profundamente

Isso é profundamente injusto.

This is deeply unfair.

Varlam Aravidze, profundamente amado e respeitado por todos.

Varlam Aravidze, deeply loved and respected by all.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Inspirei profundamente.

I took a deep breath.

Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.

My husband and daughter are fast asleep.

Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.

Tom is deeply grateful for all of Mary’s help.

Eu estava dormindo profundamente.

I was fast asleep.

Estava profundamente deprimido.

He was deeply depressed.

— Solaris (1972)

Layla estava profundamente triste.

Layla was deeply sad.

Ela deveria se abaixar e respirar cinco vezes profundamente.

She should bend down and take five deep breaths.

— Lady Vingança (2005)

Tom estava dormindo profundamente.

Tom was fast asleep.

O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.

Eu estava profundamente envergonhado.

I was deeply ashamed.

Tom respirou profundamente e ficou imóvel.

Tom took a deep breath and stood still.

Eles se amam profundamente.

They love each other deeply.

Ele ficou profundamente comovido com a história.

He was deeply moved by the story.

Ele respirou profundamente.

He took a deep breath.

Estou profundamente triste.

I am deeply sad.

— Kin-Dza-Dza (1986)

As raízes desta árvore descem profundamente.

The roots of this tree go deep down.

O bebê parecia estar dormindo profundamente.

The baby appeared to be fast asleep.

Tom dormia profundamente.

Tom was fast asleep.

O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.

The baby was sleeping deeply in his mother's arms.

O comportamento dela é profundamente desprezível.

Her behavior is deeply despicable.

Você dirá que dormiu profundamente.

You'll say you slept soundly.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E isso vai te machucar profundamente.

And that will hurt you deeply.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela adormeceu profundamente.

She fell into a deep sleep.

— Assunto de Família (2018)

Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.

Tom was deeply troubled by this news.

Dormindo profundamente.

Sleeping soundly.

— Suzume (2022)

O Tom estava, profundamente, depressivo.

Tom was deeply depressed.

Meu cachorro estava dormindo profundamente.

My dog was fast asleep.

Santiago traiu um código no qual acreditamos profundamente.

Santiago betrayed a code we deeply believe in.

— Questão de Honra (1992)

Disse que estava meditando profundamente.

He said he was meditating deeply.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.

I love you more deeply than I can express.

Sou profundamente grato, diariamente.

I am deeply grateful, every day.

— Sol Secreto (2007)

O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.

Tom said he deeply regrets doing it.

O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.

Eu estou profundamente envergonhado.

I am deeply ashamed.

Eu te odeio profundamente, na verdade.

I hate you deeply, actually.

— Doentes de Amor (2017)

Aspira profundamente.

Breathe in deeply.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom está profundamente adormecido na cama.

Tom is fast asleep in bed.

Ele estava dormindo profundamente.

He was fast asleep.

Este livro me impressionou profundamente.

This book impressed me deeply.

Ele suspirou profundamente.

He sighed deeply.

Um homem que eu amo profundamente.

A man whom I love deeply.

— Vítima do Passado (1996)

Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.

Only in this way can we understand each other more deeply.

— Parasita (2019)

Vamos nos aventurar em uma jornada profundamente interior.

Let's embark on a profoundly inner journey.

— O Menino e a Garça (2023)

A filosofia alemã marcou profundamente o pensamento ocidental.

German philosophy has profoundly influenced Western thought.