eu tinha

Eu tinha de ter sido mais forte.

I should have been stronger.

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

I used to play alone when I was a child.

Eu tinha dinheiro.

I had money.

— Такси-блюз (1990)

Eles levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Eu tinha tudo.

I had everything.

— Clube da Luta (1999)

O pouco dinheiro que eu tinha foi roubado.

The little money I had was stolen.

Eu tinha um emprego quando era da sua idade.

I had a job when I was your age.

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

But, despite everything, I had my family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu tinha inveja.

I was envious.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom me perguntou quando anos eu tinha.

Tom asked me how old I was.

Eu tinha certeza que conseguiria uma pista em algum lugar.

I was sure I’d find a clue somewhere.

— Barfi! (2012)

Eu tinha um ótimo professor.

I had a great teacher.

Porra, nem computador eu tinha.

Fuck, I didn't even have a computer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tinha de fazê-lo descer.

I had to make him come down.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pensava que eu tinha uma folga.

I thought I had a day off.

Eu tinha vontade de falar com alguém.

I wanted to talk to someone.

É tudo o que eu tinha para dizer.

That's all I had to say.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

I was only five years old, and it must have been very hard for her.

— Psicose (1960)

Eu tinha namorada, mas terminamos há três meses.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Eu tinha dinheiro suficiente para comprar aquele vestido.

I had enough money to buy that dress.

A pessoa por quem eu tinha sentimentos era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tinha três opções.

I had three options.

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

I was hoping you would come see me last night.

— Titanic (1997)

Eu tinha a sua idade quando ela morreu.

I was her age when she died.

— Central do Brasil (1998)

Eu tinha um cachorro.

I had a dog.

Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.

I had big plans for Germany and for the world.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tinha um tio chamado Terence.

I had an uncle named Terence.

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo o que eu tinha era a minha reputação.

All I had was my reputation.

— Malcolm X (1992)

Eu tinha uma queda por ela na época.

I had a crush on her at the time.

Não vou lá desde que eu tinha seis anos.

I haven't been there since I was six years old.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu tinha receio de experimentar coisas novas.

I was afraid to try new things.

Eu tinha muita coisa.

I had a lot of things.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Sometimes, I wished Tonho would never come back.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

I was ten years old when my grandfather died.

— Barfi! (2012)

Assim eu tinha minhas preocupações.

So I had my concerns.

— Herói (2002)

Naquela época, eu tinha mais energia.

Back then, I had more energy.

Eu tinha onze anos!

I was eleven years old!

— Victoria (2015)

Eu tinha dúvidas.

I had doubts.

Eu tinha a intenção de ir à reunião.

I had intended to go to the meeting.

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

I hugged Liliana with all the strength I had.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tinha um bolo de chantilly em casa.

I had a whipped cream cake at home.

— O Conformista (1971)

Eu tinha família.

I had a family.

— Os Falsários (2007)

Eu tinha aulas particulares com ela.

I used to have private lessons with her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?

How old was I when this photo was taken?

Olha, você me lembra um amigo que eu tinha.

Look, you remind me of a friend I used to have.

— F1: O Filme (2025)

Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.

I didn't know I had an expiration date.

Desde que eu tinha dois anos.

Since I was two years old.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

No ensino médio, eu tinha notas baixas em espanhol.

In high school, I had low grades in Spanish.

Eu tinha uma bicicleta vermelha quando era criança.

I had a red bicycle when I was a child.

Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso.

He must have thought I had something terribly contagious.

— Suspiria (1977)

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por que?

I had my connections, yet you didn't get that job, why?

— Piku (2015)

Eu tinha o direito de saber.

I had the right to know.

Perguntou se eu tinha família.

He asked if I had a family.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tinha direito.

I was entitled to it.

— Questão de Honra (1992)

Eu tinha um amigo lá.

I had a friend there.

— O Profeta (2009)

Eu tinha algumas coisas a fazer.

I had a few things to do.

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

Eu tinha um estômago forte.

I had a strong stomach.

— Lady Vingança (2005)

E foi quando os médicos descobriram que eu tinha útero e ovários.

And that was when the doctors discovered that I had a uterus and ovaries.

— Conclave (2024)

Eu tinha certeza que era você.

I was sure it was you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tinha um, mas foi roubado.

I had one, but it was stolen.

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

I had to go and ask him for my thesis.

— O Conformista (1971)

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

I had the urge to drop everything and travel.

