o assunto

Vamos para o próximo assunto.

Let's move on to the next topic.

Amor é assunto de adolescentes.

Love is a teenage issue.

Assunto importante.

Important matter.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Use este ouro para tratar do assunto.

Use this gold to deal with the matter.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Matemática é o último assunto que eu quero estudar.

Mathematics is the last subject I want to study.

É assunto para se discutir com muito cuidado.

It’s something that needs to be discussed very carefully.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os livros estão organizados por assunto.

The books are organized by subject.

Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.

Gentlemen, let us not stray from the subject.

— Oppenheimer (2023)

Não é assunto para se rir.

This is no laughing matter.

Você não tem nada que reclamar do assunto.

You have no right to complain about the matter.

Assunto encerrado, basta.

That's all, end of discussion.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas isso é assunto dela.

But that's her business.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.

She refused to talk any more about that subject.

É assunto de Hogwarts.

It's a Hogwarts matter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É sensível a esse tipo de assunto.

He is sensitive to this type of issue.

— Decisão de Partir (2022)

Qualquer assunto serve.

Any topic will do.

— O Tempo com Você (2019)

Deve haver algo por trás desse assunto.

There must be something behind this matter.

Gosto muito deste assunto.

I really like this topic.

— Paris, Te Amo (2006)

Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.

That's not something to discuss with a woman.

— Central do Brasil (1998)

Por que mudaram de assunto?

Why did they change the subject?

Não mude de assunto!

Don't change the subject!

— Mommy (2014)

Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.

I didn't want to pay attention to the matter, but Snaut insisted.

— Solaris (1972)

Ele parece estar envolvido naquele assunto.

He seems to be involved in that matter.

Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.

It is unclear who has the authority on this matter.

Você se refere ao assunto que sua amiga cientista estava falando?

Are you referring to the subject your scientist friend was talking about?

— Destruição Final 2 (2026)

Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.

After ten minutes, they moved on to another topic.

Como posso, por trinta anos, tentar levantar esse tipo de assunto com você?

How can I have been trying to bring up this kind of subject with you for thirty years?

— Comer Beber Viver (1994)

Com a morte do superintendente, agora é assunto do BTCO.

With the death of the superintendent, it is now a matter for the BTCO.

— Conflitos Internos (2002)

Chega desse assunto.

Enough of this subject.

— Doentes de Amor (2017)

Isso é assunto meu.

That's my business.

— Durante a Tormenta (2018)

Shichiroji entende mesmo do assunto.

Shichiroji really knows his stuff.

— Os Sete Samurais (1954)

Mais algum assunto?

Anything else?

Não escute, é assunto de polícia.

Don't listen, it's police business.

— Conflitos Internos (2002)

Os parques eram assunto nosso, não de Watanabe.

The parks were our concern, not Watanabe's.

— Viver (1952)

“Há outro assunto”, anunciou William Williamson.

“There’s another matter,” William Williamson announced.

Física é o meu assunto favorito.

Physics is my favorite subject.

Certo, não é assunto para piadas.

Right, it's not a subject for jokes.

— Juno (2007)

Por que não mudamos de assunto?

Why don't we change the subject?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.

I don't have any information about that matter.

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

I'm going to talk to the Governor and bring up this subject.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não é assunto seu.

That's none of your business.

— Caché (2005)

Tom diz que ele já falou com você sobre aquele assunto.

Tom says he already spoke to you about that matter.

Assunto encerrado, está bem, Chassie?

Case closed, okay, Chassie?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só estou tentando puxar assunto.

I'm just trying to start a conversation.

— A Empregada (2025)

Eu gostaria que você cuidasse desse assunto.

I would like you to take care of this matter.

Não mude de assunto.

Don't change the subject.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos ao assunto principal.

Let's get to the main point.

— Contra a Parede (2004)

Mudem de assunto.

Change the subject.

Isto é assunto de família.

This is a family matter.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu só me meto em assunto meu.

I only meddle in my own affairs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mude de assunto.

Change the subject.

— O Profissional (1994)

Sem mim, eles não teriam assunto.

Without me, they would have nothing to talk about.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Me refiro ao assunto Dietrison.

I'm referring to the Dietrison issue.

— Pacto de Sangue (1944)

Onde Tom se posiciona neste assunto?

Where does Tom stand on this issue?

Isso é assunto particular.

This is a private matter.

— O Segredo de Aman (2003)

Bom, mudando de assunto, como foi o fim de semana?

Well, changing the subject, how was your weekend?

Bem, voltando ao assunto principal.

Well, getting back to the main topic.

Me deixe fora do assunto!

Leave me out of this!

A morte de Fadil foi assunto muito sério.

Fadil's death was a very serious matter.

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Sobre que assunto?

What topic is it about?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Matemática é um bom assunto.

Mathematics is a good subject.

A propósito do assunto com o banco.

Regarding the matter with the bank.

— Oh Boy (2012)

Não muda de assunto.

Don't change the subject.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Rocco, chega desse assunto.

Rocco, enough of this subject.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Assunto encerrado.

Case closed.

O que você deve legalmente é assunto entre seu advogado e os advogados dele.

What you legally owe is a matter between your lawyer and his lawyers.

Eu cuidarei desse assunto.

I’ll take care of this matter.

— O Teste Decisivo (2000)

Qual é o seu assunto urgente?

What is your urgent matter?

— Anora (2024)

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— Piku (2015)

É assunto nosso.

It's our business.

— A Voz do Silêncio (2016)

Temo que discordo de ti acerca deste assunto.

I'm afraid I disagree with you on this matter.

Mas é todo dia que se encontra um bom assunto.

But you don’t find a good topic every day.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— O Peso de um Passado (1988)

Isto é assunto do governo.

This is a matter for the government.

— O Quinto Elemento (1997)