que você

Não vou contar para o Tom que você disse isso.

I’m not going to tell Tom that you said that.

Ela era bem mais alta que você.

She was much taller than you.

— Flores do Oriente (2011)

Um ano mais jovem que você.

One year younger than you.

— Oh Boy (2012)

Não busque ajuda, ou seu inimigo vai pensar que você é fraco.

Don't seek help, or your enemy will think you're weak.

— Leviatã (2014)

Que você estava morto.

That you were dead.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fale para o coronel que você tem um filho, você é pai.

Tell the colonel that you have a son, that you are a father.

— Tropa de Elite (2007)

Eu falei que você me mataria.

I said you would kill me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bom, eu recomendo fortemente que você esteja.

Well, I highly recommend that you be.

— TÁR (2022)

Você pode me dizer honestamente que você não sabia que isso iria acontecer?

Can you honestly tell me that you didn’t know this was going to happen?

Prometa-me que você vai voltar.

Promise me you'll come back.

Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.

She won’t know that you love her unless you tell her.

Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.

I recommend that you order beef instead of chicken.

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Do you think your brother saved your life just so you would die here?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu vejo que você desenha também.

I see that you draw as well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Já que você não foi me visitar, eu mesma vim.

Since you didn't come to visit me, I came myself.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que você não bateu, quero dizer.

I mean, the one you didn’t hit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou impressionado que você ainda esteja vivo depois disso.

I'm impressed you're still alive after all that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me diga que você não aceitou.

Tell me that you didn't accept.

Gandalf contou que você era do povo do rio.

Gandalf told me you were from the River People.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é preciso que você fale várias línguas.

You don't need to speak several languages.

Lembre-se de que você deve morrer.

Remember that you must die.

Eu imploro que você me perdoe.

I beg you to forgive me.

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

I didn't think you were so weak that you'd get sick.

— Felizes Juntos (1997)

Eu ouvi falar que você tinha se casado.

I heard you got married.

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Tell me you didn't leave your backpack on the bus!

— Central do Brasil (1998)

Não me pareceu que você estivesse brincando.

It didn't seem to me like you were joking.

É essencial que você coma mais vegetais.

It’s essential that you eat more vegetables.

Bom ver que você ainda está vivo.

Good to see that you're still alive.

— Assassinato (2015)

Sei muito melhor que você.

I’m much better than you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deixarei que você julgue isso.

I'll let you be the judge of that.

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

I'd prefer you go alone this time.

Legal que você tenha virado padre.

It's cool that you've become a priest.

— O Tao de Steve (2000)

Eu desejava que você tivesse dito isso antes.

I wish you had said that earlier.

Dá pra ver que você está sofrendo.

It's clear that you're suffering.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem medo que eu seja mais rápido que você.

You're afraid I might be faster than you.

— F1: O Filme (2025)

Eu tenho menos dinheiro que você.

I have less money than you.

Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.

I think it’s highly unlikely that you’ll be able to do this on your own.

Que você a ama.

That you love her.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Now that you're in Italy, you can't miss visiting Naples.

Eu não posso autorizar que você saia com ele.

I can't allow you to go out with him.

Como ninguém atendeu, eu assumi que você estava na casa de campo.

Since no one answered, I assumed you were at the country house.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou muito mais linda que você.

I'm much prettier than you.

Peça a Deus que você lute bem no Campeonato Nacional.

Ask God to help you fight well in the National Championship.

— Dangal (2016)

Diga-me que você está brincando!

Tell me you're kidding!

Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?

Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?

Quanto foi que você pagou por esses sapatos?

How much did you pay for those shoes?

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.

— Braço de Diamante (1969)

Partirei ao mesmo tempo que você para a praia.

I'll leave for the beach at the same time as you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Permita-me lhe dizer que você cometeu um erro.

Allow me to tell you that you made a mistake.

Direi que você me irritou.

I'd say you annoyed me.

— O Profeta (2009)

Que você e seus irmãos morram cuspindo sangue.

May you and your brothers die spitting blood.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Avel, compreendo que você queira proteger o seu filho.

