to walk, floor, story
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | andar | — |
| Third | andar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | andaram |
Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.
In a few days, the baby will be able to walk.
É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!
It’s so easy to pick up this cross, put it on your back, and walk seven leagues!
— O Pagador de Promessas (1962)
Como é que faz pra essa coisa andar?
How do you get this thing moving?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele costuma andar perto do Parque das Andorinhas.
He usually hangs out near Swallow Park.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
How far should we go before admitting we are lost?
Eu tenho medo de andar no escuro.
I'm afraid to walk in the dark.
Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.
It isn't safe to walk the streets after dark.
Meus pés estão sangrando de tanto andar.
My feet are bleeding from walking so much.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eles não podiam andar durante o dia.
They couldn't walk during the day.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?
And wouldn't it be a sin to go around armed with a knife for a month?
— As Diabólicas (1955)
A gente pode andar até lá, são só dez minutos.
We can walk there, it's only ten minutes.
I can't walk anymore.
Eu vou andar na montanha-russa.
I'm going to ride the roller coaster.
— O que o Coração Deseja (2001)
Pra que a tia quer uma bicicleta se não pode nem andar?
Why would my aunt want a bicycle if she can't even ride one?
— Volver (2006)
Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?
Is there any way you could possibly walk a little faster?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Quando andar com Zoonie, use uma coleira longa.
When walking Zoonie, use a long leash.
— Parasita (2019)
He started walking quickly.
Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.
Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não gosto de andar perto de porcos.
I don't like walking near pigs.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
E andar a pé por todo o continente, gênio.
And walk across the entire continent, genius.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.
To walk down the street like that, a guy needs to be really macho.
— Laurence Anyways (2012)
Eu não costumo andar em qualquer lugar.
I don't usually go just anywhere.
Ainda consigo andar em linha reta.
I can still walk in a straight line.
Tom não conseguia andar.
Tom couldn't walk.
Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.
You need to walk properly, or you'll fall and hurt yourself.
— Pinóquio (2019)
Porque preciso andar pra frente, cara, e logo.
Because I need to move forward, man, and soon.
— Caminhos do Crime (2026)
Nossa Paula está aprendendo a andar, Alex!
Our Paula is learning to walk, Alex!
— Adeus, Lênin! (2003)
Se é pra viajar, quero viajar aqui, andar no mato.
If I'm going to travel, I want to travel here, walking through the woods.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É pecado andar nu e fazer tudo isto.
It is a sin to walk around naked and do all of this.
— Andrei Rublev (1966)
No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.
The next day, I could no longer walk.
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
If I walk all night, I’ll be in the city by noon.
— A Espinha do Diabo (2001)
Que nós devia andar no sofrimento.
That we should be suffering.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Acho que deve andar com uma grande depressão.
I think he might be suffering from severe depression.
— Tabu (2012)
Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
Você poderia andar um pouco mais devagar?
Could you walk a little slower?
Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
As soon as he finished eating, he started walking again.
O bebê não sabe andar, muito menos correr.
The baby doesn’t know how to walk, let alone run.
A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?
Life is too short to drive just any car, right?
— Caminhos do Crime (2026)
O cachorro precisa andar pelo menos duas vezes por dia.
The dog needs to be walked at least twice a day.
Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.
As soon as I created you, you learned to walk and ran away.
— Pinóquio (2019)
Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.
I don’t think Tom will be able to walk for two or three days.
Andar de cavalo é muito divertido.
Horse riding is a lot of fun.
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Have you guys ever seen a girl walk on fire and eat a snake?
— Dangal (2016)
Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.
With them in front of us, we'll move at a snail's pace.
— O Salário do Medo (1953)
Já que decidi andar, vou passear.
Since I decided to walk, I'll go for a stroll.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A gente devia andar só de ônibus, nunca táxi.
We should only take the bus, never a taxi.
— Central do Brasil (1998)
Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.
Tom used to walk at night because he couldn't sleep.
Eu não posso andar mais nem um pouco.
I can't walk any further.
Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.
We need to walk faster if we want to arrive on time.
