that is
Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.
Ah, if that's the point, the scarier the better.
— O Último Azul (2025)
Ai, ai, ai, a senhora que é do padeiro!
Oh, oh, oh, the lady who belongs to the baker!
— O Auto da Compadecida (2000)
Aponte o rifle pra esse amarelo que é desse povo que eu tenho medo.
Point the rifle at that yellow-skinned person, because that's the kind of people I'm afraid of.
— O Auto da Compadecida (2000)
Chef que é chef de cozinha, tem que vir aqui pessoalmente.
A chef who's actually a chef has to come here in person.
— Estômago (2008)
Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.
After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.
— Elefante (2003)
Desrespeitar essa casa que é a casa de Deus?
Disrespecting this house, which is the house of God?
— O Pagador de Promessas (1962)
Do que o resto do antro, que é como uma serpente.
Than the rest of the den, which is like a serpent.
— Suspiria (1977)
E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.
And now she lives off chatting with Ítalo, who’s the son of an Italian.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E aí eu tenho um tio empreiteiro, que é o tio Adejar.
And then I have an uncle who's a contractor, Uncle Adejar.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.
And this city is full of men who would be better off dead.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E que é a esta nova família que me devo dedicar.
And it’s to this new family that I must devote myself.
— A Vida Invisível (2019)
Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.
He's the only one of my friends who is talented.
Enterrá-los na areia, que é o lugar deles.
Bury them in the sand, which is their place.
— Duna: Parte Dois (2024)
Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!
So, like the old-school gentleman she is, she killed her!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.
That guy did something that's specific to his own context, Zé.
— Cidade de Deus (2002)
Este lixo que é inferior a mim?
This trash is inferior to me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu estou procurando um rapaz que é cantor.
I'm looking for a boy who is a singer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu tenho um amigo canadense que é carpinteiro.
I have a Canadian friend who is a carpenter.
Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.
I have a rule: I can go wherever I want.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.
Frankly, the cop who lost his revolver, I don't know who that is.
— O Ódio (1995)
Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.
This really helps ward off sadness, my friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
That's what it means to be human.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Lala trabalha pra Letícia que é minha amiga, e Ladjane pra mim.
Lala works for Letícia, who’s my friend, and Ladjane works for me.
— Aquarius (2016)
Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.
Malena is a whore; she's the one who should go to court.
— Malèna (2000)
Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
My heart, which is a wild bird, found its heaven in your gaze.
Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.
My father, who is very busy, doesn't have time to read books.
Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
If dying is going to happen anyway, let my father die, since he's older.
Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.
We cannot work on skin that is nothing but scar tissue.
— Preso na Escuridão (1997)
Não sabem a chatice que é aturar suas histórias de guerra.
You have no idea how annoying it is to put up with your war stories.
— Capitães de Abril (2000)
Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.
She has no idea what it means to be a great lady.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Tom tem uma filha que é professora.
Tom has a daughter who is a teacher.
Or you don't want to, which amounts to the same thing.
— Diários de Motocicleta (2004)
Oxe, e qual que é a mesa deles, Val?
Oh, and which table do they have, Val?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Para que é este muro, Lorde Chamberlain?
What is this wall for, Lord Chamberlain?
— O Último Imperador (1987)
Parece que eu sou o único aqui que é de Boston.
It seems like I’m the only one here from Boston.
Parece que sou o único aqui que é da Austrália.
It seems like I'm the only one here who's from Australia.
Que é a música mais própria para operários!
It’s the music best suited to workers!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Que é aquilo do outro lado da rua?
What is that on the other side of the street?
Que é como se fosse seu pai, não lhe pode tratar da saúde?
If he's like a father to you, can't he take care of you?
— O Pátio das Cantigas (1942)
What is happiness?
What is a spirit?
Que é você e que é a vergonha da minha cara!
What are you, and what a disgrace you are to me!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Que é, Dona Bárbara, qual o problema?
What is it, Dona Bárbara, what's the problem?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quebrei a regra que é mais importante pra ele.
I broke the rule that's most important to him.
— Missão Refúgio (2026)
Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!
Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?
I mean, what happens in the future that's so bad?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quero descobrir o tipo de armadilha que é.
I want to figure out what kind of trap it is.
— Akira (1988)
Revela uma vontade que é ofensiva ao próprio céu.
It reveals a will that is offensive to heaven itself.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.
Tom tem um filho que é dentista.
Tom has a son who is a dentist.
Tom tem um filho que é pedreiro.
Tom has a son who is a bricklayer.
Tom tem uma esposa que é alcoólatra.
Tom has a wife who is an alcoholic.
Uma amiga que é mulher, que está claro que é.
A friend who is a woman, that's clear.
— Questão de Tempo (2013)
Você que é responsável pela guarda da senhora Tereza?
Are you the one responsible for looking after Mrs. Tereza?
— O Último Azul (2025)
Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
Do you have any relatives or acquaintances who are from Brazil?
Você, que é pai, não sabe, e eu vou saber?
You’re a father and you don’t know, so how would I know?
— Cidade dos Homens (2007)