não tem

Aqui não tem conforto uma mulher não, dona.

There’s no comfort here for a woman, ma’am.

— O Último Azul (2025)

Não tem?

Don't you have any?

— Chicago (2002)

Tom não tem chance de vencer.

Tom has no chance of winning.

Não tem um alarme?

Isn't there an alarm?

— O Som ao Redor (2012)

Não tem aula em agosto.

There are no classes in August.

O sucesso não tem gosto nem cheiro.

Success has neither taste nor smell.

Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.

My daughter works a lot; she doesn’t have time for anything.

— O Último Azul (2025)

Seu capital não tem valor para nós.

Your capital is worthless to us.

— Bugonia (2025)

E não tem discussão!

And there's no arguing about it!

— O Ódio (1995)

Não tem mais água lá, não.

There’s no more water there.

— Cabras da Peste (2021)

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

There’s never a police officer around when you need one.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A barriga não tem ouvidos.

The stomach has no ears.

Tom não tem permissão de deixar o país.

Tom is not allowed to leave the country.

A mesa não tem alma.

The table has no soul.

Não tem linha vermelha.

There is no red line.

Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?

Is there any room for me on your boat?

— O Último Azul (2025)

O menino não tem pai.

The boy has no father.

— A Vida Invisível (2019)

Tom não tem medo de cobras de forma alguma.

Tom isn't afraid of snakes at all.

O Tom não tem medo da morte.

Tom isn't afraid of death.

Não tem espaço no carro.

There’s no room in the car.

— Doentes de Amor (2017)

Tom não tem confiança.

Tom lacks confidence.

Um mundo que não tem Deus?

A world that has no God?

— PK (2014)

Isso chegou não tem nem dois meses, negão.

That arrived less than two months ago, man.

— Tropa de Elite (2007)

Antonio não tem muitos clientes que os queiram.

Antonio doesn’t have many clients who want them.

Não adianta, aqui não tem sinal.

There's no point; there's no signal here.

— Lazzaro Felice (2018)

Vem cá, Tom, não tem educação?

Come here, Tom, don't you have any manners?

— Violência Gratuita (1997)

Mas não tem provas, Keyes.

But there's no proof, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tem uma alma viva.

There's not a living soul.

Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.

Those who don't have children have time to do what they want.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom não tem amigos íntimos.

Tom has no close friends.

Não tem bebê algum.

There is no baby.

— Chicago (2002)

Não tem relógio no meu quarto.

There is no clock in my room.

Fazem qualquer coisa porque não tem risco.

They'll do anything because there's no risk involved.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem pra que saber de nossos segredos.

You don't need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Na Itália não tem tráfico, você sabe disso.

There's no trafficking in Italy, you know that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não tem seguro.

Tom doesn't have insurance.

Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.

There's nothing to invent; style is about knowing yourself, about accepting yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom não tem motivo para ir.

Tom has no reason to go.

O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

Esta frase não tem autor.

This phrase has no author.

Não tem ficha.

There is no record.

— O Quinto Elemento (1997)

O Caminho da Água não tem começo nem fim.

The Water Path has neither beginning nor end.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tem correio aos domingos.

There is no mail service on Sundays.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tem necessidade de armas.

There is no need for weapons.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Com esta locomotiva, não tem bilhetes.

With this locomotive, there are no tickets.

— Маленькая Вера (1988)

Tom não tem cartão de crédito.

Tom doesn't have a credit card.

Sua história não tem enredo.

Their story has no plot.

Sabe que não tem chance alguma.

He knows he doesn't have a chance at all.

— O Sobrevivente (2025)

Não tem motivos?

No reason?

— O Caçador (2008)

Tom não tem um site.

Tom doesn't have a website.

Não tem outra maneira?

Isn't there another way?

— Des vents contraires (2011)

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

If it has no logic or reason, then it could be anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Por que a CNI não tem registro dele?

Why doesn't CNI have a record of it?

— Agente Zeta (2026)

A polícia não tem permissão para beber em serviço.

The police are not allowed to drink while on duty.

Não tem desculpa!

There's no excuse!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tem vontade?

You don't feel like it?

— Pillion (2025)

Tão bonita e ainda não tem noivo?

So beautiful, and still no fiancé?

— Vale Abraão (1993)

Não tem colhões pra isso.

He doesn't have the guts for that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem solução.

There's no solution.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Porque não tem forças.

Because he has no strength.

— A Princesa Prometida (1987)

Como não tem direito?

How can you not have the right?

— A Voz do Coração (2004)

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

Tom não tem vontade de fazer isso.