Gente assim não pode andar com arma na mão.
People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.
— Tropa de Elite (2007)
Ele gosta de andar descalço pela casa.
He likes to walk around the house barefoot.
Acha que pode andar, se eu o segurar?
Do you think you can walk if I hold you?
— Violência Gratuita (1997)
We could walk.
O médico disse que eu preciso andar mais no dia a dia.
The doctor said I need to walk more every day.
Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.
I was terrified to ride that in elementary school.
— A Voz do Silêncio (2016)
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
You don't get there without learning how to walk through a minefield.
— Questão de Honra (1992)
Você tem que andar muito e não fica gordo.
You have to walk a lot, and you won’t get fat.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Fantasmas conseguem andar através das paredes.
Ghosts can walk through walls.
Mãe pode andar com o filho tranquilamente.
A mother can walk with her child without worry.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.
I like to walk through places I've never been before.
— Noites de Cabíria (1957)
I can barely walk.
Quem te ensinou a andar de cavalo?
Who taught you how to ride a horse?
Você gosta de andar descalço na areia?
Do you like walking barefoot on the sand?
Tom não está acostumado a andar descalço.
Tom isn't used to walking barefoot.
Se quiserem andar de roda-gigante, têm que ir ao Wolmido.
If you want to ride the Ferris wheel, you have to go to Wolmido.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
"Se não andar, doce não vai ganhar."
If you don’t walk, you won’t get any candy.
— Intocáveis (2011)
Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.
Father, you who taught me to walk the path of freedom.
O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.
The pair of feet that had promised to walk together forever.
— Dangal (2016)
You need to walk more.
Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.
After the surgery, it took months for him to be able to walk normally again.
Nós usamos os nossos pés para andar.
We use our feet to walk.
Nossa filha começou a andar com dez meses.
Our daughter started walking when she was ten months old.
Please stop walking.
Tire isso do caminho para a pista andar!
Get that out of the way so the track can move!
— Um Dia de Fúria (1993)
Titia, por favor nos deixe andar em seu navio.
Auntie, please let us ride on your ship.
— O Castelo no Céu (1986)
É como andar em um set de filmagem.
It's like walking on a film set.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Um par novinho de sapatos Pra andar nos pântanos.
A brand new pair of shoes for walking in the swamps.
— Pecadores (2025)
Não posso andar na rua com a calça assim.
I can't walk down the street with my pants like this.
— Ele Está de Volta (2015)
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
If I walk today, I’ll be dead tomorrow.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.
We have to keep walking, we can't let them find us.
— Morte ao Vivo (1996)
Ela começou a andar pela sala nervosamente.
She began pacing nervously around the room.
Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.
I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não ligo em andar debaixo de chuva.
I don't mind walking in the rain.
Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.
I went for a walk down Embaixadores Street, to take a stroll down our street.
— Dor e Glória (2019)
Sim, vamos andar bem perto da cerca.
Yes, let's walk very close to the fence.
— Questão de Honra (1992)
Eu não me conseguia mexer, não conseguia andar.
I couldn't move; I couldn't walk.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I couldn't walk.
Você vai andar pelas ruas de Paris.
You will walk through the streets of Paris.
Tom pode nunca mais poder andar.
Tom may never be able to walk again.
Você já sabia nadar antes de andar.
You already knew how to swim before you knew how to walk.
— O Refúgio (2026)
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
I could walk on a winter night for the love of someone.
— Служебный роман (1977)
Eles gostam de andar em bando, como ovelhas.
They like to move in a herd, like sheep.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O menino gosta de andar ao longo da praia.
The boy likes to walk along the beach.
Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.
Eu não posso andar por causa da minha perna quebrada.
I can't walk because of my broken leg.
Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.
I had eaten so much that I could barely walk.
É preciso muita coragem para andar naquilo!
It takes a lot of courage to ride that thing!
— O que o Coração Deseja (2001)
Agora vou andar o dia inteiro com fome.
Now I'm going to be hungry all day.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O monstro vai se virar, e começar a andar.
