a missão

Venho em missão.

I'm here on a mission.

— O Quinto Elemento (1997)

Para mim, missão dada é missão cumprida.

For me, a mission given is a mission accomplished.

— Tropa de Elite (2007)

Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.

It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.

Não quero problemas nesta missão.

I don't want any trouble on this mission.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sou só um soldado numa missão.

I'm just a soldier on a mission.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Oi mãe, missão cumprida!

Hi Mom, mission accomplished!

— O Segredo de Aman (2003)

Me recuso a prosseguir nesta missão com você.

I refuse to continue this mission with you.

— Salyut 7 (2017)

Diretor de projeto da missão da nave espacial de Goddard.

Project director for the Goddard space shuttle mission.

— Swades: We, the People (2004)

Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.

Go on this mission for me and I'll give you back your swamp.

— Shrek (2001)

Esta missão acabou.

This mission is over.

— O Refúgio (2026)

Eu confio essa missão apenas ao seu irmão.

I entrust this mission solely to your brother.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Minha última missão?

My last mission?

— Trem-Bala (2022)

Os Rangers sairão em missão de reconhecimento e resgate.

The Rangers will go out on a reconnaissance and rescue mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Essa missão, Neto já havia cumprido.

Neto had already accomplished that mission.

— Tropa de Elite (2007)

Esta é a minha missão.

This is my mission.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

A mission given, partner, is a mission accomplished.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?

How do you know that the person who hired you won't kill you for failing the mission?

— Trem-Bala (2022)

Esqueça essa missão.

Forget this mission.

— Assassinato (2015)

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

But that doesn't mean anything, as it depends on the mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Missão?

Mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Pelo bem da missão, eu irei.

For the sake of the mission, I will go.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos em missão.

We're going on a mission.

— O Quinto Elemento (1997)

Não há registros da missão.

There are no records of the mission.

— Agente Zeta (2026)

Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.

They say this mission is ours and ours alone.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Capitão, preciso do senhor na missão do Papa.

Captain, I need you on the Pope's mission.

— Tropa de Elite (2007)

Missão cumprida.

Mission accomplished.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você se acha em missão?

Do you consider yourself on a mission?

— O Ódio (1995)

Qual é a sua missão no Paquistão?

What is your mission in Pakistan?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que missão, cara?

What mission, man?

— O Ódio (1995)

Cabe a vocês uma importante missão.

You have an important mission ahead of you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os primeiros a chegar na missão.

The first to arrive on the mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Qual é o papel da menina nesta missão?

What is the girl's role in this mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom está numa missão.

Tom is on a mission.

Eu estou no comando desta missão.

I am in charge of this mission.

Mas preciso dela para uma última missão.

But I need her for one last mission.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou saindo em missão.

I'm leaving on a mission.

— O Conformista (1971)

Quanto lhe pagaram por esta missão perigosa?

How much did they pay you for this dangerous mission?

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou numa missão oficial de Hogwarts.

I'm on an official Hogwarts mission.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas eu juro, em cada missão, você está aqui.

But I swear, you're here on every mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Missão encerrada em ambos os prédios.

Mission completed in both buildings.

— Sem Amor (2017)

Eu já estou numa missão.

I'm already on a mission.

— Shrek (2001)

Que missão?

What mission?

— O Quinto Elemento (1997)

Quem mandou Mei nesta missão?

Who sent Mei on this mission?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estão em missão?

Are you on a mission?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Voo não registrado, em missão do Imperium.

Unregistered flight, on a mission for the Imperium.

— Duna (2021)

Estamos na mesma missão!

We're on the same mission!

— A História sem Fim (1984)

Eu verdadeiramente rejeitei continuar esta missão.

I truly refused to continue this mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

You have been given the honor of embarking on a great and noble mission.

— Shrek (2001)

Ordeno que continuem com essa missão infernal.

I order you to continue with this infernal mission.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)