escolher

Na verdade, soubemos escolher o aliado.

In fact, we knew how to choose the right ally.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Qual vai escolher?

Which one are you going to choose?

— Guardiões da Noite (2004)

Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.

It’s hard to choose among so many beautiful models.

Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.

Like all the Others, he had to choose between Light and Darkness.

— Guardiões da Noite (2004)

Escolher?

To choose?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Precisa escolher um.

You need to choose one.

— A Noite Americana (1973)

Um dia, você vai escolher como viver sua vida.

One day, you will choose how to live your life.

Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?

If you could choose the genes for your children, would you?

E só há duas maneiras de escolher primeiro.

And there are only two ways to choose first.

— Ratatouille (2007)

Agora não há tempo para escolher.

There’s no time to choose now.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Procurem ter a certeza de escolher bem.

Make sure you choose wisely.

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

Generally, you cannot choose your own parents.

— Assunto de Família (2018)

Vai escolher uma roupa.

He/She is going to choose an outfit.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você pode escolher qualquer cor.

You can choose any color.

Me deixe escolher o vinho.

Let me choose the wine.

Quer escolher, padre?

Would you like to choose, Father?

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos escolher outra?

Can't we choose another one?

— Podres de Ricos (2018)

Vou escolher o azul para o quarto do bebê.

I'm going to choose blue for the baby's room.

Não dá para escolher.

You can't choose.

— Laurence Anyways (2012)

Nós não podemos escolher os nossos pais.

We can't choose our parents.

Nem sempre se pode escolher.

You can't always choose.

— O Salário do Medo (1953)

Escolher algo significa desistir de algo.

Choosing something means giving up something else.

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à sua frente.

Therefore, I can safely choose the wine in front of you.

— A Princesa Prometida (1987)

Você tem que escolher uma.

You have to choose one.

Posso escolher?

Can I choose?

— A Doce Vida (1960)

Não sei qual livro escolher.

I don't know which book to choose.

Acho que sei qual vai escolher.

I think I know which one you're going to choose.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Tava na hora de escolher o meu substituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Elite (2007)

Devemos escolher um nome para a criança.

We must choose a name for the child.

Quem você acha que ela vai escolher?

Who do you think she’ll choose?

— Dangal (2016)

Livre para escolher minha própria batalha.

Free to choose my own battle.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Qual vocês vão escolher?

Which one will you choose?

— Quase Famosos (2000)

Qual mundo você vai escolher?

Which world will you choose?

— Vidas ao Vento (2013)

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

Você pode fazer sozinho se escolher fazer assim.

You can do it yourself if you choose to do so.

E que não sabe escolher entre eles.

And that he doesn't know how to choose between them.

— A Doce Vida (1960)

Dizem que você é livre, mas precisa saber escolher.

They say you are free, but you need to know how to choose.

— Oito e Meio (1963)

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você tem de escolher.

You have to choose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence Anyways (2012)

Eu que ajudei a escolher.

I was the one who helped choose.

— Última Parada 174 (2008)

Não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

He had all the time he wanted, but today he has to choose!

— Oito e Meio (1963)

Eu não vou escolher nenhum deles!

I'm not going to choose any of them!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Agradecemos por escolher nosso trem.

Thank you for choosing our train.

— Trem-Bala (2022)

Mendigos não podem escolher!

Beggars don't get to choose!

— Férias de Amor (1955)

Você pode escolher quem levar.

You can choose whom to take.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Eles me deixaram escolher um presente.

They let me choose a gift.

Você deve escolher uma senha forte!

You should choose a strong password!

No poço, todos são livres para escolher.

In the pit, everyone is free to choose.

— O Poço (2019)

Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.

You can choose whoever you want here in the cell.

— Madame Satã (2002)

Ninguém pode escolher os próprios pais.

No one can choose their own parents.

Precisa escolher.

You need to choose.

— Duna: Parte Dois (2024)

Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!

Circuit, did you really have to choose this college?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

Tom disse que foi difícil escolher.

Tom said it was a difficult choice.

Tive que escolher entre chocolate e baunilha.

I had to choose between chocolate and vanilla.

Pode escolher.

You can choose.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você pode escolher qualquer um desses blocos para colocar.

You can choose any of these blocks to place.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou em dúvida sobre qual escolher.

I'm having trouble deciding which one to choose.

Por que tenho de escolher?

Why do I have to choose?

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Can Dawson choose which orders to follow?

— Questão de Honra (1992)

Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.

Let's choose someone and call her agent.

— A Noite Americana (1973)

Não podemos escolher?

Can't we choose?

— Cães de Aluguel (1992)

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choose the best man for the job.

Eu acho que Tom vai escolher esse.

I think Tom will choose that one.

Deixe-me escolher.

Let me choose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não consegue escolher qual câmera comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

Você tem que escolher.

You have to choose.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas você pode escolher seu próprio destino.

But you can choose your own destiny.

— Conflitos Internos (2002)

Primeiramente, precisamos escolher um nome.

First, we need to choose a name.

Não sei quem vou escolher.

I don't know who I'll choose.

Eu não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

Não posso escolher entre as duas metades de mim mesmo.

I cannot choose between the two halves of myself.

