eu tinha

Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso.

He must have thought I had something terribly contagious.

— Suspiria (1977)

Eu tinha quinze anos e não sabia quem era.

I was fifteen and didn't know who I was.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu tinha onze anos!

I was eleven years old!

— Victoria (2015)

Tom me perguntou quando anos eu tinha.

Tom asked me how old I was.

Eu tinha autorização.

I had authorization.

— Questão de Honra (1992)

Tudo o que eu tinha era a minha reputação.

All I had was my reputation.

— Malcolm X (1992)

Esse era o único que eu tinha.

That was the only one I had.

Antes eu tinha um emprego.

I used to have a job.

— Piku (2015)

Ben, você me disse pra te mandar o que eu tinha!

Ben, you told me to send you what I had!

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha tudo.

I had everything.

— Clube da Luta (1999)

Eu tinha quase certeza.

I was almost sure.

Sabe, eu tinha uma arma.

You know, I had a gun.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

I had to go and ask him for my thesis.

— O Conformista (1971)

Eu tinha um estômago forte.

I had a strong stomach.

— Lady Vingança (2005)

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.

Eu tinha dinheiro suficiente para comprar aquele vestido.

I had enough money to buy that dress.

Eu tinha a esperança de a ver lá.

I was hoping to see her there.

Elas levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Eu tinha um, mas foi roubado.

I had one, but it was stolen.

A imagem que eu tinha deles era errada.

The image I had of them was wrong.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu tinha o número errado.

I had the wrong number.

— PK (2014)

Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.

I had a crush on you when we were in high school.

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

I was only five years old, and it must have been very hard for her.

— Psicose (1960)

Eu tinha grandes esperanças de que uma boa comida acalmasse os ânimos.

I had high hopes that a good meal would calm things down.

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Eles levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Eu tinha três opções.

I had three options.

Perdi tudo que eu tinha.

I lost everything I had.

— O Último Azul (2025)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

I was almost certain I knew how to answer that one.

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

It is the same one I had before reading the book.

— Caché (2005)

Eu tinha um celular descartável escondido.

I had a disposable cell phone hidden away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era muito mais gente do que eu tinha na minha tripulação.

There were a lot more people than I had in my crew.

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

I was really proud of that speed.

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

I was ten years old when my grandfather died.

— Barfi! (2012)

Eu tinha um verdadeiro amigo.

I had a true friend.

Eu tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.

I had two birthmarks; they had almost disappeared.

Eu tinha uma foto de Tom dançando.

I had a picture of Tom dancing.

Naquela época, eu tinha mais energia.

Back then, I had more energy.

Desde que eu tinha dois anos.

Since I was two years old.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não vou lá desde que eu tinha seis anos.

I haven't been there since I was six years old.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu tinha pouca escolha.

I had little choice.

Era o único que eu tinha.

It was the only one I had.

Eu tinha ciúmes dela.

I was jealous of her.

Não queriam trocar nada pelo que eu tinha.

They didn't want to trade anything for what I had.

Eu tinha um bom negócio para vocês.

I had a good deal for you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Porra, nem computador eu tinha.

Fuck, I didn't even have a computer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acharam que eu tinha pinta de artista e toma!

They thought I had the makings of an artist, and look at me now!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu dei a ele os livros que eu tinha.

I gave him the books that I had.

Eu tinha um pouco de dor de cabeça.

I had a bit of a headache.

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

I was terrified to ride that in elementary school.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tinha direito.

I was entitled to it.

— Questão de Honra (1992)

Eu tinha a tua idade quando ela morreu.

I was your age when she died.

— Central do Brasil (1998)

Tudo que eu tinha eu dei pro senhor.

I gave you everything I had, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tinha uma boa ideia de onde aquilo ia dar.

I had a pretty good idea where that was going.

Eu tinha quinze anos nesta foto.

I was fifteen years old in this photo.

Eu tinha outra coisa em mente.

