a cicatriz

Todos acham que tenho cara de bandido por causa da cicatriz.

Everyone thinks I look like a criminal because of the scar.

— Cabras da Peste (2021)

Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.

One of the men had a large red scar on his forehead.

Quer ver minha cicatriz?

Do you want to see my scar?

Tom tem uma cicatriz no rosto.

Tom has a scar on his face.

Essa cicatriz pode te deixar sem cabelo.

This scar could leave you bald.

— O Menino e a Garça (2023)

Cicatriz?

Scar?

— Cabras da Peste (2021)

O Tom tem uma cicatriz no braço esquerdo.

Tom has a scar on his left arm.

Minha cicatriz.

My scar.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E me deu esta cicatriz pra lembrar.

And it left me with this scar to remember.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vejo que ainda tem a cicatriz.

I see you still have the scar.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom me mostrou sua cicatriz.

Tom showed me his scar.

Não tem como não notar a cicatriz na metade direita do rosto.

You can't help but notice the scar on the right half of his face.

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.

This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom tem uma cicatriz no braço.

Tom has a scar on his arm.

O que é essa cicatriz?

What is this scar?

— O Conformista (1971)

E essa cicatriz aí?

And what about that scar?

— O Menino e a Garça (2023)

Quando você viu minha cicatriz?

When did you see my scar?

Você notou a cicatriz?

Did you notice the scar?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aquele com a cicatriz é surdo.

The one with the scar is deaf.

— Duna (2021)

Tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.

I have a scar on my left arm.

Quem contrata uma pessoa com cicatriz?

Who would hire someone with a scar?

— Cabras da Peste (2021)

Por favor, me mostre a cicatriz.

Please show me the scar.

Tom tem uma cicatriz no peito.

Tom has a scar on his chest.

Ele tem uma grande cicatriz no rosto.

He has a large scar on his face.

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme atravessando a orelha direita.

I know it's him because he has the same huge scar running across his right ear.

O tipo com a cicatriz.

The guy with the scar.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ainda tenho uma cicatriz daquele acidente.

I still have a scar from that accident.

Uma cicatriz de operação do apêndice, por exemplo.

A scar from an appendectomy, for example.

— As Diabólicas (1955)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube da Luta (1999)

Eu tenho uma cicatriz exatamente no mesmo local.

I have a scar in exactly the same spot.

— Caché (2005)

É minha cicatriz, né?

It's my scar, right?

— Cabras da Peste (2021)

Ela tinha uma cicatriz aqui.

She had a scar here.

— O Conformista (1971)

Vai ficar cicatriz?

Will it leave a scar?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Alguma cicatriz no rosto?

Any scars on your face?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

I made this scar on my head.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom tem uma cicatriz no queixo.

Tom has a scar on his chin.

Eu nem vi cicatriz.

I didn’t even see a scar.

— Cabras da Peste (2021)

Cicatriz.

Scar.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)