of the, from the
A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
Todos os seres vivos da Terra precisam um do outro.
All living things on Earth need each other.
O desenvolvimento da fala varia.
Speech development varies.
Nós falamos em nome de toda a juventude da Austrália.
We speak on behalf of all the youth of Australia.
Eu encomendei esses livros da Alemanha.
I ordered these books from Germany.
Soube da chegada de uma mestra.
I heard that a female master had arrived.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não sei a senha da minha conta, preciso trocar.
I don't know my account password, I need to change it.
É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.
O Tom deveria seguir o conselho da Mary.
Tom should follow Mary's advice.
Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?
Do we go back inside the spaceship or stay here?
— Salyut 7 (2017)
Ele não entende o princípio da coisa.
He doesn't understand the basic principle behind it.
E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.
And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.
— Anaconda (2025)
Queriam prendê-lo, mas precisavam da ajuda de um americano.
They wanted to arrest him, but they needed the help of an American.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Deixei que ela cuidasse das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.
I let her take care of the sails while I handled the net and the lines.
Qual é o número de países da Europa?
How many countries are in Europe?
Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.
Somewhere inside that house is the nine-year-old AI's father.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Amarrou uma bomba com a cauda da Rani.
They tied a bomb to Rani's tail.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.
I take the tension out of your hands and your speech.
— O Espelho (1975)
E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.
And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.
His friends who went to GCR didn't like his choice.
— O Sobrevivente (2025)
Convém morar tão perto da estação de trem.
It's convenient to live so close to the train station.
Mais uma hora, e os três homens estavam a salvo na cabine da Proprietária.
An hour later, the three men were safe in the Owner's cabin.
Tom estava dirigindo o carro da namorada.
Tom was driving his girlfriend's car.
É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.
Gravity is what makes satellites orbit Earth.
Quero falar com o comando da Frota.
I want to speak with Fleet Command.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você tinha planejado tudo, filha-da-mãe!
You had planned everything, you son of a bitch!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.
I will only like the girl that my mother approves of.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.
They saw the power of my mind and my body.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.
I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.
— Dinheiro Suspeito (2026)
E quando ela chupa o marido da loira!
And when she sucks off the blonde's husband!
— O Profeta (2009)
Elas estão cientes da dificuldades.
They are aware of the difficulties.
Sebastião é um inimigo da Igreja.
Sebastião is an enemy of the Church.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
A idéia dele é bem diferente da sua.
His idea is very different from yours.
Veneza é uma das cidades mais românticas da Europa.
Venice is one of the most romantic cities in Europe.
Está usando o diploma da ICE para conseguir contratos de estradas.
He is using the ICE diploma to get road contracts.
— 3 Idiotas (2009)
Mas você será meu álibi para o chefe da Saúde Pública.
But you'll be my alibi with the public health chief.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Esse cara estava pronto e foi pela estrada da iluminação.
This guy was ready and he went down the road to enlightenment.
— O Tao de Steve (2000)
Clarke mudou a direção da corrente.
Clarke changed the direction of the current.
— Destruição Final 2 (2026)
Bom, eu peguei a maior parte da grana que nossos pais deixaram.
Well, I took most of the money our parents left us.
— Marty Supreme (2025)
O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
Bob grew impatient with his wife's delay.
Nós lhe agradecemos, Stilgar, pela dádiva da umidade de seu corpo.
We thank you, Stilgar, for the gift of the moisture from your body.
— Duna (2021)
Acha que uma garota da primeira classe não sabe beber?
Do you think a first-class girl doesn't know how to drink?
— Titanic (1997)
Um brinde ao Clube da Areia Internacional.
A toast to the International Beach Club.
— O Paciente Inglês (1996)
A ideia da heroína passará pela sua cabeça.
The idea of the heroine will cross her mind.
— Dor e Glória (2019)
Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.
You can’t always get half a yard, even way out at the back of Outer Bay.
A data que tá escrita nos convites da gráfica.
The date printed on the invitations from the print shop.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Doutor Willis, chefe de pesquisa estratégica da corporação Neutron.
Dr. Willis, head of strategic research at the Neutron Corporation.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Lá você verá apenas comissários de atendimento e visitantes da capital.
There you will only see service agents and visitors from the capital.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom atravessou o canal da Mancha a nado.
Tom swam across the English Channel.
Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
Elbrus is the highest mountain in Europe.
Seu filho veio ontem falar da pensão.
Your son came by yesterday to talk about child support.
— Viver (1952)
Ele prometeu ficar fora da política.
He promised to stay out of politics.
Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.
A handout, for the love of God, so I can get something to eat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
In the land of the free, we choose our breakfast.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Não há dúvida a respeito da sua presença invisível.
There is no doubt about its invisible presence.
— Arca Russa (2002)
Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?
Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Natsumi me contou o destino da Garota do Sol.
Natsumi told me the fate of the Sun Girl.
— O Tempo com Você (2019)
Estavam ainda nervosas do grande susto da véspera.
They were still shaken by the big scare they’d had the day before.
Perguntei a Tom por que ele gostava da Austrália.
I asked Tom why he liked Australia.
Você acredita que pode participar da democracia?
Do you believe you can participate in democracy?
— Ele Está de Volta (2015)
O cachorro da Mary assustou o gato do Tom.