Eu tinha tanta fé em você.

I had so much faith in you.

— O Conformista (1971)

Era Rosane dizendo para mim o que eu tinha de fazer.

It was Rosane telling me what I had to do.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tinha dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisava.

I had enough money to buy the things I needed.

Percebi que eu tinha uma missão.

I realized I had a mission.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tinha tudo planejado.

I had everything planned.

— Podres de Ricos (2018)

Ben, você me disse pra te mandar o que eu tinha!

Ben, you told me to send you what I had!

— Quase Famosos (2000)

E além disso, eu tinha você.

And besides that, I had you.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Segui a única pista que eu tinha.

I followed the only clue I had.

— Um Contratempo (2017)

Em teoria, eu tinha, mas não achei.

In theory, I had it, but I couldn't find it.

— Alerta Lobo (2019)

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

It is the same one I had before reading the book.

— Caché (2005)

Eu tinha um celular descartável escondido.

I had a disposable cell phone hidden away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E eu tinha dinheiro para melhor, Doutor?

And I had money for better, Doctor?

— Carandiru (2003)

O Morte Branca tirou tudo que eu tinha.

The White Death took everything I had.

— Trem-Bala (2022)

Eu tinha certeza de ter ouvido algo.

I was sure I heard something.

Eu tinha um verdadeiro amigo.

I had a true friend.

Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.

At your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

A imagem que eu tinha deles era errada.

The image I had of them was wrong.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sabe, eu tinha uma arma.

You know, I had a gun.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

I didn't even have Ritalin anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu dei a ele os livros que eu tinha.

I gave him the books that I had.

Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.

I had a crush on you when we were in high school.

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor said I was lucky to have a son at ICE!

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu tinha a sua idade, eu tinha uma namorada.

When I was your age, I had a girlfriend.

Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

I cared deeply for you, Charlie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Soube que eu tinha uma irmã gêmea.

I found out I had a twin sister.

— Assassinato (2015)

Eu tinha dezenove anos.

I was nineteen years old.

— O Profissional (1994)

Eu tinha três anos quando a minha mãe faleceu.

I was three years old when my mother passed away.

Eu tinha outra coisa em mente.

I had something else in mind.

— A Voz do Coração (2004)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

I used to have the same opinion of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Finalmente eu tinha a minha chance.

Finally, I had my chance.

— Barfi! (2012)

Porque eu tinha tudo.

Because I had everything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tinha um bom negócio para vocês.

I had a good deal for you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você dormiu com ela, eu tinha certeza!

You slept with her, I was sure of it!

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tinha autorização.

I had authorization.

— Questão de Honra (1992)

Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.

They didn't want to hear what I had to say.

Era o único que eu tinha.

It was the only one I had.

Eu tinha um pouco de dor de cabeça.

I had a bit of a headache.

Tom me perguntou quantos primos eu tinha.

Tom asked me how many cousins I had.

Eu tinha certeza.

I was sure of it.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tinha uma foto de Tom dançando.

I had a picture of Tom dancing.

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.

Eu perdi tudo o que eu tinha.

I lost everything I had.

Eu tinha dez anos de idade quando escrevi um poema.

I was ten years old when I wrote a poem.

— PK (2014)

Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.

Back in Rio de Janeiro, I had two girlfriends.

— Central do Brasil (1998)

Eu tinha trabalho que fazer.

I had work to do.

Eu tinha o número errado.

I had the wrong number.

— PK (2014)

Eu tinha a esperança de a encontrar lá.

I had hoped to find her there.

Não lembro, eu tinha apenas três anos.

I don't remember; I was only three years old.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— O Ódio (1995)

Eu tinha pouca escolha.

I had little choice.

É de três anos atrás, eu tinha catorze.

It's from three years ago, I was fourteen.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tinha apenas treze anos então.

I was only thirteen years old then.

Eu tinha um gato chamado Cookie.

I had a cat named Cookie.

Tom me perguntou quantas primas eu tinha.

Tom asked me how many cousins I had.

Eu tinha certeza que estava certa.

I was sure I was right.

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

I had a friend who got married very young.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tinha de sair dali.

I had to get out of there.

Eu tinha.

I had.

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha tanto medo.

I was so scared.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tinha o cabelo muito comprido.

I had very long hair.

Eu tinha dinheiro, cartões de crédito e minha carteira de motorista na carteira.

I had cash, credit cards, and my driver's license in my wallet.

