ou

Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?

Do we go back inside the spaceship or stay here?

— Salyut 7 (2017)

Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?

Not that I'm in your presence or anything, but am I not the greatest?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você vem como aliado ou como inimigo?

Are you coming as an ally or as an enemy?

Quem fez isso, o Fuligem ou a Mary?

Who did this, Fuligem or Mary?

— Pecadores (2025)

Em suma, precisa de um psiquiatra, ou de um amante.

In short, he needs a psychiatrist or a lover.

— Vale Abraão (1993)

Ou para você tanto faz?

Or does it make no difference to you?

— Ele Está de Volta (2015)

Não o negue ou te levarei até a corte.

Do not deny it, or I will take you to court.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ou vamos falar de preço?

Or shall we talk about price?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou louco, ou eles são cada vez mais numerosos?

Am I crazy, or are they becoming increasingly numerous?

— O Profeta (2009)

Vire ou vai queimar.

Turn it over or it'll burn.

— Dangal (2016)

Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.

I hope nothing bad happens to your boss or the engineer.

— O Castelo no Céu (1986)

Seu primo ou esse gambá?

Is it your cousin or that opossum?

— Os Visitantes (1993)

É só a mamãe, ou é algo mais?

Is it just mom, or is it something more?

— Simplesmente Amor (2003)

Ou alguém o levou.

Or someone took it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vão todos juntos ou separados?

Are they all going together or separately?

Ele é um doutor ou um paciente?

Is he a doctor or a patient?

Ou trouxe alguém na mala?

Or did he bring someone in his suitcase?

— Durante a Tormenta (2018)

Você poderia ir banhar-se ou pescar.

You could go for a swim or go fishing.

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

A defesa deve tratá-lo por"Coronel"ou"Senhor".

The defence should address him as “Colonel” or “Sir”.

— Questão de Honra (1992)

Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.

There might be a boat or a helicopter waiting, or it could be a trap for us.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ou César ou nada.

It's either Caesar or nothing.

Você prefere arroz ou pão?

Do you prefer rice or bread?

Ou louca.

Or crazy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vêm sozinhos ou com mais alguém?

Are they coming alone or with someone else?

Ou talvez eu tenha escolhido o prefeito errado.

Or maybe I chose the wrong mayor.

— Zootopia 2 (2025)

Para plantar vegetais ou flores, como eu!

To plant vegetables or flowers, just like me!

— Jean de Florette (1986)

Deixe as persianas fechadas, ou vai esquentar muito.

Keep the blinds closed, or it will get too hot.

— Violência Gratuita (1997)

Principalmente no rosto, ou andando.

Mainly on the face, or while walking.

— Transtorno Explosivo (2019)

Onde você o encontrou, na escola ou em casa?

Where did you find him, at school or at home?

Manfredi ou Ferraris?

Manfredi or Ferraris?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.

In countries like Norway or Finland, there is a lot of snow in winter.

Isso foi um sim ou um não?

Was that a yes or a no?

Você é cientista ou professor?

Are you a scientist or a teacher?

— 3 Idiotas (2009)

Ou eu te mato!

Or I'll kill you!

— Caminhos do Crime (2026)

Perca ou ganhe, ninguém saberá.

Win or lose, no one will know.

— O Grande Mestre (2008)

Ou sentiu alívio?

Or did you feel relieved?

— देवदास (2002)

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.

— O Refúgio (2026)

Ele é um perigo para si ou para outros?

Is he a danger to himself or to others?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Está de bom ou de mau humor?

Are you in a good or bad mood?

— Contra a Parede (2004)

Você decide se ele será um homem ou um macaco.

You decide whether he will be a man or a monkey.

— Leviatã (2014)

Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!

Hey, as our commander says, living without saying “ouch!” just isn’t our style!

— Vá e Veja (1985)

Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sei se está vivo ou morto.

I don't know if he is alive or dead.

— O Grande Mestre (2008)

Se for torturado ou desaparecer?

What if he is tortured or disappears?

— Conflito das Águas (2011)

Shai-Hulud decide hoje se você se torna um Fremen, ou se você morre.