Tom doesn't feel like doing that.

Não tem pena?

Don't you feel sorry for her?

— A Onda (2008)

Minha casa não tem telhado.

My house doesn't have a roof.

Por que lá não tem a comida da vovó.

Because grandma's food isn't there.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.

Pasha is asleep, and there's no one to leave the boy with.

— Leviatã (2014)

Não tem janelas aqui.

There are no windows here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você também não tem gosto nenhum!

You have no taste at all either!

— A Vida dos Outros (2006)

Não é uma residência de verão, e sem água, não tem utilidade para um fazendeiro.

It’s not a summer residence, and without water, it’s of no use to a farmer.

— Jean de Florette (1986)

Não tem nenhum problema.

There's no problem at all.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tem, não!

No, there isn't!

— A Garota Ideal (2007)

Não tem trocado?

Don't you have change?

— Paris, Te Amo (2006)

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Only the body can age; the soul is ageless.

O que tem língua, mas não tem paladar?

What has a tongue but no sense of taste?

Disse que há dois meses não tem menstruação.

She said she hasn’t had her period for two months.

— A Vida Invisível (2019)

E não tem cartão?

And you don't have a card?

— TÁR (2022)

Isso não tem a menor graça!

That's not funny at all!

Não, você não tem.

No, you don't have it.

— Vítima do Passado (1996)

Não tem placa!

It doesn't have a license plate!

— Anora (2024)

Criança não tem querer, não, minha fia.

A child doesn't get a say, no, my girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom não tem outro lugar para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.

This hypothesis has not been confirmed for several years.

— Solaris (1972)

A gente não tem tempo, Cascão.

We don’t have time, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não tem não!

No, there isn't!

— Marty Supreme (2025)

O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

O amor não tem linguagem.

Love has no language.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tem erro.

There's no mistake.

— Amores Expressos (1994)

Não tem neve lá.

There's no snow there.

— A Sociedade da Neve (2023)

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.

Tem um cheiro bom, não tem?

It smells good, doesn't it?

Fevereiro não tem trinta dias.

February doesn't have thirty days.

Tu é doida, tu não tem noção de nada.

You're crazy, you have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O tempo não tem forma nem substância.

Time has neither form nor substance.

Mas não tem notícia.

But there's no news.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem um passaporte?

You don’t have a passport?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom não tem advogado.

Tom doesn't have a lawyer.

Não tem banda.

There is no band.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tem refém, Seu Pires!

There’s no hostage, Mr. Pires!

— Carandiru (2003)

E não tem notícia, é isso?

And there’s no news, is that it?

— Central do Brasil (1998)

Também não tem vaga nessa.

There are no vacancies in that one either.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não tem porta desse tamanho!

There's no door that big!

— O Ódio (1995)

A colina não tem calcinha.

The hill has no underwear.

— Roma (2018)

Não tem o que entender.

There's nothing to understand.

— Dupla Perigosa (2026)

Aman não tem muito tempo.

Aman doesn't have much time.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.

Tom doesn't have to work on Monday.

Não tem conta pra acertar.

There’s no score to settle.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não tem vento.

There’s no wind.

Tom não tem bicicleta.

Tom doesn't have a bicycle.

Não tem nada de errado nisso, Sansão.

There's nothing wrong with that, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então o dinheiro não tem dono, né?

So money doesn't belong to anyone, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

He earns so much that he doesn't have a penny in his pocket.

— Pinóquio (2019)

Um carro com oito anos quase não tem valor.

A car that is eight years old is practically worthless.

Isso não tem o menor sentido.

That makes absolutely no sense.

Não tem mistério nenhum.

There's nothing complicated about it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom não tem um bom dicionário francês-inglês.

Tom doesn't have a good French-English dictionary.

Não tem onde, não.

There isn't anywhere.

— Cidade dos Homens (2007)

Se não tem amor, eu não quero ficar.

If there’s no love, I don’t want to stay.

Não tem grana.

He has no money.

— Amores Brutos (2000)

Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.

He who has many friends has none.

Tom não tem escolha a não ser sair.

Tom has no choice but to leave.

Maria não tem autoestima.

Maria lacks self-esteem.

Não tem de quê.

You're welcome.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gloria não tem aula.

Gloria doesn't have class.

— Uma Família de Dois (2016)

Devia, porque aqui não tem peixe.

It should, because there are no fish here.

— Estômago (2008)

Não tem visitas?

No visitors?

— Adeus, Meninos (1987)

Não tem cinco dólares.

I don't have five dollars.

— Marty Supreme (2025)

Que não tem um pé de mato, aí.