Avel, I understand that you want to protect your son.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É necessário que você vá lá.

You need to go there.

Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.

I'm glad you made it back safe and sound.

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Sou mais novo e mais forte que você.

I'm younger and stronger than you.

Estamos felizes que você, finalmente encontrou Gálya.

We're so glad you finally found Galya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que você morreu.

That you died.

— Pecadores (2025)

Ficamos surpresos que você pegaria um fracassado como ele.

We were surprised that you would go for a loser like him.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você está sujeito ao fracasso, a não ser que você estude mais.

You are likely to fail unless you study harder.

Fiquei feliz que você não estava aqui.

I was glad you weren't here.

O que eles estão pedindo que você faça?

What are they asking you to do?

Eu não tinha ideia que você estava vindo.

I had no idea you were coming.

Então, é razoável que você raramente me veja.

So, it’s understandable that you rarely see me.

— Elena (2011)

O que te fez pensar que eu era mais nova que você?

What made you think I was younger than you?

Você disse ao camarada que você está cuidando da gente?

Did you tell your comrade that you're looking out for us?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu era mais jovem que você.

I was younger than you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.

So, Eva can't show the police that you went to Paris.

— Um Contratempo (2017)

Nós esperamos que você visite Boston em breve.

We hope you will visit Boston soon.

Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn't call me that.

A única coisa que importa é que você está vivo.

The only thing that matters is that you're alive.

Eu direi a senhora, que você se atrasará.

I'll tell her you'll be late.

— Do Coração (1998)

Como é possível que você não goste de cavalos?

How is it possible that you don't like horses?

Não acho então que você possa esperar.

So I don't think you can wait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Avisei Evald que você viria.

I told Evald you were coming.

— Morangos Silvestres (1957)

Aí que você se engana.

That's where you're wrong.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela previu que você conseguiria o emprego.

She predicted that you would get the job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Queremos apenas que você diga a verdade.

We just want you to tell the truth.

Pra que você não tenha que ir comprar no meio da noite.

So you don't have to go buy it in the middle of the night.

— Felizes Juntos (1997)

Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.

I had heard that you had moved to Boston.

Nós esperávamos que você tivesse esquecido.

We were hoping you had forgotten.

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

I was hoping you would come see me last night.

— Titanic (1997)

Eu prefiro que você venha.

I'd prefer you come.

Ou talvez você quer dizer que você sente-se bem neste dia em particular.

Or perhaps you mean that you feel good on this particular day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu aconselhei que você tirasse tudo isso de sua cabeça.

I advised you to get all that out of your head.

— Служебный роман (1977)

Sou a Pílula Demoníaca e mais corajoso que você?

I'm the Demon Pill, and braver than you?

— Ne Zha (2019)

Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.

Tell Tom you love him before it’s too late.

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita was here and told me you were going out.

— Madame Satã (2002)

Nos mostre de que você é capaz.

Show us what you're capable of.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..

It would be better if you asked the women what to do with them.

— Vá e Veja (1985)

O Felipe é mais bonito que você.

Felipe is more handsome than you.

Que você devolva a maçã.

That you return the apple.

— O Poço (2019)

Ela quis que você se sentisse em casa.

She wanted you to feel at home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.

Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.

— Guerra e Paz (1968)

E eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?

And how was I supposed to know you were going to get away with it, you wretch?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu quero mais dinheiro que você.

I want more money than you do.

Mais velha que você.

Older than you.

— Anora (2024)

Sua pergunta revelou que você não leu o material.

Your question revealed that you haven't read the material.

É hoje que você quer fazer isso?

Do you want to do this today?

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

We'll have a new menu the next time you come.

— Anjos Caídos (1995)

O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.

The thing is, you act like you’ve got me backed into a corner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

It never occurred to me that you existed outside of Cornwall.

— Questão de Tempo (2013)

Sou mais inteligente que você.

I'm smarter than you.

Eu fiquei sabendo que você vai se casar.

I heard that you're getting married.

Mas não é porque é presente que você não roubou!

