era tão

was so

→ ser

phrase Common #6,529

was so Used to intensify an adjective or adverb, often in the past tense. It can also appear in comparisons like "so ... as" or "as ... as" depending on the sentence.

PO: A comida era tão boa que pedimos mais.

EN: The food was so good that we ordered more.

Você não era tão durão?

You weren't so tough, were you?

— Ne Zha (2019)

Nunca percebi que você era tão esperto.

I never realized you were so smart.

— Ne Zha (2019)

Tom não era tão enérgico.

Tom wasn't that energetic.

Não sabia que você era tão ambicioso.

I didn't know you were so ambitious.

Sua letra era tão pequenina que era quase ilegível.

His handwriting was so tiny that it was almost illegible.

Eu não sabia que era tão lindo.

I didn't know it was so beautiful.

— A História sem Fim (1984)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

He was so kind and nice that I used to call him Uncle when I was little.

— Parasita (2019)

Não sabia que Tom era tão egoísta.

I didn't know Tom was so selfish.

Ele era tão normal.

He was so normal.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sinceramente, ele não era tão amigável.

Honestly, he wasn't very friendly.

— Em Chamas (2018)

Eu não tinha ideia de que era tão urgente.

I had no idea it was this urgent.

Era tão repugnante.

It was so disgusting.

— O Sacrifício (1986)

Sabe, era tão esquisito que eu nunca esquecerei.

You know, it was so weird that I'll never forget it.

— Suspiria (1977)

Cara, era tão deprimente.

Man, it was so depressing.

— Lady Vingança (2005)

Ela era tão alegre.

She was so cheerful.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

O Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Eu não sabia que era tão mentiroso.

I didn’t know he was such a liar.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que a Marika era tão fascinada com o Japão?

Why was Marika so fascinated with Japan?

Você era tão esperta.

You were so smart.

— Comer Beber Viver (1994)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.

— Cidade de Deus (2002)

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

I had never realized how beautiful it was.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sabia que Tom era tão religioso.

I didn't know Tom was so religious.

Por isso era tão lento.

That's why it was so slow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele era tão pequeno há dois anos.

He was so small two years ago.

— O que o Coração Deseja (2001)

Antes você não era tão cruel.

You weren't so cruel before.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela era tão diferente.

She was so different.

— A Empregada (2025)

Eu não sabia que o Tom era tão rico.

I didn't know Tom was so rich.

Era tão resistente como você.

He was as resilient as you.

— Desejo e Perigo (2007)

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.

That's why she was so powerful, she was a child of both worlds.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela era tão amável, tão perfeita, tão radiante.

She was so kind, so perfect, so radiant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sabia que ele era tão idiota.

I didn't know he was such an idiot.

O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.

The fire was so intense that the firefighters couldn't enter the house.

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

I hadn't realized it was so tall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era tão pesado, não era?

It was so heavy, wasn't it?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom era tão rápido quanto eu.

Tom was as fast as I was.

E ela era tão rude comigo.

And she was so rude to me.

— Sem Amor (2017)

Você não era tão diferente de um hobbit no passado.

You weren't so different from a hobbit in the past.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fadil era tão fluente em Árabe que Layla pensou que ele fosse árabe.

Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.

Anteriormente não era tão rude.

It wasn't so rude before.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você era tão fofa.

You were so cute.

— A Empregada (2025)

Sim, ele era tão tranquilo.

Yes, he was so calm.

— Parasita (2019)

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.

— Agente Zeta (2026)

Eu não sabia que era tão durão!

I didn't know he was so tough!

— A Experiência (2001)

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

He was so poor that he couldn’t afford to buy bread.

Eu era tão frágil.

I was so fragile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas, apesar de ser mais alta que eu, minha irmã era tão delicada.

But despite being taller than me, my sister was so delicate.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela era tão dócil, ela estava quase lamentável.

She was so meek that she was almost pitiful.

— Rashomon (1950)

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

He was such a great guy that he managed to get everyone together for the farewell party.

— Cidade de Deus (2002)

Eu era tão apaixonada por você.

I was so in love with you.

— Família de Aluguel (2025)

O filme era tão chato que caí no sono.

The movie was so boring that I fell asleep.

Cara eu tentei, mas ela era tão gostosa.

Man, I tried, but she was so hot.

— O Tao de Steve (2000)

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fale com Ela (2002)

Ele era tão amável.

He was so kind.

— O Castelo Animado (2004)