I had something else in mind.

— A Voz do Coração (2004)

Eu tinha bastante tempo.

I had plenty of time.

Eu tinha vontade de falar com alguém.

I wanted to talk to someone.

Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

When I was his age, I had the same difficulty.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tinha intenção de ir lá.

I intended to go there.

Eu tinha um amigo lá.

I had a friend there.

— O Profeta (2009)

Eu tinha quatro.

I had four.

Eu tinha de sair dali.

I had to get out of there.

Soube que eu tinha uma irmã gêmea.

I found out I had a twin sister.

— Assassinato (2015)

Eu tinha um gato chamado Cookie.

I had a cat named Cookie.

Eu tinha moto quando conheci sua mãe.

I had a motorcycle when I met your mother.

— Pillion (2025)

Eu tinha dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisava.

I had enough money to buy the things I needed.

Eu tinha a intenção de ir à reunião.

I had intended to go to the meeting.

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

I had a friend who got married very young.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tinha o poder e tava no comando.

I had the power and was in charge.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.

When I met Tom, I was eighteen years old.

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

I was hoping you would come see me last night.

— Titanic (1997)

A pessoa por quem eu tinha sentimentos era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Morte Branca tirou tudo que eu tinha.

The White Death took everything I had.

— Trem-Bala (2022)

Eu tinha tanta fé em você.

I had so much faith in you.

— O Conformista (1971)

Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.

Back in Rio de Janeiro, I had two girlfriends.

— Central do Brasil (1998)

Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.

I didn't know I had an expiration date.

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

Eu tinha grandes esperanças em relação a ela.

I had high hopes for her.

Eu tinha tudo planejado.

I had everything planned.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

I had taken care of my father in the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

My love for you was all I had to motivate myself.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Foi logo na perna doente que eu tinha.

It went straight for the bad leg I had.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.

I held Private Bell in very high regard.

— Questão de Honra (1992)

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

I had my story perfectly clear in my head, every little bit of it true.

Eu tinha dezenove anos.

I was nineteen years old.

— O Profissional (1994)

Percebi que eu tinha uma missão.

I realized I had a mission.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tinha um voo marcado!

I had a flight booked!

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha o cabelo muito comprido.

I had very long hair.

Eu tinha dúvidas.

I had doubts.

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

But, despite everything, I had my family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu tinha algumas coisas a fazer.

I had a few things to do.

Perguntou se eu tinha família.

He asked if I had a family.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tinha uma promessa a cumprir.

I had a promise to keep.

Ela não disse o que eu tinha.

She didn't say what was wrong with me.

Tom me perguntou quantos primos eu tinha.

Tom asked me how many cousins I had.

Eu tinha família.

I had a family.

— Os Falsários (2007)

E além disso, eu tinha você.

And besides that, I had you.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É de três anos atrás, eu tinha catorze.

It's from three years ago, I was fourteen.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tinha três anos quando a minha mãe faleceu.

I was three years old when my mother passed away.

Eu tinha preguiça de ir à academia.

I was too lazy to go to the gym.

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

I had a dog named Biscuit.

Assim eu tinha minhas preocupações.

So I had my concerns.

— Herói (2002)

Eu tinha dez anos de idade quando escrevi um poema.

I was ten years old when I wrote a poem.

— PK (2014)

No ensino médio, eu tinha notas baixas em espanhol.

In high school, I had low grades in Spanish.

Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.

I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.

Eu tinha muitos amigos a bordo.

I had a lot of friends on board.

Tudo que eu tinha eu vendi pro senhor.

I sold you everything I had.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tinha uma boa tripulação.

I had a good crew.

Pensava que eu tinha uma folga.

I thought I had a day off.

Eu tinha receio de experimentar coisas novas.

I was afraid to try new things.

Ainda bem que eu tinha duas.

Good thing I had two.

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.

Tom me perguntou quantas primas eu tinha.

Tom asked me how many cousins I had.