Shai-Hulud decides today whether you become a Fremen, or whether you die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?

Or, to say, do I not actually want what I don't want?

— Stalker (1979)

Da parte do noivo ou da noiva?

From the groom or the bride?

— E Sua Mãe Também (2001)

O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.

Love is a feeling of deep attachment and admiration for a person or a thing.

Ou você é burro ou corajoso.

You're either stupid or brave.

— O Menino e a Garça (2023)

Os sete mestres de navio de Spencerport aceitaram ações ou empréstimos.

The seven shipmasters from Spencerport accepted stocks or loans.

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

We have to tell the same story or they will twist the words against us.

— O Último Imperador (1987)

Por exemplo, empregadas, ou motoristas como eu.

For example, maids, or drivers like me.

— Parasita (2019)

Não sei se devo escrever ou telefonar.

I don't know whether I should write or call.

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Forest gods or samurai, to them it's all the same.

— Princesa Mononoke (1997)

Venha o inferno ou alta maré.

Come hell or high water.

— Baahubali: O Início (2015)

Ou desenhar.

Or draw.

— Asas do Desejo (1987)

Quer que eu segure a arma assim ou assim?

Do you want me to hold the gun like this or like that?

— A Noite Americana (1973)

Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.

I’ll write or call you next week.

Macho ou fêmea?

Male or female?

— Em Chamas (2018)

Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.

I can do or say whatever I want.

Se ele vai vir ou não é duvidoso.

Whether he will come or not is doubtful.

Ou pobre diabo saído de Freud ou da Boca do Lixo?

Or some poor devil straight out of Freud or the Boca do Lixo?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não, nada de física ou qualquer outra coisa.

No, nothing about physics or anything else.

— Oppenheimer (2023)

Isso significa drogas ou bombas?

Does this mean drugs or bombs?

— Doentes de Amor (2017)

Também tinha três filhos, todos precisando de emprego ou de um aprendizado.

He also had three children, all of whom needed jobs or apprenticeships.

Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.

He asked me if she had given me the book or if I had bought it.

Ou você apostou muito dinheiro nisto?

Or did you bet a lot of money on this?

— O Mestre das Armas (2006)

Ei você é um"táxi", ou um táxi legal?

Hey, are you a “taxi,” or a cool taxi?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vocês não vão mais comer ou dormir.

You’re not going to eat or sleep anymore.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.

Don't leave toys in front of a heater or fireplace.

Dia ou noite não importam sem visão.

Day or night makes no difference without sight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Or simply to say that today is a good day to feel good.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não se tratava de um ataque ou de um bombardeio.

It was not an attack or a bombardment.

— Questão de Honra (1992)

Ou um engenheiro?

Or an engineer?

— O Quinto Elemento (1997)

Cuida dela, ou eu cuido.

You take care of her, or I will.

— Pecadores (2025)

Para começar, não falem alto ou gritem.

To begin with, don’t speak loudly or shout.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Acho que uma ou duas.

I think one or two.

— As Diabólicas (1955)

Conseguiria me amar, ou já não acredita nisso?

Could you still love me, or have you lost faith in that?

— O Homem da Terra (2007)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

I can never tell when he's being serious or joking.

Nas entradas ou saídas?

At the entrances or exits?

— F1: O Filme (2025)

Vai a qual clínica, Havenbrook ou Mulheres Agora?

Which clinic do you go to—Havenbrook or Mulheres Agora?

— Juno (2007)

Vocês falam alemão ou inglês?

Do you speak German or English?

Ou a ela.

Or to her.

— Zootopia 2 (2025)

Vocês sabem jogar xadrez ou querem que eu ensine?

Do you know how to play chess, or would you like me to teach you?

Sobre bebidas ou sobre a sua filha?

About drinks or about your daughter?

— Justiça Artificial (2026)

Você morre ou mata meu marido.

You die or kill my husband.

— Rashomon (1950)

Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.

Don't let him fall off a cliff or drown in a lake.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você quer a mim ou a espada?

Do you want me or the sword?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dez ou vinte minutos atrás.