— Ratatouille (2007)

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Caché (2005)

Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.

I'm thinking about buying a car, but I still don't know which color to choose.

Você levou três horas para escolher.

It took you three hours to choose.

— O Tempo com Você (2019)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

I’d like to meet several women and then choose the right one.

— O Teste Decisivo (2000)

Quero escolher o meu.

I want to choose mine.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado por me escolher.

Thank you for choosing me.

— Assassinato (2015)

Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!

No matter which hand I choose, Nandini will be mine!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.

You have to choose the direction of your own life.

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

If they're nice, they should be grateful you chose breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É um apelido, o pai dele é muito preguiçoso para escolher um nome.

It's a nickname; his father is too lazy to choose a name.

— Invasão Zumbi (2016)

Qual deles você vai escolher?

Which one will you choose?

Por que não escolher a alegria?

Why not choose joy?

Que amigo triste, eu fui escolher!

What a sad friend I had to choose!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E você tem que escolher um lado!

And you have to choose a side!

— Conclave (2024)

Vou te deixar escolher o vinho.

I'll let you choose the wine.

O Tom pode escolher a cor que ele quiser.

Tom can choose whatever color he wants.

Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.

So maybe it's time for you to choose a name.

— Conclave (2024)

Se tiver que escolher, salve o bebê.

If you have to choose, save the baby.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu ajudei Tom a escolher um presente de aniversário para Maria.

I helped Tom choose a birthday present for Maria.

Procure estar convencido de escolher sabiamente.

Try to be convinced that you are choosing wisely.

Você pode escolher.

You can choose.

— Homem com H (2025)

Quando escolher uma esposa, pense nas crianças.

When choosing a wife, think about the children.

— A Vingança de Manon (1986)

Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.

If he ever chooses me, glory will be guaranteed.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Mr. Takagi knew how to choose his employees, didn’t he, ma’am?

— Duro de Matar (1988)

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.

They were foolish to choose to stay in Poland.

— O Tambor (1979)

Você tem de escolher um.

You have to choose one.

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

The boy's mother was the reason for choosing this hotel.

— Um Contratempo (2017)

Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.

So, be sure to choose carefully where they're going to shit on you.

— O Ódio (1995)

Sozinho para escolher a lápide, o caixão, toda essa porcaria.

Alone, having to choose the headstone, the coffin, all that crap.

— Des vents contraires (2011)

Pelo menos você tinha a pintura para escolher.

At least you had a painting to choose from.

— Vítima do Passado (1996)

Eu posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

É difícil escolher.

It's hard to choose.

Qual você vai escolher?

Which one will you choose?

Você pode escolher qualquer um que quiser.

You can choose whichever one you want.

Pode ir escolher um vinho pra nós quando tiver tempo?

Could you go and choose a wine for us when you have time?

— Laurence Anyways (2012)

Eu ajudei a escolher.

I helped choose.

— Paraíso Perdido (2018)

Quem devo escolher?

Who should I choose?

Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.

If you never choose to fill that hole, you'll never be satisfied.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Obrigada por escolher o abrigo para idosos Silencioso.

Thank you for choosing the Silencioso senior living facility.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.

Choosing your parents carefully is the secret to longevity.

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

But let Laura know when you choose the replacement, so she can prepare the announcement.

— TÁR (2022)

É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?

Is it really that hard to choose between heaven and hell?

Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.

If I had to choose, I’d say Bayern Munich.

Vai escolher uma música lenta, certo?

You're going to choose a slow song, right?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou deixar você escolher o vinho.

I’ll let you choose the wine.

Você pode escolher o livro que quiser.

You can choose whichever book you want.

Quer escolher, Capitão Russell?

Do you want to choose, Captain Russell?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não temos que escolher.

We don't have to choose.

Agora vão escolher morrer?

Are they going to choose to die now?

— A Sociedade da Neve (2023)

E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.

And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.

— Podres de Ricos (2018)

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Doinel's choice to write about his grandfather's death was his right.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas foi você quem o levou a escolher a Escuridão.

But you were the one who led him to choose Darkness.

— Guardiões da Noite (2004)

Você tem que escolher seu próprio destino.

You have to choose your own destiny.

Posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

Muito por onde escolher.

So much to choose from.

— O Leopardo (1963)

A ditadura não deixa a gente escolher o livro que pode ler.

A dictatorship doesn't let us choose which books we can read.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olha, só esclarecendo, você não precisa escolher nenhum defeito.

Look, just to clarify, you don't have to pick out any flaws.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque se Nick me escolher, ele perde a família.

Because if Nick chooses me, he loses his family.

— Podres de Ricos (2018)

Uma hora, todos devem escolher onde colocar seus nomes.

At some point, everyone must choose where to put their names.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu tentava escolher os bons, quando era possível.

I tried to choose the good ones, whenever possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Como você pode escolher, não consegue me entender.

How can you choose, you can't understand me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu tive que escolher um deles.

I had to choose one of them.

Quem resolve não escolher já fez uma escolha.

Those who choose not to choose have already made a choice.

Eu vou escolher um.

I'll choose one.

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

There has to be a future we can choose.

— Akira (1988)

Você tem de escolher uma.

You have to choose one.

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

If you could choose your child’s genes, would you?