tão

Mas não tão seriamente como hoje.

But not as seriously as today.

— A Vingança de Manon (1986)

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Do you think my son would be stupid enough to bring his diary here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tão cheia de amor.

So full of love.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu nunca estive tão assustada!

I've never been so scared!

— Arca Russa (2002)

Por que estão todos tão tensos?

Why is everyone so tense?

Parecia tão bonitinho.

It looked so cute.

— Em Chamas (2018)

Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.

I've never seen anyone look so nervous in my life.

Por que você sempre chega tão atrasado?

Why are you always so late?

O que você fez pra ela ficar tão quieta assim?

What did you do to make her so quiet?

— Casa Vazia (2004)

Seu semblante parecia tão sereno.

His expression seemed so serene.

— Sol Secreto (2007)

Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.

This is almost as ridiculous as your sleep diet.

— O Tao de Steve (2000)

As suas mãos eram como borboletas, tão leves.

Her hands were like butterflies, so light.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

What could have made her such a cold and sad person?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Tão medroso!

Such a scaredy-cat!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que tosse tão feia!

What an awful cough!

— O Espelho (1975)

Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.

The boys were just as nervous as the girls.

Uma coisa tão pequenina.

Something so tiny.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

Por isso tem sido tão babaca?

Is that why he's been such a jerk?

— Justiça Artificial (2026)

Tão engraçadinho.

So cute.

— O Segredo de Aman (2003)

Olha, tô tão nervosa!

Look, I'm so nervous!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nunca soube que você fosse tão generoso.

I never knew you were so generous.

— Tumbbad (2018)

Nunca vi uma cidade tão morta assim.

I've never seen a city so dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tá tão nervoso, trancado.

He's so nervous, all shut in.

— Madame Satã (2002)

O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.

Silence can be as powerful as words.

Ele parecia tão só sentado naquele banco.

He looked so lonely sitting on that bench.

Nunca vi ele tão animado.

I've never seen him so excited.

— Os Caras Malvados (2022)

Minhas ideias pareciam tão claras!

My ideas seemed so clear!

— Oito e Meio (1963)

Não se preocupe com algo tão besta.

Don't worry about something so silly.

Pareceu tão incomum.

It seemed so unusual.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu pareço tão mais jovem que todo mundo.

I look so much younger than everyone else.

— Quase Famosos (2000)

Como foi que não vi antes este céu tão alto?

How come I didn't see this sky so high before?

— Guerra e Paz (1968)

Que surpresa tão agradável!

What a pleasant surprise!

— A Doce Vida (1960)

Estar naquele lugar fez eu me sentir tão só.

Being in that place made me feel so alone.

— Em Chamas (2018)

Eu sou tão infeliz.

I'm so unhappy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

You wouldn't have thought it would go this far, would you?

— A Onda (2008)

Tão amigos uma ova!

Such good friends, my foot!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se você fala tão manso, como espera que eu escute?

If you speak so softly, how do you expect me to listen?

— O Segredo de Aman (2003)

Se você se sente tão ofendido comunique o ocorrido ao Prefeito.

If you feel so offended, report what happened to the Mayor.

— Alexandria (2009)

Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.

I was born so purple—so purple—that they thought I was dead.

— Abril Despedaçado (2001)

Você faz isso soar tão atraente.

You make it sound so appealing.

— Vítima do Passado (1996)

Eu nunca me senti tão envergonhado em minha vida.

I have never felt so embarrassed in my life.

Por ser tão arrogante.

For being so arrogant.

— A Era da Escuridão (2016)

Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.

With car prices so high, now is the worst time to buy.

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

Why are you being so mean to me today?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você é mesmo tão ingênuo assim?

Are you really that naive?

Está saindo tão às pressas.

He's leaving in such a hurry.

— Em Busca da Vida (2006)

Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.

It’s impossible that he said something so stupid.

Eu nunca te vi tão nervoso.

I've never seen you so nervous.

Pendragon, esse nome soa tão familiar.

Pendragon, that name sounds so familiar.

— O Castelo Animado (2004)

O que torna suas memórias tão autênticas?

What makes your memories so authentic?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vocês são tão incompetentes.

You are so incompetent.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não levei isso tão a sério como deveria.

I didn't take it as seriously as I should have.

Tão horrível.

So horrible.

— Rashomon (1950)

Sami é um engenheiro tão incompetente.

Sami is such an incompetent engineer.

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

There was so much to learn and so little time.

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você vai estar tão dependente quanto hoje.

You will be just as dependent as you are today.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom e Mary não parecem estar tão seguros de si mesmos.

Tom and Mary don't seem that confident in themselves.

Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.

I don't speak French as fluently as Tom.

Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?

Why are they so happy when they meet a fellow countryman?

— O Paciente Inglês (1996)

Trouxe um tão lindo!

I brought such a beautiful one!

— Oito e Meio (1963)

Você costumava ser tão gordinho.

You used to be so chubby.

— Amores Expressos (1994)

Por que meu coração está batendo tão lentamente?

