is going to, will, goes, is going, come on
Quem é que vai acertar no meu olho?
Who’s going to hit me in the eye?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
Por que você não vai soltar pipa?
Why aren't you going to fly a kite?
Vai desrespeitar minha autoridade?
Are you going to disrespect my authority?
— O Pagador de Promessas (1962)
Tom vai esquiar no próximo fim de semana.
Tom is going skiing next weekend.
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
If you keep talking like a slut, you're going to get it.
— Cães de Aluguel (1992)
Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.
You'll never lay a hand on that gun again.
— Cidade de Deus (2002)
Quando Grandchamp vai disparar o míssil?
When will Grandchamp launch the missile?
— Alerta Lobo (2019)
Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?
Do you really think Tom will believe me?
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootopia 2 (2025)
Anhangá is going to rule the world.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vai porque meu jornal vai promover.
Go ahead, because my newspaper is going to promote it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.
If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.
— Cidade dos Homens (2007)
A tempestade vai prejudicar as colheitas.
The storm will damage the crops.
Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.
You'll love the city and you'll certainly be inspired too.
— Dor e Glória (2019)
A turma vai tratar de soltar ele.
The class is going to try to let him go.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se tiver mais, vai valer uma bela soma em Lore-West ou Bellport.
If there’s more, it’ll be worth a pretty penny in Lore-West or Bellport.
Eu tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
I’m sure Tom will agree to do it.
Ele provavelmente vai deixá-la dirigir.
He'll probably let her drive.
A cada momento que passa, a nossa dignidade vai afundando.
With each passing moment, our dignity sinks further.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?
If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?
— Mommy (2014)
Vai escrever dez vezes a doutrina Confucius.
He will write the doctrine of Confucius ten times.
— O Mestre das Armas (2006)
Todo mundo vai ficar sabendo, meu irmão.
Everyone will find out, my brother.
— Cidade de Deus (2002)
A explosão vai atrair os instrutores.
The explosion will attract the instructors.
— Máquina de Guerra (2026)
Tom vai pescar todo fim de semana.
Tom goes fishing every weekend.
Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.
If you act poorly, you'll only be fooling yourself.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Oh não, você me ama me deixando querido, vai me machucar mais.
Oh no, you love me by leaving me, darling, it will hurt me more.
— Queen (2014)
Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.
If he sees you in my car, he'll shoot you.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Vai me ver ganhar do número um do mundo.
You'll see me beat the number one player in the world.
— Marty Supreme (2025)
A equipe pode e vai surpreender todo mundo.
The team can and will surprise everyone.
Vai dizer que não gostou agora?
Are you going to say you didn't like it now?
— Cidade de Deus (2002)
O estoque de comida vai entrar em colapso.
The food supply is going to collapse.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.
If you really care about her, you'll send her back immediately.
— Vidas ao Vento (2013)
Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?
How are you going to herd the oxen when you're all bruised and injured like that?
— Princesa Mononoke (1997)
Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.
Every single day, he leaves the bank and goes to keep watch.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mas como é que vai correr, Ismail?
But how is it going to go, Ismail?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Vai te dar problemas qualquer dia.
It's going to cause you problems one day.
— A Princesa Prometida (1987)
Seu cabo vai me desculpar, mas isso aqui é assunto safado.
Your corporal will have to excuse me, but this is dirty business.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como vai contribuir para esta economia falsa e capitalista?
How will you contribute to this false, capitalist economy?
— O Peso de um Passado (1988)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
You'll just run away and regret it, because you're a coward.
— A Voz do Silêncio (2016)
Minha avó vai brigar comigo, ela não gosta dos vermelhos!
My grandmother is going to yell at me, she doesn't like red!
— O Ódio (1995)
Sua mãe vai te levar ao dentista.
Your mother is going to take you to the dentist.
— Durante a Tormenta (2018)
Pancho, are you going to shave your mustache?
— A Sociedade da Neve (2023)
Vai descansar, que amanhã tem que trabalhar, Nonato!
Go get some rest—you have to work tomorrow, Nonato!