But just because it's a gift doesn't mean you didn't steal it!

— Mommy (2014)

Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.

In my opinion, it would be better if you went there.

Ele não tinha me dito que você era um médico.

He hadn’t told me that you were a doctor.

Sei mais matemática que você.

I'm better at math than you are.

— Tampopo (1985)

E que você encontrasse Kaveriamma.

And that you would find Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vi que você o escondeu embaixo da cama.

I saw that you hid it under the bed.

Ela pode dizer que você presenteou ela.

She can say that you gave her a present.

— Crematório (2015)

Eu entendo que você causou uma boa impressão.

I understand that you made a good impression.

Só queria que você soubesse.

I just wanted you to know.

— Doentes de Amor (2017)

Não é necessário que você esteja aqui por mais tempo.

You don't need to be here any longer.

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

Eu pensava que você só namorava garotas que eram mais baixas que você.

I thought you only dated girls who were shorter than you.

Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.

I thought you were a man, so I asked you for a match.

— Do Coração (1998)

Eu já estava pensando que você não viria.

I was already thinking you weren't coming.

Eu sou mais americano que você.

I'm more American than you are.

— Bacurau (2019)

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

May you live long enough to tell your grandchildren about this glorious day.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu amo que você me ame.

I love that you love me.

Meu conselho é que você vá para casa.

My advice is that you go home.

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

I heard you got out of prison six months early.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É isso que precisamos que você faça.

That's what we need you to do.

Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.

Your Ozniness considers it vital that you, as our Good Witch, be on the air too.

— Wicked: Parte II (2025)

Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.

By the time you land in Narita, it will be nighttime.

Sempre fomos melhores que você, e sempre seremos.

We've always been better than you, and we always will be.

— Zootopia 2 (2025)

Eu tenho o mesmo vestido que você!

I have the same dress as you!

Maria é mais bonita que você.

Maria is prettier than you.

Do mesmo jeito que você.

Just like you.

— Comer Beber Viver (1994)

Nós não queremos que você fique entediado.

We don't want you to get bored.

É aí que você tem se escondido.

That's where you've been hiding.

— Amores Expressos (1994)

Tenho menos livros que você.

I have fewer books than you.

É bom ver que você está melhorando.

It's good to see that you're improving.

— Intocáveis (2011)

Eu sou mais desastrado que você.

I'm clumsier than you.

Eu tenho mais dinheiro que você.

I have more money than you.

Eu prefiro que você escolha dessa vez.

I'd prefer if you chose this time.

Como dote, nós queremos que você cante no casamento.

As a dowry, we want you to sing at the wedding.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mary me falou que você estava com ela ontem à tarde.

Mary told me you were with her yesterday afternoon.

Eu preferiria que você me mostrasse.

I’d rather you showed me.

Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

Tom não acredita que você vai ganhar.

Tom doesn't believe you're going to win.

Eu sou mais rico que você.

I am richer than you.

Vou um pouco mais longe que você.

I'll go a little further than you.

— O Castelo Animado (2004)

Lamento que você e Tom tenham brigado.

I'm sorry that you and Tom had a fight.

Que você casou com uma prostituta.

That you married a prostitute.

— Anora (2024)

Para que você está fazendo isso?

Why are you doing this?

Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.

My job is to stop you from doing something stupid.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.

Now that you've become a demon, I no longer recognize you as my superior.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não há Deus, ao menos que você o invente.

There is no God, unless you invent one.

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

I can tell from your face that you're not going to do it.

— Quase Famosos (2000)

Sorte que você não tinha o dedo.

Lucky you didn't have that finger.

— Grave (2017)

Alguém já te disse que você é bonita?

Has anyone ever told you that you're beautiful?

E eu, que você ache a porra de um cirurgião plástico.

And I hope you find a damn plastic surgeon.

— Anora (2024)

Sou mais gata que você.

I'm prettier than you.

Que você é um desperdício, um moleque.

That you're a waste, a kid.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele também me falou que você tem uma coleção de ex-esposas e ex-namoradas.

