por isto

O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.

The father died in Sagi while searching for this.

— O Castelo no Céu (1986)

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

— Black (2005)

Por isto?

Because of this?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu perdi aula por isto.

I missed class because of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Por isto tudo.

For all these reasons.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu tenho a sua palavra por isto.

I have your word on this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez, por isto sejam bons momentos.

Perhaps that is why they are good moments.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu já esperava por isto.

I was already expecting this.

— As Diabólicas (1955)

Quem pagará por isto?

Who will pay for this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por isto não contaria a ele.

That’s why I wouldn’t tell him.

— Preso na Escuridão (1997)

É por isto que se tornou doutor?

Is this why you became a doctor?

— Diários de Motocicleta (2004)

É exatamente por isto que eu estive procurando.

That's exactly what I've been looking for.

Por isto estou perguntando a você.

That is why I am asking you.

— Assunto de Família (2018)

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

This is why people find happiness by going to work.

— Служебный роман (1977)

Matt morreu por isto.

Matt died for this.

— Delicatessen (1991)

Quem foi o responsável por isto?

Who was responsible for this?

— O Mestre das Armas (2006)

Muito obrigada por isto.

Thank you very much for this.

Eu paguei por isto?

Did I pay for this?

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.

You don't need to pay for this; it's free.

Estava ansioso por isto.

I was looking forward to this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você vai pagar por isto.

You are going to pay for this.

Meu interesse por isto desapareceu.

My interest in this has disappeared.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu mereço um salário mais alto por isto.

I deserve a higher salary for this.

Por isto é que tem que se beber saquê sempre.

That's why you always have to drink sake.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ambos podemos ir para o inferno por isto.

We could both go to hell for this.

— Sede de Sangue (2009)

Eu trocarei a vida da menina por isto.

I will trade the girl's life for this.

— O Castelo no Céu (1986)

Por isto que você está ao lado dela.

That’s why you’re by her side.

— A Criada (2016)

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Overjoyed by this, he had ten children.

— Crematório (2015)

É por isto!

That's why!

— Black (2005)

Vou matar Zhou Yu por isto!

I'll kill Zhou Yu for this!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?

Excuse me for being so direct, but how much did you pay for this?

Filho da puta, pagará por isto.

Son of a bitch, you'll pay for this.

— Três Homens em Conflito (1966)

Me desculpe por isto.

I'm sorry about this.

— Simplesmente Amor (2003)

Até por isto passaste.

You even went through this.

— Guerra e Paz (1968)

Por isto fez isso?

Is that why you did it?

— Campo dos Sonhos (1989)

É por isto que ele está atrasado.

That's why he's late.

— Psicose (1960)

Eu sou o responsável por isto?

Am I responsible for this?

Por isto é ruim.

That is why it is bad.

— Preso na Escuridão (1997)

O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?

What made you think I might be interested in this?

Ou responderá por isto.

Or you will be held accountable for it.

— A Infância de Ivan (1962)