Elas levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Eu tinha tudo sob controle.

I had everything under control.

Antes eu tinha um emprego.

I used to have a job.

— Piku (2015)

Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.

I held Private Bell in very high regard.

— Questão de Honra (1992)

Eu tinha intenção de ir lá.

I intended to go there.

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu tinha um voo marcado!

I had a flight booked!

— 3 Idiotas (2009)

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

I had taken care of my father in the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.

Well, I brought some dollars and pounds that I had at home.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.

When I met Tom, I was eighteen years old.

Eu tinha vergonha de ser honesto no palco.

I was ashamed to be honest on stage.

— O Sacrifício (1986)

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

I was your age when I decided to become an artist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

I was terrified to ride that in elementary school.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tinha dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisava.

I had enough money to buy the things I needed.

Eu tinha três bonecas.

I had three dolls.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.

This is definitely not what I had in mind.

Eu tinha outros sonhos.

I had other dreams.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tinha a minha Esha.

I had my Esha.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu lhe dei todo o dinheiro que eu tinha.

I gave him all the money I had.

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

I had a dog named Biscuit.

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

Eu tinha grandes esperanças em relação a ela.

I had high hopes for her.

Eu tinha catorze anos quando minha família se mudou para outro país.

I was fourteen years old when my family moved to another country.

Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.

I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.

Oh eu tinha pouco tempo, como você disse.

Oh, I had little time, as you said.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então agora, eu tinha uma vida secreta.

So now, I had a secret life.

— Ratatouille (2007)

Eu tinha medo de cobras.

I was afraid of snakes.

Eu tinha ciúmes dela.

I was jealous of her.

Esse era o único que eu tinha.

That was the only one I had.

Eu tinha uma promessa a cumprir.

I had a promise to keep.

Eu tinha quinze anos nesta foto.

I was fifteen years old in this photo.

Eu tinha moto quando conheci sua mãe.

I had a motorcycle when I met your mother.

— Pillion (2025)

A idéia que eu tinha do grande modelo.

The idea I had of the grand model.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha dez anos de idade.

I was ten years old.

— PK (2014)

Eu tinha treze anos na época.

I was thirteen years old at the time.

Eu tinha oitenta anos em dois mil e treze.

I was eighty years old in 2013.

Eu tinha duas cópias do livro.

I had two copies of the book.

Na idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

At his age, I had the same difficulty.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tinha a esperança de a ver lá.

I was hoping to see her there.

Eu tinha um avental.

I had an apron.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.

Boston is more beautiful than I had imagined.

Obrigado, eu tinha entendido.

Thanks, I had understood.

— Oito e Meio (1963)

Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.

I had heard that you had moved to Boston.

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

I had eaten so much that I could barely walk.

Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.

Tom was wearing the old jacket I had given him.

Tom perguntou se eu tinha achado a carteira dele.

Tom asked if I had found his wallet.

Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.

This is the book I had told you about.

Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.

He brought me coffee, when I had asked for tea.

Eu tinha derrubado aquelas árvores.

I had cut down those trees.

Que eu tinha drogado e tentado afogar minha filha.

That I had drugged and tried to drown my daughter.

— A Empregada (2025)

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

I had taken a lot of pills and I can't remember.

— A Pele Que Habito (2011)

Que é que eu tinha perguntado?

What was it that I asked?

Eu tinha me atrasado para a consulta.

I was running late for my appointment.

Tom comeu toda a comida que eu tinha guardado.

Tom ate all the food I had saved.

Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.

I had put us here and I had to get them out too.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pensei que eu tinha mandado você ir dormir.

I thought I told you to go to sleep.

Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.

I had envisioned something different for myself.

— A Onda (2008)

Eu tinha cortado aquelas árvores.

I had cut down those trees.

Já de longe eu tinha avistado vocês.

I had already spotted you from a distance.

Eu tinha entendido!

I understood!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu tinha prometido que ia parar de fumar.

I had promised myself I would quit smoking.

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Se não fosse o Hubert, eu tinha metido bala nele!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— O Ódio (1995)

Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.

He asked me if she had given me the book or if I had bought it.

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

I had taught myself never to feel guilty.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tinha escrito num caderno.

I had written it in a notebook.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, é que eu tinha parado de fumar.

Yes, it's because I had quit smoking.

— Your name. (2016)

Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.

That comedy show was exactly as I had heard.

— Ele Está de Volta (2015)