath.

— Os Falsários (2007)

Você foi tão bonzinho durante o banho.

You were so good during the bath.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?

Is it true that Europeans don’t shower every day?

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

After showering, we went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem ninguém tomando banho!

Nobody's taking a shower!

— Aquarius (2016)

Para o banho?

For the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês tomam banho todos os dias?

Do you shower every day?

Vá logo para seu banho.

Go take a bath now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não jogue fora a água do banho junto com o bebê.

Don’t throw the baby out with the bathwater.

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

Você estragou minha poção de banho!

You ruined my bath potion!

— O Castelo Animado (2004)

E depois para o banho.

And then for a bath.

— Intocáveis (2011)

Ou é jantar antes do banho?

Or is it dinner before a bath?

— As Memórias de Marnie (2014)

Dentro dela tenho uma escova de banho valiosa.

Inside it, I have a valuable bath brush.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E quando terminar, esquente a água do meu banho.

And when you're finished, heat up the water for my bath.

— O Castelo Animado (2004)

Banho!

Bath!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.

All Tom wanted was a nice hot bath.

Eu não tomei banho.

I didn't shower.

O banho está limpo?

Is the bath clean?

Moça, que banho?

Young lady, what kind of bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tanjiro, pode preparar o banho?

Tanjiro, can you run the bath?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Saltar de um helicóptero pegando fogo e aterrissar num banho de ácido.

Jump out of a burning helicopter and land in an acid bath.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenha um bom banho!

Have a nice bath!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tomei banho.

I took a shower.

Demos banho no cachorro.

We gave the dog a bath.

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

They went straight from the shower to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

After his bath, he goes to bed without having dinner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Lá está a água, banho.

The water is over there—the bath.

— Em Campo Minado (2014)

Tom e Mary esqueceram de trazer suas roupas de banho.

Tom and Mary forgot to bring their swimsuits.

Vá tomar seu banho.

Go take your bath.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então tomamos banho?

So, shall we take a shower?

— O Sol Enganador (1994)

Ela gosta de sushi e banho de banheira a qualquer hora.

She likes sushi and taking a bath anytime.

— Shrek (2001)

Dá banho em mim?

Will you give me a bath?

— Des vents contraires (2011)