He also told me that you have a collection of ex-wives and ex-girlfriends.

— F1: O Filme (2025)

Adorei que eles passem Sabor e que você participe.

I loved that they're sharing Sabor and that you're participating.

— Dor e Glória (2019)

Ainda tenho que aceitar que você transa com outras pessoas.

I still have to accept that you have sex with other people.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom não vai deixar que você ganhe.

Tom won't let you win.

Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.

It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.

— Podres de Ricos (2018)

Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.

I had no idea you didn’t like carrots.

Sou mais rápida que você.

I'm faster than you.

Eu recomendo que você tente relaxar.

I recommend that you try to relax.

Eu peso menos que você.

I weigh less than you.

A tempestade no caminho passa a medida que você continua pelo mundo.

The storm on the path passes as you continue through the world.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu vejo que você está ocupada.

I see that you're busy.

Suponha que você tivesse muito dinheiro.

Suppose you had a lot of money.

— Брат 2 (2000)

Às vezes, é perdendo que você ganha.

Sometimes, you win by losing.

— Marty Supreme (2025)

Foi aí que você entrou no jogo.

That's when you entered the game.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é preciso que você pague nada.

You don't need to pay anything.

Lembre-se de que você não está sozinho.

Remember that you are not alone.

Todas as vezes que você sentou em nossa mesa.

Every time you sat at our table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom e eu queremos que você venha.

Tom and I want you to come.

Tinha esquecido que você tinha uma noiva.

I had forgotten that you had a fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É essencial que você entenda a situação.

It is essential that you understand the situation.

Que você sempre estará ao lado dela.

That you will always be by her side.

— Em Chamas (2018)

Quem diria que você criaria um gênio, mãe?

Who would have thought you'd raise a genius, Mom?

— Tron: Ares (2025)

Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.

I didn’t ask you to stay here with me.

É muito importante que você chegue aqui na hora.

It’s very important that you get here on time.

Devo dizer ao Tom que você está vindo?

Should I tell Tom that you're coming?

Eu insisto que você esteja presente.

I insist that you be present.

Ele estava furioso que você desligou na cara dele.

He was furious that you hung up on him.

— Os Visitantes (1993)

Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.

If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.

Me desculpe por ter gritado antes, é que você me assustou.

I'm sorry for yelling earlier, it's just that you scared me.

— Volver (2006)

De qualquer modo, escutei do meu avô que você voou muito jovem.

Anyway, I heard from my grandfather that you flew very young.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.

I began to fear that you would never come back.

Ele só quer que você aprenda a tomar conta de si mesmo.

He just wants you to learn to take care of yourself.

— Um Lugar Silencioso (2018)

A história que você me contou é muito bonita.

The story you told me is very beautiful.

Onde está o pacote que você queria que eu entregasse?

Where is the package you wanted me to deliver?

O que é essa coisa estúpida que você carrega?

What is that stupid thing you're carrying?

— Titanic (1997)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

There's so much you ignore, but it's that kind of time I'm referring to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Bem, conte ao vovô o poema que você aprendeu.

Okay, tell Grandpa the poem you learned.

Descreva um fato grave que você testemunhou e que o afetou.

Describe a serious event that you witnessed and that affected you.

— Os Incompreendidos (1959)

Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?

Is there anyone besides Francesca that you think is more qualified?

— TÁR (2022)

Mas eu tenho a carta que você enviou!

But I have the letter you sent!

— Suspiria (1977)

O barco que você quer comprar já foi vendido.

The boat you want to buy has already been sold.

É este o telefone que você estava falando, Titia?

Is this the phone number you were talking on, Auntie?

— O Castelo no Céu (1986)

Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.

I wish I could take away the pain you're feeling.

Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!

That guy you stabbed in the leg was my best friend, damn it!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dê-me metade do tempo que você gastou lendo um livro!

Give me half the time you spent reading a book!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi só isso que você aprendeu na escola?

Is that all you learned in school?

— O Ódio (1995)

Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.

I no longer see the love you felt for me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estive olhando as fotos que você enviou.