— Estômago (2008)
Com sua cabeça pelada, vai pegar um resfriado.
With your bald head, you're going to catch a cold.
— A Grande Escapada (1966)
O time vai ir melhorando à medida que treinar mais.
The team will improve as they train more.
You're going to have some fun.
Vai dar uma volta, quero falar com meu parceiro.
I'm going for a walk, I want to talk to my partner.
— Drive (2011)
O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
Autumn is passing by, while a certain sadness invades my heart.
Vai levá-la ao outro lado do oceano.
It will take her to the other side of the ocean.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nós vai chega que nós tá correria.
We’re gonna make it there—we’re in a rush.
— Última Parada 174 (2008)
Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!
The thing is, that will never give you the right to paint the walls!
— As Diabólicas (1955)
Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.
Once you let go of it, you'll never be able to find it again.
— O Menino e a Garça (2023)
E uma dessas pessoas vai salvar o mundo.
And one of those people is going to save the world.
— Quase Famosos (2000)
E esse poder vai guiar você na sua jornada.
And this power will guide you on your journey.
— Caminhos do Crime (2026)
Mary vai escrever uma carta.
Mary is going to write a letter.
Meu sonho, todo feito só de brisa, vai terminando agora em vendaval.
My dream, made entirely of gentle breeze, is now ending in a gale.
Não se cuida, vai entrar pelo maior cano.
They don't take care of themselves; they're going to get screwed over big time.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se parar agora vai lamentar o resto da vida.
If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.
— Adeus, Meninos (1987)
Seja um ótimo engenheiro, e o sucesso vai correr atrás de você.
Be a great engineer, and success will come after you.
— 3 Idiotas (2009)
Vai consertar minha antena ou o que quiser.
Are you going to fix my antenna or whatever you want?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vai enfrentar o tanque com isso?!
Are you going to face the tank with that?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!
This brute will rip your head off!
— E Sua Mãe Também (2001)
Vai largar tudo agora que chegou lá?
Are you going to give up everything now that you've made it there?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O senhor vai esperar aqui no consulado?
Are you going to wait here at the consulate?
Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.
If I can't have Fadil, nobody else will either.
O maior fragmento vai atingir o leste europeu em minutos.
The largest fragment will reach Eastern Europe in minutes.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!
Don't fall asleep, Guido, the painting's eyes are going to move tonight!
— Oito e Meio (1963)
Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.
Take care of it for a few days, and it will be worth the effort.
— The Dead and the Damned (2011)
Assim vai me apresentar à mãe dos teus filhos.
That's how you'll introduce me to the mother of your children.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Quando Tom vai voltar para casa?
When will Tom be coming home?
Esta invenção vai disfarçar sua deficiência.
This invention will disguise your disability.
— Wicked: Parte II (2025)
Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.
If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.
— Dor e Glória (2019)
Será que a cantora vai se lembrar de trazer seu violão?
Will the singer remember to bring her guitar?
O projeto vai ir pra frente mesmo sem o apoio deles.
The project will go ahead even without their support.
Vai correr até o fundo e começar de novo.
You're going to run to the far end and start over.
— O Profeta (2009)
Tom vai perceber que alguma coisa está errada.
Tom will realize that something is wrong.
A Índia ainda vai obter a liberdade.
India will still achieve freedom.
Ô, Nonato, vai fritando mais pastel, que eu vou atender os fregueses.
Hey, Nonato, keep frying up some more pastéis while I serve the customers.
— Estômago (2008)
O Tom vai sentir a minha falta.
Tom is going to miss me.
O senhor vai me desculpar, mas eu não fui acusado de coisa nenhuma!
You'll have to excuse me, sir, but I haven't been accused of anything!
— O Auto da Compadecida (2000)
Se vai filmar, faça-o lá de cima.
If you're going to film, do it from up there.
— O Motorista de Táxi (2017)
Esse ônibus vai ir até a estação final.
This bus will go all the way to the final station.
Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.
Professor, what’s going to save this country is the American dollar.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Otherwise, the military police are going to storm in.