Ten or twenty minutes ago.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?

Are we here on vacation or to kill a traitor?

— Desejo e Perigo (2007)

Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.

File a complaint, or we cannot help.

— Des vents contraires (2011)

Maçãs podem ser vermelhas ou verdes.

Apples can be red or green.

Trata-se da reputação dele, ou da sua.

It's about his reputation, or yours.

— Malcolm X (1992)

Todos os dias, ele agora escreve uma página ou mais para o seu novo livro.

Every day, he now writes a page or more for his new book.

Ou será que entendi mal?

Or did I misunderstand?

— Violência Gratuita (1997)

Clássico ou extravagante?

Classic or extravagant?

— Intocáveis (2011)

Ou, talvez pensei que eu estava errado.

Or perhaps I thought I was wrong.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você está procurando por alguém ou um trabalho?

Are you looking for someone or a job?

— Em Busca da Vida (2006)

Não é o caso de querer fazer, ou de não querer fazer.

It's not a matter of wanting to do it, or not wanting to do it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ou quer uma bebida?

Or do you want a drink?

— Caché (2005)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

You have to finish now or your mother will give you the cold shoulder.

— Doentes de Amor (2017)

Na sua casa ou na minha?

At your place or mine?

— Morte ao Vivo (1996)

Ou vou contar para todo mundo que fez plástica!

Or I'll tell everyone I had plastic surgery!

— A Noite Americana (1973)

Isso é um gato ou um cão?

Is that a cat or a dog?

Faça ou morra!

Do it or die!

Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.

To swear an oath means to take God or something holy as a witness.

Ou do incidente com o Chevalier?

Or the incident with the Chevalier?

— Oppenheimer (2023)

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares or the killer may have left a clue.

— Agente Zeta (2026)

Ou podemos tentar ajudá-lo, não?

Or we can try to help him, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não o rosto ou a figura.

Not the face or the figure.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estava cego ou surdo?

Were you blind or deaf?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você cozinha com gás ou com eletricidade?

Do you cook with gas or electricity?

Ou você fez aquilo?

Or did you do that?

— Wicked: Parte II (2025)

O pobre garoto nem sabe onde está, ou por que foi preso.

The poor boy doesn't even know where he is or why he was arrested.

— Questão de Honra (1992)

É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.

It’s much easier to destroy than to create or preserve.

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

Essa sua firma só contrata alemão, ou qualquer pessoa?

Does your company only hire Germans, or anyone?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas o Comissário-Chefe, ou a FIA, ou será que Balestre concordariam?

But would the chief steward, or the FIA, or maybe Balestre agree?

— Senna (2010)

Ou branco.

Or white.

— Служебный роман (1977)

É ou não é mais louco que o Pinga?

Isn’t he even crazier than Pinga?

— O Palhaço (2011)

Ou o filho que ela carrega?

Or the child she is carrying?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quer comer algo ou alugar um filme?

Do you want to grab a bite to eat or rent a movie?

— Amores Brutos (2000)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Ou um sócio.

Or a partner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você tem um apartamento ou uma casa?

Do you own an apartment or a house?

Pare, ou vão te matar!

Stop, or they'll kill you!

— Princesa Mononoke (1997)

Não pedimos por dinheiro ou pela casa!

We are not asking for money or for the house!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cuidado, ou vai perder Cláudia.

Be careful, or you'll lose Claudia.

— Oito e Meio (1963)

O que preferiria, Nova York ou Manderley?

Which would you prefer, New York or Manderley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ou a xingou?

Or did he insult her?

— A Criada (2016)

Cumprimos ordens, ou pessoas morrem.

We follow orders, or people die.

— Questão de Honra (1992)

Eu estava comprando ou vendendo algo.

I was buying or selling something.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.

I have a voice (or ability) test today.

Talvez estivesse cansado ou nostálgico.

Perhaps he was tired or nostalgic.

— Morangos Silvestres (1957)

Você prefere sorvete de baunilha ou de chocolate?

Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?

Ou mexicano?

Or Mexican?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas seria antes ou depois do torneio?

But would it be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

Ou ficar com raiva e gritar!