Então agora, eu tinha uma vida secreta.

So now, I had a secret life.

— Ratatouille (2007)

E foi quando os médicos descobriram que eu tinha útero e ovários.

And that was when the doctors discovered that I had a uterus and ovaries.

— Conclave (2024)

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

I had the urge to drop everything and travel.

Porque eu tinha tudo.

Because I had everything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha trabalho que fazer.

I had work to do.

Eu tinha inveja.

I was envious.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora eu tinha concorrência.

Now I had competition.

Segui a única pista que eu tinha.

I followed the only clue I had.

— Um Contratempo (2017)

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— O Ódio (1995)

Eu tinha de ter sido mais forte.

I should have been stronger.

Eu tinha um namorado que era cowboy.

I had a boyfriend who was a cowboy.

— Férias de Amor (1955)

Eu tinha muita coisa.

I had a lot of things.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.

They didn't want to hear what I had to say.

Eu tinha dinheiro, cartões de crédito e minha carteira de motorista na carteira.

I had cash, credit cards, and my driver's license in my wallet.

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

I used to have the same opinion of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tinha uma banda em Boston.

I had a band in Boston.

Em teoria, eu tinha, mas não achei.

In theory, I had it, but I couldn't find it.

— Alerta Lobo (2019)

Eu tinha oitenta anos em dois mil e treze.

I was eighty years old in 2013.

Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.

In Spain I had many servants, and I paid them.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu tinha aulas particulares com ela.

I used to have private lessons with her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

I was ashamed to be honest on stage.

— O Sacrifício (1986)

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

I hugged Liliana with all the strength I had.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tinha tanto medo.

I was so scared.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.

I had big plans for Germany and for the world.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eles ainda têm muito mais a aprender do que eu tinha.

They still have a lot more to learn than I did.

Eu tinha tudo sob controle.

I had everything under control.

Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?

How old was I when this photo was taken?

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

A ideia que eu tinha do grande modelo.

The idea I had of the big model.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha medo de cobras.

I was afraid of snakes.

Eu tinha de fazê-lo descer.

I had to make him come down.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu tinha um emprego quando era da sua idade.

I had a job when I was your age.

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

I had connections, and you still didn’t get that job. Why?

— Piku (2015)

Eu tinha dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisava.

I had enough money to buy the things I needed.

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Sometimes, I wished Tonho would never come back.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tinha um ótimo professor.

I had a great teacher.

Eu tinha o direito de saber.

I had the right to know.

Administrar um barco de pesca sempre foi muito lucrativo, e eu tinha vários.

Running a fishing boat business has always been very profitable, and I owned several.

Eu tinha apenas treze anos então.

I was only thirteen years old then.

Eu tinha uma queda por ela na época.

I had a crush on her at the time.

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

I was your age when I decided to become an artist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas no começo eu tinha pena das pessoas.

But at first, I felt sorry for people.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu lhe dei todo o dinheiro que eu tinha.

I gave him all the money I had.

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor said I was lucky to have a son at ICE!

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha três bonecas.

I had three dolls.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.

This is definitely not what I had in mind.

Eu tinha um cachorro.

I had a dog.

Tom roubou todo o dinheiro que eu tinha.

Tom stole all the money I had.

Eu tinha dez anos de idade.

I was ten years old.

— PK (2014)

Eu perdi tudo o que eu tinha.

I lost everything I had.

É tudo o que eu tinha para dizer.

That's all I had to say.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu tinha um tio chamado Terence.

I had an uncle named Terence.

— Simplesmente Amor (2003)

O pouco dinheiro que eu tinha foi roubado.

The little money I had was stolen.

Eu tinha namorada, mas terminamos há três meses.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Eu tinha duas cópias do livro.

I had two copies of the book.

Oh eu tinha pouco tempo, como você disse.

Oh, I had little time, as you said.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

I didn't even have Ritalin anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha uma faca bem afiada.