Why is my heart beating so slowly?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não achei que você fosse tão burro.

I didn't think you were so stupid.

— O Ódio (1995)

Não somos tão pobres assim.

We're not that poor.

Eu queria que você não fosse tão direto na sala de aula.

I wish you wouldn't be so direct in the classroom.

— A Onda (2008)

Por quê você está sendo tão teimosa?

Why are you being so stubborn?

— O Caçador (2008)

E quem é esse espectador tão íntimo?

And who is this very intimate spectator?

— Dor e Glória (2019)

É tudo tão lindo.

Everything is so beautiful.

— O Conformista (1971)

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

I told him he’d end up in the gutter if he did something so foolish.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.

He told us such a funny story that we all laughed.

Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.

You can't campaign for people who are so different.

— No (2012)

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Of course, a weekend with his beautiful wife must be so bittersweet.

— Decisão de Partir (2022)

Só nos resta voar por coisas tão ridículas como país ou"nação".

All we can do is fight over such ridiculous things as country or “nation.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.

But everything was so weird that even I started to doubt it.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você era um bebê tão lindo.

You were such a beautiful baby.

Estamos tão desesperados assim?

Are we really that desperate?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

I would go to the movies if I weren't so tired.

Fomos tão prudentes.

We were so cautious.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como um investigador pode ter olhos tão ruins para criminosos?

How can an investigator have such a bad eye for criminals?

— Memórias de um Assassino (2003)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

And when you meet a student as brilliant as you, give him this pen.

— 3 Idiotas (2009)

Eles dois eram tão queridos!

They were both so dear!

Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.

It helps me see things up close, even though we aren't that far apart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que você puxou a alavanca tão violentamente?

Why did you pull the lever so violently?

— Os Visitantes (1993)

As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.

The machines were so heavy that the floor gave way.

— Os Incompreendidos (1959)

Que dia tão feio.

What an awful day.

— Tabu (2012)

Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?

Why do you leave this place so messy, daughter?

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.

No one but you knows how to make such a delicious salad.

Choramos porque nos sentimos tão sozinhos.

We cried because we felt so alone.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está me atrapalhando, tão pesada.

It's getting in my way—it's so heavy.

— O Conformista (1971)

Por que ele saiu tão de repente?

Why did he leave so suddenly?

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não entendo por que o Tom mentiria sobre algo tão bobo.

I don't understand why Tom would lie about something so silly.

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Only John could make someone so angry.

— Duro de Matar (1988)

Vocês dois parecem tão felizes juntos.

You two seem so happy together.

Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.

I couldn't buy such adorable dolls.

Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.

I've never met anyone as hypocritical as you.

Vocês estão tão molhadas!

You're all so wet!

— Memórias de um Assassino (2003)

Vai saber, mora tão pouca gente na região.

Who knows, so few people live in the region.

— Bugonia (2025)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tão pequeno e olha como já lê!

So young and look how well he can already read!

— Dor e Glória (2019)

Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.

They were so scared that they couldn’t move an inch.

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

I got so nervous I can barely speak.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.

I’ll come back as often as I can.

Eu sou tão estúpido!

I'm so stupid!

— Crematório (2015)

Por isso tira notas tão ruins.

That's why he gets such bad grades.

— Os Incompreendidos (1959)

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tão formal!

So formal!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É raro, que Dom Diego mantenha este quadro tão sinistro aqui.

It's rare that Dom Diego keeps such a sinister painting here.

— O Leopardo (1963)

Tão alto.

So high.

— Queen (2014)

Você disse que prometeu carregar uma cruz tão pesada como a de Cristo.

You said you promised to carry a cross as heavy as Christ’s.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu fiquei tão surpreso quanto o Tom.

I was just as surprised as Tom.

É triste vê-la tão só.

It's sad to see her so alone.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estes dois podem ser tão infantis.

These two can be so childish.

— Pinte de Açafrão (2006)

E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.

And, in my opinion, they won't look as good.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom não é mais tão criativo quanto era.

Tom isn't as creative as he used to be.

Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.

You should have rejected such an unfair proposal.

Não sou mais tão pequena.

I'm not so small anymore.

— Pecadores (2025)

Sabe, estamos tão animados.

You know, we're so excited.

— O Conformista (1971)

Era um empresário tão bem-sucedido.

He was such a successful businessman.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex didn’t used to come home from work so tired.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tão profundo, tão isolado.

So deep, so isolated.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vão me largar tão fácil.

They won't let me go that easily.

— A Onda (2008)

Nunca esteve tão claro para mim.

It’s never been clearer to me.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vocês são tão bobos.

You guys are so silly.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

Em minha vida toda, nunca vi uma vista tão calma.

In my entire life, I have never seen such a peaceful view.

Nunca encontrei um homem tão simpático.

I've never met such a friendly man.

Sou tão diferente?

Am I so different?

Nunca me tinha ocorrido como a eternidade pode ser tão amarga.