Or get angry and scream!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Dê-me uma data exata, ou porei você para fora.

Give me an exact date, or I'll throw you out.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Madox ou Bermann, dançam comigo?

Madox or Bermann, will you dance with me?

— O Paciente Inglês (1996)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ou seu filho tá na rua ou tá preso.

Your son is either out on the street or in jail.

— Última Parada 174 (2008)

Ele retorna morto de fome, ou nunca mais retorna.

He returns either starving to death, or never returns at all.

— Swades: We, the People (2004)

Tom, você gosta de gatos ou de cachorros?

Tom, do you like cats or dogs?

Deixe ou ainda cai.

Leave it alone, or it might still fall.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estava nu, como um recém-nascido e toda molhada, ou, melhor, escorregadia.

It was naked, like a newborn, and all wet—or, rather, slippery.

— Solaris (1972)

O porquê eu faço, ou como me sinto?

Why I do it, or how I feel?

— O Profeta (2009)

Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.

I don't know if today is Monday or Tuesday.

Jesus, por que você não contatou a polícia ou os militares?

Jesus, why didn't you contact the police or the military?

— O Hospedeiro (2006)

Suas presas de fora ou os dentes de dentro?

Are your fangs on the outside or your teeth on the inside?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ou esse.

Or this one.

— Mommy (2014)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

But you have to go slowly or you'll pass right by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ou seis?

Or six?

— Anora (2024)

Você tem algum escritor ou livro favorito?

Do you have a favorite author or book?

Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.

They'll either respond or blow us up, as is protocol.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não sei se rio ou se choro.

I don't know whether to laugh or cry.

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

But Satine wouldn't be having dinner that night, or the next.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.

Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.

Não sei se ele virá de trem ou de carro.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Muito ou pouco?

A lot or a little?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ou ela terá que morrer.

Or she'll have to die.

— Guardiões da Noite (2004)

Te faço um resumo agora ou depois de brindar?

Should I give you a summary now or after we've toasted?

— Dor e Glória (2019)

Ou porque querem que a universidade estude alguma coisa em particular.

Or because they want the university to study something in particular.

Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?

Did anyone else take these classes, or was it just you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nada é divertido ou interessante.

Nothing is fun or interesting.

— A Empregada (2025)

Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.

In the living room, or in the bedroom, or somewhere out in the hallway.

— Caché (2005)

O nariz é o do lado italiano ou o do negro?

Is the nose the one on the Italian side or the one on the black side?

— Malcolm X (1992)

Ou você não tem esposa?

Or don't you have a wife?

— A Experiência (2001)

O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.

Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.

Você quer pagar em dinheiro ou crédito?

Do you want to pay with cash or credit?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Rua ou pátio?

Street or courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Leva assim ou embrulhado?

Do you take it like this or wrapped up?

— Violência Gratuita (1997)

É de dia, ou de noite.

Is it daytime or nighttime?

— Oito e Meio (1963)

Vocês preferem vinho ou uísque?

Do you prefer wine or whiskey?

Ou com o do Antonio?

Or with Antonio’s?

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.

— Juno (2007)

Ou os dois.

Or both.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.

An American or another foreigner will definitely ask you whether you speak English.

Ou vai dizer que veio por coincidência?

Or are you going to say it came by coincidence?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Age rápido ou vai perder a oportunidade.

Act fast or you'll miss the opportunity.

Se um menino ganha, ou uma menina.

Whether a boy wins or a girl does.

— Dangal (2016)

Ele tem irmão ou irmã?

Does he have a brother or sister?

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

You can come by car with me or by plane, whichever you prefer.

— Morangos Silvestres (1957)

Ou ainda tem este tipo de relacionamento como ele?

Or do you still have this type of relationship with him?

— Oito e Meio (1963)

Volta mesmo ou acabo com você.

Come back or I'll finish you off.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ou nenhum de vocês sai daqui.

Or none of you is leaving here.

— Agente Zeta (2026)

Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?

Play for Videiras or stay here and clean my desk?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles vêm às seis ou às sete?

Are they coming at six or seven?