eles saíram

Todos os três saíram em busca de trabalho.

All three went out in search of work.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles nem mesmo saíram da escola.

They didn't even leave school.

— Suspiria (1977)

O que houve quando saíram do metrô?

What happened when they got off the subway?

— A Noite Americana (1973)

Por que saíram sozinhas à noite?

Why did they go out alone at night?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eles se saíram melhor do que eu esperava.

They performed better than I expected.

Tom e Mary saíram.

Tom and Mary went out.

E que ambas saíram da escola.

And that both of them left school.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Perhaps they met in the morning and left together.

— Suspiria (1977)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

They went to the beach as soon as they got off work.

As crianças saíram para brincar.

The children went out to play.

Saíram.

They left.

— Vá e Veja (1985)

Vocês se saíram muito bem.

You guys did very well.

Sim, saíram há pouco.

Yes, they left a little while ago.

— Questão de Tempo (2013)

Os criados saíram para privacidade aos dois.

The servants left to give the two of them some privacy.

— A Criada (2016)

Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.

Because today, you came out of the closet, not me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Suas rosas já saíram?

Have your roses already bloomed?

Saíram de rastros da caverna.

They emerged from the cave following their tracks.

Como elas saíram?

How did they get out?

— Flores do Oriente (2011)

As coisas não se saíram bem.

Things didn't go well.

Oito estão aqui, mas nove saíram de Valfenda.

Eight are here, but nine have left Rivendell.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meus pais saíram da igreja.

My parents left the church.

Os gringos saíram de férias.

The foreigners went on vacation.

— Desejo e Perigo (2007)

Bem, os Susuwataris saíram.

Well, the Susuwataris are gone.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dou e Lan saíram sozinhas.

Dou and Lan went out alone.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês rapazes saíram um ano depois.

You guys left a year later.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os que saíram no noticiário?

The ones that were in the news?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles pegaram suas coisas e saíram num carro de aluguel.

They gathered their belongings and left in a rental car.

— Oldboy (2003)

Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.

Tom found a phone in the classroom after everyone had left.

Saíram para mijar.

They went out to pee.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom e Maria saíram para caminhar.

Tom and Maria went out for a walk.

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

A role model for young people who, like me, came from nothing and succeeded.

— Um Contratempo (2017)

Os Nove saíram de Minas Morgul.

The Nine departed from Minas Morgul.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando foi a última vez que você e o Tom saíram juntos?

When was the last time you and Tom went out together?

Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.

Without exchanging a word, Tom and Maria left the movie theater and went home.

Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.

All the men left here in search of work.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando saíram e assim por diante.

When they left, and so on.

— Decisão de Partir (2022)

Dos botões já saíram flores.

Flowers have already emerged from the buds.

Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.

Neither Tom nor Mary went out to eat.

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

A que horas vocês saíram do trabalho ontem?

What time did you leave work yesterday?

O Tom e a Mary saíram juntos.

Tom and Mary went out together.

Sami e Layla saíram para comemorar sua formatura.

Sami and Layla went out to celebrate their graduation.