— Carandiru (2003)
Então essa tribo vai destruir o poderoso Império Britânico com arcos e flechas.
So this tribe is going to destroy the mighty British Empire with bows and arrows.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.
He'll graduate in a few months and start working non-stop.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom vai consertar essas coisas.
Tom will fix these things.
Como é que o Tom vai entrar?
How will Tom get in?
Muitos a deixariam ser enforcada, mas vai defendê-la.
Many would let her be hanged, but he will defend her.
— Chicago (2002)
Isto vai corromper a nossa credibilidade.
This will damage our credibility.
Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.
If I do that, Tom will laugh at me.
Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
Moving to a smaller place will reduce expenses.
O sobrinho mais novo do Barão, Feyd-Rautha Harkonnen, vai herdar Arrakis.
The Baron's youngest nephew, Feyd-Rautha Harkonnen, will inherit Arrakis.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?
But where will you hang it, since you won't be staying in your room?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Meu ajudante vai negociar com isso.
My assistant will negotiate this.
O piloto vai aterrissar o avião.
The pilot is going to land the plane.
A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.
Major Iceborg will accompany him as his wife.
— O Quinto Elemento (1997)
Ela vai ao hospital uma vez por semana.
She goes to the hospital once a week.
Quando vai a senhora à biblioteca?
When are you going to the library?
Does this bus go to the beach?
Wow, this conversation is going to take a while.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vai porque meu jornal vai promover.
Go ahead, because my newspaper is going to promote it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vai direto para a caixa de mensagens.
It goes straight to the inbox.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Aonde esse idiota acha que vai?
Where does this idiot think he's going?
What goes around comes around.
Vai na frente, eu te alcanço depois.
Go on ahead; I'll catch up with you later.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
John vai a pé para seu escritório.
John walks to his office.
Essa asa tá alta, vai devagar, hein.
That wing is high up, so take it easy, okay?
— O Palhaço (2011)
Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.
Sonny Hayes goes inside, but can't overtake.
— F1: O Filme (2025)
A que horas você vai ao mercado?
What time are you going to the market?
Where is this bus going?
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Go on, take care of Clayton for me, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
Esse trem vai direto para Barcelona?
Does this train go directly to Barcelona?
Suncê vai com eu, que eu vai com vós suncê, Zé Pequeno.
You come with me, and I’ll go with you, Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
Filho de refugiados, aonde você pensa que vai?
Son of a refugee, where do you think you're going?
— Incêndios (2010)
O caminho vai pela estrada de terra.
The route goes along the dirt road.
Que papai vai no banheiro e volta já.
That Daddy’s going to the bathroom and will be right back.
— Cabras da Peste (2021)
Por isso tu vai e fica com a amiga.
That’s why you go and stay with your friend.
— Os Bons Companheiros (1990)
Acho que vai nessa direção, também.
I think it's heading in that direction, too.
— Assassinato (2015)
Tom nunca vai a lugar nenhum sem seu cachorro.
Tom never goes anywhere without his dog.
Você não vai fazer isso hoje, vai?
You’re not going to do that today, are you?
Meu avô vai à missa todos os domingos.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Só vim pegar o vestido que vai por cima.
I just came to pick up the dress that goes over it.
— Questão de Tempo (2013)
Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.
You go, before I fucking slit my wrists.
— Em Campo Minado (2014)
Onde é que vai com essa pressa toda?
Where are you going in such a hurry?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Geeta Kumari vai para casa mais cedo no Campeonato Mundial.
Geeta Kumari is heading home early from the World Championships.
— Dangal (2016)
Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.
Of course, most people never go that far.
— A História sem Fim (1984)
Por que você não vai primeiro?
Why don't you go first?
Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.
Two Alês together are gonna cause trouble, huh?
— Última Parada 174 (2008)
E por que tu não vai e prova logo?
Then why don’t you just go and try it already?
— Cabras da Peste (2021)
É verdade que Ivan vai agora para Estocolmo?
Is it true that Ivan is going to Stockholm now?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom vai para a praia conosco amanhã.