I've been looking at the photos you sent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem era a mulher que estava na foto que você postou no Facebook?

Who was the woman in the photo you posted on Facebook?

Não havia nada que você poderia ter feito.

There was nothing you could have done.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Os papéis que você assinou estão com os médicos?

Do the doctors have the papers you signed?

— Preso na Escuridão (1997)

Isso deve compensar o tempo que você gastou comigo.

This should make up for the time you spent with me.

— देवदास (2002)

Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.

I have no objection to what you want to do.

Tenho certeza que é uma cidade que você adoraria.

I'm sure it's a city you would love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?

Are you saying this is the girl you chased after the other night?

— Preso na Escuridão (1997)

Não tem ninguém que você conheça?

Don’t you know anyone?

Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.

I was able to learn some Dutch through the audio recordings you made.

A vergonha que você nos trouxe é imperdoável.

The shame you brought upon us is unforgivable.

— Contra a Parede (2004)

Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.

If he were alive, he would be very proud of the person you have become.

Depois de todo transtorno que você causou!

After all the trouble you caused!

— Suzume (2022)

Quem compôs esta música que você acabou de cantar?

Who composed the song you just sang?

Há alguma coisa que você queira nos dizer?

Is there anything you'd like to tell us?

Não disse nada sobre os dragões que você caça.

I didn't say anything about the dragons you hunt.

— Dor e Glória (2019)

Fora esse tapa que você admitiu, alguma vez agrediu seu marido?

Aside from that slap you admitted to, have you ever assaulted your husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que você não conhecia.

That you didn't know about.

— Oppenheimer (2023)

Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.

Relax and sing the song you sang earlier on the way.

— Piku (2015)

O número que você ligou atualmente está desligado.

The number you have dialed is currently switched off.

— Queen (2014)

Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.

Describe a tourist attraction you would like to visit.

Há alguma coisa que você não faria?

Is there anything you wouldn't do?

Para ajudar aqueles mais fracos que você.

To help those who are weaker than you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que você tá fazendo, Val?

What are you doing, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que coisas estranhas que você é pensando aproximadamente?

What strange things are you thinking about, approximately?

— A Estrada da Vida (1954)

Os peixes que você está pegando aqui..

The fish you're catching here...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tem alguma coisa que você queira me dizer?

Is there anything you'd like to tell me?

De que você está rindo?

What are you laughing at?

— O Motorista de Táxi (2017)

Acharei uma forma de retribuir a bondade que você mostrou.

I will find a way to repay the kindness you have shown.

— Ne Zha (2019)

Escolha a camisa de que você mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Tem alguma cor em particular que você está interessado?

Is there a particular color you're interested in?

Os itens que você encomendou chegaram.

The items you ordered have arrived.

Há um problema que você não consegue ver.

There’s a problem you can’t see.

Todos, menos os quatro que você enviou.

Everyone except the four you sent.

— A Princesa Prometida (1987)

Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?

What type of comment do you hear most often?

— Laurence Anyways (2012)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

The biggest bunch of corrupt bastards in one room you could ever imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

The app counts the steps you take during the day.

Limão que você aperta nisto.

Lemon that you squeeze into this.

— Queen (2014)

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Choose any dress you like.

Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.

You can add sentences that you don't know how to translate.

Tem alguma coisa que você gostaria de comprar?

Is there anything you'd like to buy?

Há algum restaurante que você recomenda?

Are there any restaurants you would recommend?

O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.

What you did for this guy—the risks you took—was incredible.

— Des vents contraires (2011)

Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?

What was the first word you learned in French?

Veio no dia que você foi a Londres.

It came on the day you went to London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.

Well, among other things, you recorded the shot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?

Do you remember what the first word you learned in English was?

Aqui estão as cartas que você entregou para o comitê local.

Here are the letters you delivered to the local committee.

— Служебный роман (1977)

Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.

I’m willing to do anything you ask me to.

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

But there's another important thing you forgot to mention.

— Intocáveis (2011)

Qualquer lugar que você diga.

Wherever you say.

— Брат 2 (2000)

Foi o velho Nick que você decepcionou.

