Yap.Town

em sua vida

in your life

→ em
phrase Uncommon #15,634
in your life Depending on context, sua can mean “your,” “his,” or “her.”
PO: Há muitas coisas boas em sua vida.
EN: There are many good things in your life.

Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.

I have never heard you speak ill of a human being in your life.

Há uma mulher em sua vida?

Is there a woman in your life?

Gandalf matou centenas de dragões em sua vida.

Gandalf killed hundreds of dragons in his lifetime.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.

Some people come into your life as blessings, others as lessons.

Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?

Do you plan to change anything in your life someday?

Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?

Have sports changed anything in your life?

Você nunca viu tanto dinheiro em sua vida!

You have never seen so much money in your life!

— Conflito das Águas (2011)

Mary nunca votou em sua vida.

Mary had never voted in her life.

Tanto na política como em sua vida privada.

Both in politics and in his private life.

— O Leopardo (1963)

Espero que tudo dê certo em sua vida.

I hope everything goes well in your life.

Quantas vezes você esteve apaixonado em sua vida?

How many times have you been in love in your life?

Nunca houve um homem em sua vida?

Has there never been a man in your life?

— Noites de Cabíria (1957)

Não há nenhum quarto em sua vida para mim.

There is no room in your life for me.

— Vítima do Passado (1996)

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

For once in his miserable life, he's doing something worthwhile.

— Relatos Selvagens (2014)

Me escute uma vez em sua vida!

Listen to me for once in your life!

— Conflito das Águas (2011)

Há um homem em sua vida?

Is there a man in your life?

Em sua vida quando você tem algo além de seu controle.

In your life, when you have something beyond your control.

— O Teste Decisivo (2000)

Não quero interferir em sua vida pessoal.

I don't want to interfere in your personal life.

Você tem Paro e as lembranças que ela deixou em sua vida.

You have Paro and the memories she left you with.

— देवदास (2002)