Tom is going to the beach with us tomorrow.
Go ahead, I dare you!
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatouille (2007)
Mas nesse vôo vai muita gente.
But a lot of people are going on this flight.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom não vai ficar, vai?
Tom isn't going to stay, is he?
Para ser justo, vai pelo caminho reto.
To be fair, take the straight path.
Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.
We're going to hell, but your father is coming with us.
— 3 Idiotas (2009)
Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
Where does the moon go when it isn’t in the sky?
"Você vai à festa do Tom?""Ainda não tenho certeza."
“Are you going to Tom’s party?” “I’m not sure yet.”
Mamãe vai ao hospital de manhã.
Mom is going to the hospital in the morning.
Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
My father frequently goes to Paris on business.
Joi vai aonde você quiser que ela vá.
Joi will go wherever you want her to go.
— Blade Runner 2049 (2017)
Você não vai vestida assim, vai?
You're not going out dressed like that, are you?
Mas a história já vai longa e é tarde.
But the story’s gone on long enough, and it’s late.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?
You’re going to parties at this hour, Tonho?
— Abril Despedaçado (2001)
Por que não vai lá embaixo e brinca com as pedras?
Why don't you go down there and play with the stones?
— A Canção do Mar (2014)
You're not going to cry, are you?
Mas Deus não vai pagar a hipoteca, vai?
But God isn't going to pay the mortgage, is he?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.
Go outside for me, come back, and collect a payment.
— O Profeta (2009)
Pat vai ao aniversário de Jim.
Pat is going to Jim’s birthday party.
Tom vai ao trabalho de trem.
Tom goes to work by train.
Vai agitar a parada ou não vai, porra?
Are you gonna get this shit going or not, for fuck’s sake?
— Estômago (2008)
Ela aprendeu vendo filmes e vai na escola francesa de Londres.
She learned by watching films and goes to the French school in London.
— Uma Família de Dois (2016)
Pare de me confundir com esse vai e vem.
Stop confusing me with this back and forth.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vai com calma, aí, fica calmo.
Take it easy, stay calm.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Onde acha que vai, a um funeral?
Where do you think you're going, to a funeral?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas ela pensa que vai com você.
But she thinks she's going with you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Meanwhile, the pastor calmly follows behind.
— O Gângster (2007)
O melhor amigo do papai vai à luta.
Dad's best friend is going into battle.
— Cidade dos Sonhos (2001)
É este o ônibus que vai ao zoológico?
Is this the bus that goes to the zoo?
Ou vamos nós três ou ninguém vai.
Either the three of us go, or no one goes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vai voltar pro BOPE ou não vai?
Is he going back to BOPE or not?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
Isn't this a violation of human rights?
— Do Coração (1998)
Alguém vai até a estação me encontrar?
Is someone going to the station to meet me?
Fred vai à Europa na segunda.
Fred is going to Europe on Monday.
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Here's an important message from your Uncle Bill.
— Simplesmente Amor (2003)
"Você vai ao mercado com Juma?""Não, vou sozinho."
“Are you going to the market with Juma?” “No, I’m going by myself.”
Vai à loja comigo e escolhemos juntos.
Come to the store with me and we'll choose together.
— A Grande Escapada (1966)
Meu pai vai ao banco resolver umas coisas.
My father is going to the bank to sort some things out.
Até os demônios de branco respeitam esse homem, vai.
Even the demons in white respect this man, come on.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Do this: put those glasses on, come on.
— Tropa de Elite (2007)
Go take care of your girlfriend, then.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Do what your mother says, come on, boy.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vai, tente o botão de partida.
Go ahead, try the start button.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vai, Amélie, faz dois meses que romperam.
Come on, Amélie, they broke up two months ago.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você não vai contar para ninguém, vai?
You're not going to tell anyone, are you?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Organiza direito aí a fila, vai.
Get the queue organized properly, will you?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Vem cá, Cabelo, abre a boquinha, que eu te ajudo, vai.
Come here, Cabelo. Open your little mouth, and I’ll help you, come on.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)