The monster will turn around and start walking.
— Oldboy (2003)
Vamos andar um pouco antes do almoço.
Let's go for a walk before lunch.
Por que andar sofrendo até o fim da vida?
Why go through life suffering?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
You will probably never be able to walk again.
Ele tem medo de andar de avião.
He's afraid of flying.
Vou andar até o mercado, preciso de ar fresco.
I'm going to walk to the market, I need some fresh air.
Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.
How good it feels to walk around the house in my bathrobe.
Don't know how to navigate the high seas?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu precisava ser esperto para andar com alguém como você.
I had to be smart to hang out with someone like you.
— Ne Zha (2019)
Estou cansado demais para andar mais.
I'm too tired to walk any farther.
Depois ela começou a andar de novo.
Then she started walking again.
Crianças não podem andar no banco da frente.
Children cannot ride in the front seat.
Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?
How will I know that I can't walk in certain places?
— Брат 2 (2000)
É para parar a canção, não é para parar de andar.
You're supposed to stop the song, not stop walking.
— Tropa de Elite (2007)
As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.
The children will not be able to walk that much every day.
— Swades: We, the People (2004)
Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.
I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.
Todos pararam de andar, exceto Tom.
Everyone stopped walking, except Tom.
E você não é mulher para andar atrás de qualquer homem.
And you’re not the kind of woman who chases after just any man.
— O Pagador de Promessas (1962)
Estamos indo ao Lotte World para andar na roda-gigante.
We’re going to Lotte World to ride the Ferris wheel.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.
You live on one floor, and she’s going to live on another.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.
Each floor of the hospital is dedicated to a specialty.
E você mora num apartamento no mesmo andar, não é?
And you live in an apartment on the same floor, right?
— TÁR (2022)
Tom ainda está neste andar.
Tom is still on this floor.
Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.
He should feel responsible; Alicia was on his floor.
— Fale com Ela (2002)
What I don't know is which floor.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O departamento de brinquedos é no quinto andar.
The toy department is on the fifth floor.
O andar principal à esquerda é o escritório, certo?
The main floor on the left is the office, right?
— [REC] (2007)
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.
When they moved here, that's when this floor was built.
— Piku (2015)
Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.
He works on the eighth floor and always takes the elevator.
O consultório dele fica no nono andar da torre norte.
His office is on the ninth floor of the north tower.
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— A Grande Escapada (1966)
Quero arrumar um quarto neste andar.
I want to get a room on this floor.
— As Invasões Bárbaras (2003)
They live on the ground floor.
Desci do elevador no andar errado.
I got off the elevator on the wrong floor.
Alguém quebrou um vidro no corredor do primeiro andar.
Someone broke a window in the first-floor hallway.
— A Liberdade é Azul (1993)
Assim você conhece todo mundo do andar.
That way you get to know everyone on the floor.
— One Mile: Chapter One (2026)
Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.
Only the floor where the students' dormitories are located.
— Suspiria (1977)
O apartamento do sexto andar foi reformado recentemente.
The sixth-floor apartment was recently renovated.
Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.
I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.
— Suspiria (1977)
Meu escritório é no quinto andar.
My office is on the fifth floor.
A biblioteca fica no primeiro andar.
The library is located on the first floor.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Segunda janela à direita do penúltimo andar.
Second window on the right of the second-to-last floor.
— Um Contratempo (2017)
O primeiro andar do prédio é reservado para lojas.
The first floor of the building is reserved for shops.
Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.
From the first to the fifth floor there are only offices; above there is an attic.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vi você ir atrás da menina do quarto andar.
I saw you go after the girl from the fourth floor.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tem um no quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.
There's one on the fifth floor, but you can't use the shower.
— Marty Supreme (2025)
Seu escritório fica no oitavo andar.
His office is on the eighth floor.
We're on the wrong floor.
Going up, on the first floor.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Meu escritório fica no quinto andar do prédio comercial.
My office is on the fifth floor of the commercial building.
No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.
On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
I would like to transfer it to the floor below.
— As Invasões Bárbaras (2003)