Mary's dog scared Tom's cat.
A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.
The choice of course will define a large part of your career.
Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?
Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
They were clearing snow from the sidewalk with a shovel.
A tal da Mary era tudo para ele.
That Mary was everything to him.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente.
The influence of the Arabic language on the Spanish language is very evident.
Do you need the key?
Vamos tentar na área da pediatria.
Let's try it in the field of pediatrics.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.
Ah, como o marajá da província de Helmand, não é?
Ah, like the Maharaja of Helmand province, isn't that right?
— Em Campo Minado (2014)
Ou pobre diabo saído de Freud ou da Boca do Lixo?
Or some poor devil straight out of Freud or the Boca do Lixo?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.
Wells Fargo, DEA, near the hospital.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Havia uma grande rede pendurada na varanda da casinha.
There was a large hammock hanging on the porch of the little house.
Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
I think France is the most beautiful country in Europe.
O Tom acabou de sair da cirurgia.
Tom just came out of surgery.
Que o Senhor da Terra Negra apareça!
May the Lord of the Black Earth appear!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não sou como você que já é o campeão da área.
I'm not like you, already the best in the field.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Outro dia ensolarado no sul da Califórnia.
Another sunny day in Southern California.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tom queria saber o telefone da Mary.
Tom wanted to know Mary's phone number.
Qual é a essência da sua história?
What is the essence of your story?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Tom cortou três metros da corda.
Tom cut three meters of rope.
Mas é melhor você ficar longe da Casa do Pântano.
But you'd better stay away from Swamp House.
— As Memórias de Marnie (2014)
A luz da Estrela Vespertina está se apagando.
The light of the Evening Star is fading.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Abrir o teto, ficar acima da poluição.
Open the roof and stay above the pollution.
— Asas do Desejo (1987)
Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
This doesn't just refer to the study of language, history, and geography.
Você se lembra da sua primeira professora?
Do you remember your first teacher?
O último trabalho da Garota do Sol será amanhã.
The Sun Girl's last job will be tomorrow.
— O Tempo com Você (2019)
Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.
I need the key to decipher this message.
O senhor é a favor da reforma agrária?
Are you in favour of agrarian reform?
— O Pagador de Promessas (1962)
Agora só vivo na tristeza da lembrança.
Now I live only in the sadness of the memory.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Sim, seu irmão é capitão da cavalaria.
Yes, your brother is a cavalry captain.
— Capitães de Abril (2000)
Queria me falar do teu marido e da tua casa?
Did you want to tell me about your husband and your house?
— A Liberdade é Azul (1993)
Você pode me dizer o preço da entrada?
Can you tell me the price of admission?
Por favor, chame o chefe da segurança.
Please call the head of security.
— A Liberdade é Azul (1993)
A lua de mel da Layla tinha terminado.
Layla's honeymoon was over.
Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.
I can't use any law of physics to describe it.
— Salyut 7 (2017)
Os prazeres da hipocrisia superam os do leito.
The pleasures of hypocrisy outweigh those of the bed.
— Vale Abraão (1993)
The target veered off course.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O estudo da Trigonometria exige precisão absoluta.
The study of Trigonometry demands absolute precision.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Queira desculpar-me estas instruções para uso da criadagem.
Please excuse these instructions for the servants.
— As Bodas de Deus (1999)
Sem responsabilidade diante da História.
With no responsibility to History.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O azul da tinta não bateu com o da amostra.
The blue of the ink did not match the blue of the sample.
Ele é muito pequeno para pegar o livro da prateleira.
He is too small to reach the book off the shelf.
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.
— Cidade dos Homens (2007)
Tu pegava propina aqui da boate também?
Were you taking kickbacks from the nightclub here too?
— Tropa de Elite (2007)
O Paraguai é um país da América do Sul.
Paraguay is a country in South America.
Seu filho, o Sr. Raju Rastogi, foi expulso da Faculdade Imperial de Engenharia.
Your son, Mr. Raju Rastogi, has been expelled from Imperial College of Engineering.
— 3 Idiotas (2009)
Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!
I know it hasn't left your mind!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pegue o dicionário da estante.
Take the dictionary from the shelf.
Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.
Now we go live with Yuri Leonov, with an official statement from NASA.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ele é o verdadeiro herdeiro dos mestres da antiguidade!
He is the true heir to the masters of antiquity!
— Arca Russa (2002)
We need your help!
Não há nada de errado com o fio número quatro da Reillyson Eastport.
There’s nothing wrong with the wire on Reillyson Eastport number four.
Tom fez um bom trabalho revisando o rascunho da Maria.
Tom did a good job reviewing Maria’s draft.
Eram membros da CESID, antiga agência de espionagem.
They were members of CESID, the former spy agency.
— Agente Zeta (2026)
O mecanismo da Bolha está muito bem escondido.
The mechanism of the Bubble is very well hidden.
— Wicked: Parte II (2025)
Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.
This is the height of fucking fashion where I come from.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.
The actor appeared in period costume at the play's rehearsal.
Posso trazer alguma coisa outro dia, é que eu preciso da grana.
I can bring something another day; I just need the money.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O destino da nação e dos aliados depende da nossa competência.
The fate of the nation and its allies depends on our competence.
— Máquina de Guerra (2026)