It was old Nick that you disappointed.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Fui o primeiro ganhador da bolsa que você doou há três anos.

I was the first recipient of the scholarship you donated three years ago.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sou a coisa mais falante que você jamais viu.

I'm the most talkative thing you've ever seen.

— Shrek (2001)

Eu seguro a medalha que você colocou em meu pescoço e eu tremo por dentro.

I hold the medal you placed around my neck, and I tremble inside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém que você conheça.

Nobody you know.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Qual foi a resposta que você deu a Tom?

What was your response to Tom?

Tome qualquer flor que você goste.

Pick any flower you like.

Mas na categoria que você pode ganhar.

But in the category where you can win.

— Dangal (2016)

Limpe a bagunça que você causou.

Clean up the mess you made.

— Assassinato às Cegas (2018)

Há alguma coisa que você precise fazer hoje?

Is there anything you need to do today?

Cadê o pacote que você queria que eu entregasse?

Where’s the package you wanted me to deliver?

Já li todos os livros que você me emprestou.

I've already read all the books you lent me.

Tom recebeu a encomenda que você enviou para ele?

Did Tom receive the package you sent him?

O que é isso que você vai tomar?

What is it that you're going to take?

— Tropa de Elite (2007)

Pra qualquer lugar que você queira.

Anywhere you want.

— Quase Famosos (2000)

Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?

What was the first instrument you learned to play?

Não, o Jones é um verdadeiro amigo que você adquiriu.

No, Jones is a true friend you've made.

— Vítima do Passado (1996)

Tem alguma coisa que você queira me perguntar?

Is there anything you'd like to ask me?

Vanderberg que você e seus amigos roubaram.

Vanderberg, which you and your friends stole.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Com que você estava sonhando quando eu te acordei?

What were you dreaming about when I woke you up?

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

If you can't do it for me, what are you good for?

— O Profeta (2009)

A história que você há pouco contou é uma mentira!

The story you just told is a lie!

— Herói (2002)

Em qualquer lugar que você esteja?

Wherever you are?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Uma para cada peça que você quebrou.

One for each piece you broke.

— A Empregada (2025)

A que você contratou.

The one you hired.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para que você precisa de mim?

What do you need me for?

— Маленькая Вера (1988)

Ki-woo, o que é esse caderno amarelo que você está carregando?

Ki-woo, what's that yellow notebook you're carrying?

— Parasita (2019)

Nelson, que você acompanha?

Nelson, who do you follow?

— O Som ao Redor (2012)

Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?

Is there anything you'd like to do tomorrow?

Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.

Give me any books you have on the subject.

Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?

Is there any food you didn't like as a child but like now?

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Felizmente, aquele Rank Superior que você enfrentou não dominou suas técnicas.

Fortunately, that Upper Rank you faced hadn’t mastered his techniques.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

I’ll accept any punishment you want to give me.

— देवदास (2002)

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

All this work you described, it's Sahdev who does it for us here.

— Swades: We, the People (2004)

Tom está usando a gravata que você lhe deu.

Tom is wearing the tie you gave him.

O ex-detetive da EACV que você reconheceu.

The former EACV detective you recognized.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.

By the way, I heard about the letter you sent to Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quais são os sintomas que você apresenta?

What symptoms are you experiencing?

Você sonhou com um lugar que você nunca esteve?

Have you ever dreamed of a place you've never been to?

— Preso na Escuridão (1997)

Você poderá fazer que você precisar.

You can do whatever you need to.

— Piku (2015)

Foi o vento que você fodeu.

It was the wind that screwed you over.

— O Ódio (1995)

A senha que você informou não é válida.

The password you entered is not valid.

Era essa a aposentadoria que você imaginava?

Is this the retirement you envisioned?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dê-me algo seu, que você tenha ou se lembre.

Give me something of yours—something you have or remember.

— Do Coração (1998)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Levo alguma mobília que você desenhou.

I'll bring some of the furniture you designed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.

I don't want to lose even a drop of the emotion you put into these pages.

— Dor e Glória (2019)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?