It had never occurred to me that eternity could be so bitter.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

Somos tão poucos!

We are so few!

— Solaris (1972)

Eu espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.

I hope you don't think I'm as detestable as Tom.

É tudo tão absurdo.

It's all so absurd.

— Caché (2005)

Ela nunca tinha visto uma barba tão cheia quanto a dele.

She had never seen a beard as full as his.

Como as pessoas podem ser tão tolas?

How can people be so foolish?

Minha vida vai parecer tão chata agora.

My life is going to seem so boring now.

— Os Visitantes (1993)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

I'd like to meet the person who wrote so much with so few adjectives.

— O Paciente Inglês (1996)

Lamento ter sido tão grosseiro com você.

I'm sorry for being so rude to you.

Vai conseguir um preço tão melhor.

You'll get a much better price.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nunca estive em uma situação tão grave assim.

I've never been in such a serious situation.

— [REC] (2007)

Nós estávamos tão preocupados.

We were so worried.

Tão legal da sua parte!

That's so nice of you!

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

Não tão comigo, porra.

Not with me, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que resposta tão azeda!

What a sour response!

Eles são tão infantis.

They are so childish.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.

I will write to you as often as I can.

Solly, é um nome tão diferente, de onde você é?

Solly—that’s such an unusual name. Where are you from?

— Os Falsários (2007)

Tão brincando comigo.

Are you kidding me?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.

They look so similar that I don't know who's who.

Por que tem um nome tão complicado?

Why does it have such a complicated name?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu nunca vi um pôr do sol tão belo.

I have never seen such a beautiful sunset.

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?

— A Empregada (2025)

Não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn't think I'd be this tired.

O que você fez para deixar o Tom tão furioso?

What did you do to make Tom so angry?

Tão zangado.

So angry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Tom não parecia tão motivado como a Mary.

Tom didn't seem as motivated as Mary.

Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.

You can send a photo of yourself in the chair, but not too revealing.

— Intocáveis (2011)

Ah, tão bonitinho.

Oh, so cute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que está gritando tão animada?

Why are you shouting so excitedly?

— Férias de Amor (1955)

Estava tão agitada, tão nervosa.

I was so agitated, so nervous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É realmente tão complicado?

Is it really that complicated?

Como você chegou a Boston tão rapidamente?

How did you get to Boston so quickly?

Já viu algo assim tão delicado?

Have you ever seen anything so delicate?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu vi criaturas tão incríveis.

I saw such incredible creatures.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Meu Shiva é filho de um rei tão grandioso!

My Shiva is the son of such a great king!

— Baahubali: O Início (2015)

Eles pareciam tão felizes juntos.

They seemed so happy together.

Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.

This is the first time I've seen a discarded seashell in such perfect condition.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.

She is like the sun, with such a bright future.

— Vidas ao Vento (2013)

Só existe um lugar tão sujo.

There's only one place this dirty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você sempre foi tão discreta, Olga Petrovna.

You've always been so discreet, Olga Petrovna.

— Служебный роман (1977)

Vocês fazem parecer tão lucrativo, mas não posso dizer sim.

You make it look so profitable, but I can't say yes.

Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.

If they’re that thick, you have to do something about them.

— Служебный роман (1977)

Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.

This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.

Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?

How is it that we can see things so clearly?

Mas a árvore de louro fica tão distante.

But the laurel tree is so far away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não faça perguntas tão difíceis assim.

Don't ask such difficult questions.

Está tudo tão calmo!

Everything is so calm!

— Os Sete Samurais (1954)

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

I never thought the Fourth Lady would be so evil.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que deixou Tom tão furioso?

What made Tom so furious?

É um jovem tão frágil.

He's such a fragile young man.

— Capitães de Abril (2000)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu sou tão assustador assim?

Am I really that scary?

Tão excitante!

So exciting!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tô tão contente que tu saiu.

I’m so glad you left.

— Madame Satã (2002)

Parecia uma situação tão divertida.

It seemed like such a funny situation.

— Oito e Meio (1963)

Tão achando que isso aqui é a Disney?

Do you think this is Disneyland?

— O Ódio (1995)

Essas fotos aqui tão lindas.

These photos are so beautiful.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês tão com sinal?

Do you guys have a signal?

— Bacurau (2019)

Eles tão doido pra lhe conhecer.

They’re really eager to meet you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.

The fucking clubs too, with girls and guys who are ready to kill.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês tão por fora!

You guys are so out of touch!

— O Ódio (1995)

E aí, tão a fim?

So, are you interested?

— O Ódio (1995)

Vocês tão ligados que o cara vai matar a gente.

You guys do realize that guy's going to kill us, right?

— Última Parada 174 (2008)

Tão me tirando de besta?

Are you taking me for a fool?

— Abril Despedaçado (2001)

Eles não tão nem aí para essas pessoas, Beirada.

They don't care about those people at all, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles tão pesado demais!

They’re way too heavy!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele acha que aquelas armas tão lá.

He thinks those weapons are there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)