a batalha

Não perderemos esta batalha.

We will not lose this battle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?

What use would they be in an open-air battle?

— Baahubali: O Início (2015)

Outra batalha dura estava prestes a começar.

Another tough battle was about to begin.

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E que bela batalha.

What a beautiful battle!

— F1: O Filme (2025)

Você quebra uma faca antes da batalha?

Do you break a knife before battle?

— Duna: Parte Dois (2024)

A batalha pelo Abismo de Helm acabou.

The battle for Helm's Deep is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.

The Jews can do whatever they want, it's not their problem.

— Alexandria (2009)

Era o melhor navio de batalha!

It was the best battleship!

— O Castelo Animado (2004)

Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.

We need to win this battle against the government troops.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não têm chance de ganhar esta batalha.

They have no chance of winning this battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um plano de batalha.

It's a battle plan.

— O Quinto Elemento (1997)

Desmaiei no meio da batalha!

I fainted in the middle of the battle!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Naquele dia você ganhou sua primeira batalha contra minha escuridão.

That day, you won your first battle against my darkness.

Foi ele que nos ajudou na última batalha?

Was he the one who helped us in the last battle?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A cozinha francesa é uma contínua batalha com o fogão.

French cuisine is a constant battle with the stove.

— Tampopo (1985)

Que batalha venceu?

Which battle did you win?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles tinham sido derrotados em batalha.

They had been defeated in battle.

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.

We will never forget those who fell on the battlefields.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos ter uma grande batalha por salários.

We are going to have a major battle over wages.

— Comer Beber Viver (1994)

A batalha por Arrakis pegou todo mundo de surpresa.

The battle for Arrakis caught everyone by surprise.

— Duna: Parte Dois (2024)

À batalha.

To battle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com essas caras, vocês não vão ganhar esta batalha!

With those faces, you're not going to win this battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Por que ele está partindo na véspera da batalha?

Why is he leaving on the eve of the battle?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Depois da batalha vem a recompensa.

After the battle comes the reward.

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Uma única batalha arrasou o seu!

A single battle destroyed him!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um verdadeiro machado de batalha Apache.

A genuine Apache battle axe.

— The Dead and the Damned (2011)

A batalha de Waterloo tornou-se famosa.

The Battle of Waterloo became famous.

Foi numa grande batalha muito tempo atrás.

It was in a great battle a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)