I had a very sharp knife.

Olha, você me lembra um amigo que eu tinha.

Look, you remind me of a friend I used to have.

— F1: O Filme (2025)

Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.

At your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tinha outros sonhos.

I had other dreams.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom me perguntou quanto dinheiro eu tinha no banco.

Tom asked me how much money I had in the bank.

Eu tinha.

I had.

— Quase Famosos (2000)

Desde que eu tinha a sua idade.

Ever since I was your age.

— Três é Demais (1998)

Eu tinha apostado bastante naquele jogo.

I had bet quite a bit on that game.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu tinha procurado; não havia muitas velas sobrando por aí.

I had looked around; there weren’t many candles left.

Eu tinha cortado aquelas árvores.

I had cut down those trees.

Obrigado, eu tinha entendido.

Thanks, I had understood.

— Oito e Meio (1963)

Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.

He asked me if she had given me the book or if I had bought it.

Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.

I had put us here and I had to get them out too.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha achado fofo.

I thought it was cute.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não depois de tudo o que eu tinha pagado por ele.

Not after everything I had paid for it.

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

Eu tinha me atrasado para a consulta.

I was running late for my appointment.

Eu tinha derrubado aquelas árvores.

I had cut down those trees.

De algum modo, eu tinha puxado as cordas de Saunders, sem querer.

Somehow, I’d inadvertently pulled Saunders’s strings.

Se eu tinha crescido, era difícil dizer.

It was hard to tell whether I had grown.

Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.

Everything I had borrowed from the school was returned to storage.

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

I had taken a lot of pills and I can't remember.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu tinha pescado o suficiente para deixar o cozinheiro satisfeito.

I had caught enough fish to satisfy the cook.

Agora eu tinha acertado a palavra.

Now I had gotten the word right.

Tom comeu toda a comida que eu tinha guardado.

Tom ate all the food I had saved.

Eu tinha aprendido muito com ele.

I had learned a lot from him.

Eu tinha usado o meu um pouco mais do que algumas outras pessoas.

I had used mine a little more than some other people had.

Eu tinha prometido que ia parar de fumar.

I had promised myself I would quit smoking.

Tom perguntou se eu tinha achado a carteira dele.

Tom asked if I had found his wallet.

Sim, é que eu tinha parado de fumar.

Yes, it's because I had quit smoking.

— Your Name. (2016)

Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.

He brought me coffee, when I had asked for tea.

Tom conseguiu achar o dinheiro que eu tinha escondido.

Tom managed to find the money I had hidden.

Na nave estelar, eu tinha conversado com o AutoDoc.

On the starship, I had talked to the AutoDoc.

Eu tinha sonhado.

I had dreamed.

Só alguns minutos depois William percebeu o que eu tinha contado.

Only a few minutes later, William realized what I had told him.

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

I had taught myself never to feel guilty.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

I had eaten so much that I could barely walk.

Além disso, eu tinha examinado o fio antes de comprá-lo.

Besides, I had examined the yarn before buying it.

Eu tinha pescado outro.

I had caught another one.

Já de longe eu tinha avistado vocês.

I had already spotted you from a distance.

Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.

Tom was wearing the old jacket I had given him.

Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.

Boston is more beautiful than I had imagined.

Que é que eu tinha perguntado?

What was it that I asked?

Eu tinha entendido!

I understood!

— Cinema Paradiso (1988)

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

You didn't exchange it; I told you to buy another one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Em que é que eu tinha me metido?

What had I gotten myself into?

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Eu tinha me ensinado a pensar na morte como uma amiga.

I had taught myself to think of death as a friend.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.

I had managed to stay awake when I needed to.

Eu tinha mesmo esquecido de como se sorri?

Had I really forgotten how to smile?

— O Segredo de Aman (2003)

Se não fosse o Hubert, eu tinha metido bala nele!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— O Ódio (1995)

Eu tinha seguido o conselho de Keith.

I had followed Keith’s advice.