There's not a single patch of grass there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.

She has no idea what it means to be a great lady.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.

There's not much else to do here tonight.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tem prorrogação!

No extension!

— Oito e Meio (1963)

Não tem para todos.

There isn't enough for everyone.

— Adeus, Meninos (1987)

Minha irmã não tem carro.

My sister doesn't have a car.

Tom não tem ideia do que Mary está fazendo.

Tom has no idea what Mary is doing.

Não tem nenhum livro em francês na biblioteca.

There aren't any books in French in the library.

Não tem álcool nos chocolates, certo?

There's no alcohol in chocolates, right?

— Contra a Parede (2004)

Não tem time nenhum.

There is no team.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Gente, não tem outra aqui?

Guys, isn't there anyone else here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem alho em conserva?

Don't you have any pickled garlic?

— Pecadores (2025)

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

When you grow up without money, you don't have a choice.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que você se preocupa com algo que não tem tanta importância?

Why do you worry about something that isn't that important?

A casa de Tom não tem garagem.

Tom's house doesn't have a garage.

Não, você não tem dor, tem esperança.

No, you don’t have pain; you have hope.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem piedade, não.

You really have no mercy, do you?

— Tropa de Elite (2007)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Bro, there’s no right way to talk to a girl.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não tem leite no copo.

There is no milk in the glass.

Você também não tem, porque você o abandonou.

You don't have it either, because you abandoned it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tem notícia.

There's no news.

— Central do Brasil (1998)

O Tom não tem idade o bastante para ter uma carteira de habilitação.

Tom isn't old enough to have a driver's license.

Não tem eletricidade.

There is no electricity.

— Transtorno Explosivo (2019)

Aqui não tem pra vender.

There's nothing for sale here.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu acho que Tom não tem carteira de motorista.

I don't think Tom has a driver's license.

Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.

There isn't a day that goes by that I don't regret not having killed.

— Justiça Artificial (2026)

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Não tem açúcar aqui.

There's no sugar here.

Não tem nada a ver conosco.

It has nothing to do with us.

— Laurence Anyways (2012)

Não tem razão para vir.

There's no reason for you to come.

Não tem manchas?

Does it have any stains?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A alma não tem corpo.

The soul has no body.

Essa pergunta não tem resposta.

This question has no answer.

Não tem porquê negar isso.

There's no reason to deny it.

Quase não tem água nesta garrafa.

There's almost no water in this bottle.

Não tem o direito.

You don't have the right.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Tom não tem pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

Não tem essa de ter medo de repressão não!

There’s no such thing as being afraid of repression!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira.

Tom doesn't have to go to school on Monday.

Não tem condição de eu ficar aqui!

There’s no way I can stay here!

— Cidade dos Homens (2007)

A senhora não tem filho seu, né?

You don't have a child of your own, do you?

— Última Parada 174 (2008)

Quem não tem pais?

Who doesn't have parents?

— Irmão Bajrangi (2015)

A sua objeção não tem valor.

Your objection has no merit.

— Questão de Honra (1992)

Tom não tem bicicleta, mas Mary sim.

Tom doesn’t have a bicycle, but Mary does.

Não tem café.

There’s no coffee.

— Flores do Oriente (2011)

O apartamento de Tom não tem ar-condicionado.

Tom's apartment doesn't have air conditioning.

Não tem nada de errado com as palavras.

There’s nothing wrong with the words.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tem respeito pelas senhoras?

Doesn't he have any respect for women?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Parece que não tem pernas.

It looks like it has no legs.

— Stalker (1979)

Isso não tem nada a ver.

That has nothing to do with it.

— O Profissional (1994)

Não tem mesmo outra opção.

There really is no other option.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tem pressa.

There's no rush.

— O Mundo (2004)

Esta história não tem final feliz.

This story does not have a happy ending.

Tom quase não tem renda.

Tom has almost no income.

Não tem o suficiente na sua casa?

Don't you have enough at home?

— Leviatã (2014)

Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?

Now, how can I say that a coincidence like this isn’t the hand of God?

— Vítima do Passado (1996)

Não tem fio vermelho.

There isn't a red wire.

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

It's the only distraction for those who have no faith in the future.

— A Grande Beleza (2013)

O Tom realmente não tem escolha.

Tom really has no choice.

Não tem câncer de mama nos homens em minha família.

There is no breast cancer in the men in my family.

— Clube da Luta (1999)

Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?

He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?

— Victoria (2015)

Sua irmã não tem perdão.

Your sister is unforgivable.

— Volver (2006)